F１ 日本GP初日 岩佐 コメント

🔶誤訳は　ご容赦を。

Ayumu Iwasa - FP1: 1:32.103, P16

岩佐歩夢　　　練習素行１　１６位

“I’ve driven 　　　　　　　at Suzuka 　many times

僕は走った事が有ります　鈴鹿を　　　何回もね。

 but

でも

 it’s  a completely different

　　全く違った物でしたし

 　 , amazing and special feeling  　　　　　 to do it in an F1 car. 

       素晴らしく　そして特別な感じでした　Ｆ１マシンで走る事はね。

　＊＊ to do it in an F1 car→岩佐選手にとって今回がF1公式セッション初走行

There is much more capacity　　　　　 to push, 

より多くキャパシティがありましたね　攻めるためのね。

and 

それに

the limit of the car　 is　 much higher.

マシンの限界は　　　　ずっと高いですね。

　　＊＊ much higher→一つ下のカテゴリーのマシンと比較して　限界が高い

 I got good experience　　 for the future, 

良い経験を得られました　今後のためのね。

and

だから

 I appreciate　　 the opportunity.

感謝しています　この機会を（与えてくれた事に）。

 I’m super thankful 　

本当にありがとうございます

　　　　　　　　to Red Bull, 

                                 レッドブルや

  　　　　　　　　  Honda,

　　　　　　　　　ホンダ

                                 and 

　　　　　　　　　そして

                                 all the people at VCARB

          who have made me feel welcome as soon as I walked into the hospitality. 

　　　ホスピタリティに入るとすぐにウエルカムな雰囲気を醸し出してくれた

　　　VCARBの皆さん（本当にありがとうございます）

　　　　＊＊VCARB→VISA-Cash up Racing Bulls F1 team

                                      上記、今回岩佐が乗ったf１チーム名

There were no issues today 

今日は、何も問題なかったし

and 

それに

I was able to have a good feeling　 from the car　 straight away,

良い感触を得られました　　　　　　マシンから　　すぐにね。

 so 

だから

I was able to build up the pace quicker　 than expected

より早くペースアップえきました　　　　　予想より（早くね）　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which was positive. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　それはポジティブな事ですね。

Also,

それに

 I think 　　I could make quite some good progress

思いますね　　　　かなり良い進歩が出来たってね

　　　　　　　　　　　　　 with the team　 throughout the session. 

　　　　　　　　　　　　　チームとともに　セッションを通してね。

The main target 　was to get 　as much data for the team as I could,

主な目標は　　　得る事でした 　チームのために出来る限り沢山のデータをね。

 so 

だから

I shouldn’t push too much

攻めすぎては　いけなかったんです

 　　　　　　　because　 it was important 　　　to just complete many laps.

　　　　　　　なぜなら　重要だったからですね　沢山の周回を走る事がね。

 I hope 　　　they got some good data 　　　　　　for the weekend.

願ってます　チームが良いデータを得らた事をね　週末のための(データをね）

 In the end,

最終低には

 my second set of tyres　 was to build up the pace

僕の２セット目のタイヤで　　ペースを作れて

 　　　　　　　　　　　 and 

                                         そして

        　　　　　　　　     get the feeling of driving an F1 car

                                          F1マシンをドライブする感覚がつかめました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 around the Suzuka circuit. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鈴鹿サーキットでのね。

I think　　　 we achieved 　　　　　all our targets 

思うんです　僕達は達成したってね　僕達の全ての目標をね。

and 

そして

for the rest of the weekend,

残りの週末の間、

 I will try 　　　　　　　to get more experience in the team.

トライするつもりです　チームでより多くの経験を積む事をね。

 Today's drive　 has given me extra motivation”

今日の走行は　　　僕に更なるモチベーションを与えてくれました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to keep pushing hard.

　　　　　　　　　　　　ハードにプッシュし続ける(モチベーションをね）！

🔶以下　原文　　　🔶

Ayumu Iwasa - FP1: 1:32.103, P16

“I’ve driven at Suzuka many times but it’s a completely different, amazing and special feeling to do it in an F1 car. There is much more capacity to push, and the limit of the car is much higher. I got good experience for the future, and I appreciate the opportunity. I’m super thankful to Red Bull, Honda, and all the people at VCARB who have made me feel welcome as soon as I walked into the hospitality. There were no issues today and I was able to have a good feeling from the car straight away, so I was able to build up the pace quicker than expected, which was positive. Also, I think I could make quite some good progress with the team throughout the session. The main target was to get as much data for the team as I could, so I shouldn’t push too much because it was important to just complete many laps. I hope they got some good data for the weekend. In the end, my second set of tyres was to build up the pace and get the feeling of driving an F1 car around the Suzuka circuit. I think we achieved all our targets and for the rest of the weekend, I will try to get more experience in the team. Today's drive has given me extra motivation to keep pushing hard.”