F1 ガスリー 全面的な改良が必要

レッドブルHONDA 　F1チームに所属するピエール　ガスリーの新車に対するコメントです。

“I think it is general,” he replied when asked where he felt Red Bull had a performance deficit. “It is not one clear area we need to improve but it’s the whole package. With these new regulations, there is quite a bit of work and we are learning every time we go out on track.

“[But] I don’t feel as comfortable as I was in the Toro Rosso [in 2018],” he added. “The Toro Rosso, I could feel, it was doing exactly what I wanted, and even if it wasn’t always behaving well, it was more predictable and I could feel that I had a bigger impact on what was happening.

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

“I think 　　　it is general,”

僕は思うんだ　改良が必要な所は全体だ　ってね

　　　　　　　　　　　　　he replied

　　　　　　　　　　　と　ガスリーは答えた。

　　　　　　　　　　　　　when asked 　where he felt Red Bull had a performance deficit.

　　　　　　　　　　どこにレッドブルは性能の欠点を抱えていると感じたかを　尋ねた時の事だ。

　　　　　　　　　

　　　　　　　

“It is 　not   one clear area we need to improve

　　　　　　　僕達が改良が必要な領域は、明確な1カ所ではなくて                

　　　  but   it’s the whole package.

　　　　　　パッケージ全体なんだ。

With these new regulations,

新しいレグレーション（規則）で

there is quite a bit of work

かなりの作業が発生したんだ

and

だから

we are learning 　　　　　　　every time we go out on track.

僕達は学習しているんだよ　　　僕達がコースに居る全ての時間でね。

 

“[But]

でも

I don’t feel 　　　as comfortable as I was in the Toro Rosso [in 2018],

感じてないんだ　　僕が（2018年に）トロロッソに在籍した時ほど　心地よくはね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　” he added.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、ガスリーは加えた。

 

 

“The Toro Rosso,

トロロッソのマシンは

I could feel,

感じ取る事ができて、　

it was doing exactly what I wanted,

真に僕が望んだように動いてたんだ

and

それに

even if it wasn’t always behaving well,

たとえ　いつも上手く機能しなかったとしても

it was more predictable

もっと（マシンの挙動が）予測可能だったんだ

and

それで

I could feel　 that  I had a bigger impact on what was happening.

何が起きたかを　より大きなインパクトで感じることが出来たんだよ。