F1 日本GP予選 角田 コメント

🔶　誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 10th, 1:29.413

角田裕毅　　　予選10位

“I felt a little pressure　　　　　　　　 coming into this weekend

ちょっとプレッシャーを感じました　この週末を迎えるにあたってね

 　　　　　　　　　　　　　　　after our strong performance in Australia, 

　　　　　オースとアリアでの力強いパフォーマンス(を示せた)後だからね

but

でも

 I’d say　　　　　 it’s good pressure

言いたいですね　それは良いプレッシャーだし、

 　　　　　　　　and 

                             それに

　　　　　　　　 I’m very happy I was able to get into Q3 

                                                   in front of my family, friends and home crowd.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家族や　　友達　母国の観衆の前で

　　　　　　　　予選３に瞬出できた事は、とても嬉しいって事を（言いたい）

　　＊＊ Australia→前戦のオーストラリアGPで角田は７位入賞

 The qualifying itself 　wasn’t as easy　　　　 as we expected,

予選自体は　　　　　簡単じゃなかったです　僕達が予想してた程にはね。

 but

でも

 overall,

全体的には、

 as a team 　　　we did 　　　　　　a fantastic job. 

チームとしては、僕達は出来ました　素晴らしい仕事をね。

I’m continuing to learn 　how to maximise 　the car and its setup 

学び続けてるんです　　最適化の仕方をね　マシンとセットアップのね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to extract the best out of it,

　　　　　　　　　　　　　　　　　そこから最高の物を引き出すためにです

 and

それに

 without everyone, 

皆がいなければ

　　　　the engineers 

               エンジニアや

　　　　and

　　　   mechanics,

              メカニック、

　　　   on track and at the factory, supporting me, 

　　　　コースや工場で　　　　　僕を支えてくれる人(皆がいなければ、）

I wouldn’t have achieved　　　 this result

達成できなかったと思います　 この結果ははね。

 and

だから

 I’m very appreciative 　of them all.

とても感謝しています　チームの皆にはね。

 Daniel also did 　　　　　　　a great job 

ダニエルも　やりましたよね　素晴らしい仕事をね。

　　　which means there’s definitely potential 　　to score points,

それは絶対的なポテンシャルが有るって事ですね　ポイントを獲得できる(ポテンシャルがね)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 maybe even more than one, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たぶん１点かそれ以上のね。

so

だから

 we’ll do our best. 

僕達は、ベストっを尽します。

The first step　　 is 　done, 

最初のステップは、やり遂げました。

and 

だから

the second one 　is 　top 10　　　　　　　　　　 in the race tomorrow

第２ステップは、　　トップ１０に入る事ですね　明日の決勝でね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which I haven’t achieved here yet,

　　　　　　　　　　　それは、僕はまだ日本では達成してないですけどね。

 but

でも

 we’ll    put it together　　

僕達はレースをまとめて

　　　 and

            そして 　

            try to have a perfect race!”

　　　完璧なレースをするつもりだよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 10th, 1:29.413

“I felt a little pressure coming into this weekend after our strong performance in Australia, but I’d say it’s good pressure and I’m very happy I was able to get into Q3 in front of my family, friends and home crowd. The qualifying itself wasn’t as easy as we expected, but overall, as a team we did a fantastic job. I’m continuing to learn how to maximise the car and its setup to extract the best out of it, and without everyone, the engineers and mechanics, on track and at the factory, supporting me, I wouldn’t have achieved this result and I’m very appreciative of them all. Daniel also did a great job which means there’s definitely potential to score points, maybe even more than one, so we’ll do our best. The first step is done, and the second one is top 10 in the race tomorrow, which I haven’t achieved here yet, but we’ll put it together and try to have a perfect race!”