F1 マイアミＧＰ決勝 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 7th

"Very happy, what a great job by the team! It’s been an incredible week in which we scored in both races. We kind of expected we would have a good performance here but the most important thing is that we achieved it. As a team, we stuck to our plan and didn’t make any mistakes today. As for me, overall, I’m happy with my driving even though I made a mistake at the start. I reset myself and kept going, and especially in the last stint where I was just driving by myself, I was pushing and able to achieve similar lap times to the cars in front. The team developed a great car and I appreciate them a lot. The amount of push from the factory is incredible and in the end, we were able to score well-deserved points. We were able to progress quickly from the start of the season, so I’m looking forward to the future. The next race in Imola is kind of another home race for me, so I hope we’ll be able to continue our rhythm and achieve a good result in front of our home crowd, especially people from the factory. Everyone is doing a fantastic job and we’ll definitely keep pushing!"

🔶　誤訳は　ご容赦うを。

Yuki Tsunoda, 7th

角田裕毅　決勝7位

"Very happy, 

すごく嬉しいです

what a great job 　　　　by the team! 

素晴らしい仕事でした　チームはね！

It’s been an incredible week 

信じられないような週末でした

　　　　　　　　　　in which we scored in both races.

　　　　　２つのレースで(ポイントを)獲得できた（信じられない週末でした）

 We kind of expected 

僕達は、ある意味予想してました

　　　　　　　　　 we would have a good performance here 

　　　　　　　　　　僕達が、ここでパフォーマンスが有るって事をね

but

でも

the most important thing　 is 　that we achieved it.

もっとも重要な事は、　　　　　僕達が、それを成し遂げた事ですね。

 As a team,

チームとしては、

 we　　 stuck to our plan

僕達は、計画を遂行して

 　　　　and

　　　　そして

　　　   didn’t make any mistakes 　today.

              全くミスしませんでした　今日はね。

 As for me,

僕に関しては、

 overall,

全体としては、

 I’m happy　　 with my driving

嬉しいですね　自分のドライビングには

　　　　　　　　　　　　　 even though I made a mistake 　at the start.

　　　　　　　　　　　　　スタートでミスしたけどね　　スタートの時にね

 I　 reset myself

　　自分自身をリセットして

　　 and 

　　kept going, 

　　走り続けました

　　and especially　　 in the last stint where I was just driving by myself,

　　　　特に　　　　　　一人旅になった最後のスティントではね。

 I was pushing 

           プッシュして、

　　　and

　　　そして

　　   able to achieve　 similar lap times to the cars in front. 

　　　達成できました　上位のラップタイムと同じような（タイムで走る事をね）

The team 　developed　　　　　 a great car 

チームは、　開発してくれました　素晴らしいマシンをね

and

なので

 I appreciate　　 them 　　　a lot. 

感謝してます　チームにね　大いに。

The amount of push from the factory　 is　 incredible

ファクトリーからのプッシュは　　、　　　信じられないくらいです

 and

それで

 in the end,

最終的には、

 we were able to score　 well-deserved points.

僕達は獲得できました　とても価値あるポイントをね。

　＊＊ well-deserved points　→　７位入賞で選手権ポイント６点獲得

 We were able to progress quickly　　　 from the start of the season, 

僕達は素早く進歩する事ができました　　　シーズンのスタートからね。

so

だから

 I’m looking forward 　to the future.

楽しみにしています　　今後にね。

 The next race in Imola 　is kind of another home race 　　　　for me, 

次のイモラのレースは、　　もう一つの母国レースなんです　僕にとっては。

so 

だから

I hope　　　 we’ll 　be able to continue our rhythm

願ってます　僕達が　自分のリズムを続けて、

　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　 achieve a good result　　　 in front of our home crowd, 

　　　　　　　　　良い結果を達成する事をね　僕らの母国の観衆の前でね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　especially

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特に

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　people from the factory. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ファクトリーの皆のまえでね。

　　＊＊another home race　→　チームの本拠地のイタリアでのレースなので

Everyone 　is doing a fantastic job 

全員が　　　　素晴らしい仕事をしてるんです

and

だから

 we’ll definitely keep pushing!"

本当にプッシュし続けるよ！