F1 Singapore GP予選 アロンソ コメント

17:02 – Fernando Alonso expressed satisfaction at McLaren-Honda's qualifying performance in Singapore but says the team must now "complete the job" by scoring points.

Alonso and team-mate Stoffel Vandoorne have featured firmly inside the top 10 all weekend at the Marina Bay Street Circuit, which is less reliant on power unit performance.

In qualifying, the pair secured eighth and ninth respectively on the grid, behind the Ferraris, Red Bulls and Mercedes, and Renault's Nico Hülkenberg.

Reflecting on the session, Alonso said: "The first target of having both cars in Q3 has been achieved, so 50 per cent of the job is done.

"Now our second target is to get both cars in the points tomorrow, which I think is possible from these starting positions.

"Race pace here is always a bit of a question mark; it's difficult to read.

"Yesterday's long runs were not long enough and, added to the difficulty of overtaking on this track, positions will be more or less set after the first lap.

"That means we need to concentrate on making a good start and having a clean first corner. After that. I'll keep focussed and not make any mistakes.

"It is a very demanding race but hopefully we can bring some points home."

Alonso added that in normal circumstances he is unlikely to challenge the top three teams, though reckons it could be possible to overhaul Hülkenberg.

"The first six cars are too far away in terms of race pace, so our aim will be to defend our positions and possibly climb up to seventh," he commented.

"I hope we can complete the job tomorrow."

 

↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

17:02 –

Fernando Alonso

フェルナンド　アロンソは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　expressed satisfaction at McLaren-Honda's qualifying performance 　in Singapore

　　　　　　　　　シンガポールッでの　マクラーレン　ホンダの予選のパフォーマンスに満足感を表したが

 　　　　　　　　　but

　　　　　　　　　しかし

　　　　　　　　　says　 the team must now "complete the job" by scoring points.

　　　　　　　　　チームは　ポイントを獲得するために”完全な仕事”をしなければならないと　語った。

 

 

 

 

Alonso and team-mate Stoffel Vandoorne

アロンソとチームメートのストフェル　バンドーンは

 

　　　　　　have featured firmly inside the top 10 all weekend 　at the Marina Bay Street Circuit

　　　マリーナ　ベイ　ストリートサーキットで　週末ずっと　トップ１０内を　しっかりと　保持していた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,which is less reliant on power unit performance.

                                                     そのサーキットは　あまりパワーユニットの性能に依存しないのだが。

 

 

 

 

 

In qualifying,

予選の時

the pair secured eighth and ninth respectively on the grid,

このペア(アロンソとバンドーン）は　それぞれ　グリッド上の　８位と９位を獲得した

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　behind the Ferraris,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フェラーリ、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Red Bulls

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レッドブル、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Mercedes,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メルセデス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加えて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Renault's Nico Hülkenberg.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルノーのニコ　ヒュルケンベルグの後ろで。

 

 

 

Reflecting on the session,

セッションを省みて

 Alonso said:

アロンソは語った

 

 

"The first target of having both cars in Q3　　　has been achieved,

Q3に(マクラーレンの）２台が進む最初の目標は　　達成したよ、

so

だから

50 per cent of the job 　　is done.

仕事の５０％は　　　　　　やったよ。

 

 

 

 

　　　　　　　　　*** Q3　→　Qualify 3：予選３回目

　　　　　　　　　　　　　　　予選１，２、回目で勝ち残った上位１０台がQ3へ進める。

 

 

 

"Now

　今

our second target 　is to get both cars in the points tomorrow

僕たちの第２目標は　　　２台のマシンが明日　ポイントを獲得することなんだ

, which I think　 is possible from these starting positions.

僕が思うには　　　　このスターティング　ポジションからなら　可能だよ。

 

 

 

 

"Race pace here　 　　　is always a bit of a question mark

ここでのレースのペースは　　いつも　ちょっとクエスチョン　マークなんだ　　　

; it's difficult to read.

予想することが　難しんだよ。

 

 

 

 

"Yesterday's long runs 　　　were not long enough

昨日のロング　ランは　　　　十分な距離じゃなかったし　　　　　　　　　　

　　and

　それに 

,added to the difficulty of overtaking 　　on this track,

コース上で　追い抜く難かしさも加わるしね、

 

positions 　　　will be more or less set after the first lap.

(決勝の）順位は　　　　多かれ少なかれ　最初の周の後に決まるだろうね。

 

 

 

"That means

そのことは(以下の事を）意味するんだ

　　　　　　　we need to concentrate on making a good start

　　　　　　　僕たちは　　いいスタートをする事に集中して

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　having a clean first corner.

　　　　　　　　最初のコーナーをクリーンに抜ける必要があることを(意味するんだ）。

 

 

 

 

 After that.

その後

 I'll keep focussed 　and not make any mistakes.

集中し続けて　　　　そして　　ミスを犯さないようにするよ。

 

 

"It is a very demanding race

とても厳しい　レースだよ

but

だけど

hopefully 　　　we can bring some points home."

希望的に見ると　いくつかのポイントを持って帰ることができるんじゃないかな。

 

 

　

Alonso added

アロンソは（that以下の事を）付け加えた

　　　　　　　　 that 　in normal circumstances

　　　　　　　　　　　　普通の状況では

　　　　　　　　　　　  he is unlikely to challenge 　the top three teams,

　　　　　　　　　　　僕は　トップ３チームにチャレンジしようとは思はないよ

　　　　　　　　　　　　though reckons it could be possible to overhaul Hülkenberg.

                               だけど　　　　ヒュルケン　ベルグを抜くことはできそうだよ。

 

 

 

"The first six cars 　are too far away　 in terms of 　　race pace,

上位６台は　　　　　　　レースペースの面では　離れすぎてるんだ　　　　

so

だから

our aim 　　　will be to defend our positions

僕たちの狙いは　　自分たちの順位を守って

　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　possibly climb up to seventh,"

　　　　　　　　　　　　可能なら　７位へ上がること　なんだ。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he commented.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　アロンソはコメントした。

 

 

"I hope　　 　　we can complete the job　 tomorrow."

僕は願ってるよ　僕たちが　明日　完璧な仕事ができることをね。