F1 カルロス・サインツ コラムから

マクラーレンＦ１チームに所属する　カルロス・サインツのコラムからの

再来年のレギュレーション（車両規則）変更に関する記述です。

I think the 2021 rules are heading in the right direction. The car looks very different to this year’s car, maybe not as cool (we´ll have to wait to see the real thing!), but I don’t care about the looks. What I really want is that these regulations deliver cars which are able to follow each other more closely and put more emphasis on driver skill impacting performance.

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

I think 　　　　the 2021 rules　 are　 heading in the right direction.

僕は思うんだ　 2021年のルールは　　　正しい方向に向かっている　ってね。

The car　                      looks very different 　　　to this year’s car,

(21年のルールの)マシンは　とても異なって見えるよ　　　今年のマシンとはね

maybe

たぶん

not as cool　　　 (we´ll have to wait to see the real thing!),

カッコ良くないよ　(僕たちは、現物を見るのを待つ必要があるけどね！)

but

でも

I don’t care 　　　　　about the looks.

僕は気にしないんだ　（マシンの）ルックスはね。

What I really want　

僕が本当に望む事は

　　　is　that  these regulations deliver cars

                      これらのレギュレーションによって

　　　　　　    　which are able to follow each other more closely

　　　　　　　　　　  　　　　　　(ライバルと)お互いに　もっと接近して追随できて

　　　　　　　　　　    　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　    　　　　　　put more emphasis on driver skill impacting

                                                                                              performance.

　　　　　　　　　　　　　　性能を引き出すドライバーの技術に もっと重点を置いた

　　　　　　　　　　　　　　              　　　     　　マシンが与えられる事なんだ。

　　　　　　　＊＊more closely　；現在のルール下のまションは前車の直後ろは

　　　　　　　　　　　　　　　　　乱気流が発生してしまい　コーナーで前車に

　　　　　　　　　　　　　　　　　接近する事が難しく　追い抜きも困難。