F1 オランダGP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:14.630, P17; FP2: 1:13.419, P11

“I think we’ve had an ok day, up until that last stint in FP2. I was struggling with a lack of grip during my long run in FP2 and then unfortunately, I hit a gust of wind and lost the car, going into the gravel trap. Overall, I’ve not felt that comfortable with the car today, but we’ve gained a lot of good data across both sessions, so we’ll go away tonight and look at this to try and put it altogether for tomorrow.”

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は、ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda - FP1: 1:14.630, P17; FP2: 1:13.419, P11

角田裕毅　練習走行1　17位　練習相応2　11位

 

 

“I think 　we’ve had an ok day, 

思うんだ　僕達は良い一日だったってね、

　　　　　　　　　　up until that last stint in FP2.

　　　　　　　　　　フリー走行2の最後のスティントまではね。

 

 

I was struggling　 with a lack of grip 　during my long run in FP2

苦労してたんだ　グリップ不足にね　フリー走行2のロングランの間にね

and then

それから

unfortunately,

運悪く

 

I 　hit a gust of wind

　 突風を受けて

　 and

    それで

    lost the car

　マシン（のコントロール）を失っちゃったんだ

　　　　, going into the gravel trap.

　　　　　それでグラベルに行っちゃったんだ。

 

　　

＊＊ gravel；コースオフしたマシンを減速させるための砂利場

 

 

Overall,

全体としは、

I’ve not felt that comfortable 　with the car today,

良い感じでは無かったよ　　　今日のマシンはね

but

でも

we’ve gained 　　　a lot of good data 　　　across both sessions,

僕達は得られたよ　たくさんの良いデータをね　2つのセッションでね。

so

だから

we’ll 　　go away tonight　　and　　 look at this

僕達は　今夜ここを離れて　そして　データを解析するよ　　　

　　　　to try and put it altogether　　　　 for tomorrow.”

　　　　トライして　一つにまとめる為にね　明日に向けてだよ

 

F1 オランダGP初日 ルクレール コメント

Charles Leclerc - FP1: 1:13.127, P6; FP2: 1:12.345, P1

"We picked up the pace a little in FP2, but we were not quite there with the car balance on my side. There’s some work ahead of us and I’m confident we can make a step forward by tomorrow. We were all very close apart from Max and Checo, but I don’t think they had a clean day so it will be interesting."

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Charles Leclerc - FP1: 1:13.127, P6; FP2: 1:12.345, P1

シャルル・ルクレール　練習走行１　6位；　練習走行2　1位

 

"We picked up the pace a little 　　in FP2,

僕達は、タイムを少し稼げたよ　フリー走行２でね

but

でも

we were not quite there　 with the car balance　　　 on my side.

僕達は、完全ではないよ　マシンバランスに関してはね　僕にとってはね

 

 

There’s some work ahead of us

僕達には　いくつか、やるっべき仕事が有るんだ

and

だから

I’m confident　 we can make a step forward　　 by tomorrow.

自信あるよ　　僕達が前へステップできる(自信がね)　明日までにね。

 

 

We were all very close　　 apart from Max and Checo,

僕達は、かなり近づいたよ　マックスやチェコからね。

but

でも

I don’t think　 they had a clean day

思はないよ　　彼らが問題ない一日だった　とはね

so

だから

it will be interesting."

面白くなるんじゃないかな！

 

 

＊＊Max and Checo；選手権ランキング暫定　1位、2位の二人