中3英語はひたすら関係代名詞の練習中です。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0190.gif)
コツをつかんだ生徒はだいぶイイ感じに仕上がってきました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
一方で、迷宮に迷い込んでしまったような生徒もいます。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0156.gif)
今日の小テストより。↓↓↓
次の英文を日本語に直しなさい。
The dog that is sleeping near the door is Shiro.
解答例 「ドアの近くでく眠っている犬はシロです。」
関係代名詞 that が主語を修飾しているので
どこから訳すかわかりづらいタイプの英文ではありますが…。
生徒の答え。↓↓↓
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5c/67/e007d1814e28e152bf60c36550cf88ec.jpg)
訳す順序は間違っているけど、状況認識は悪くないかも。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp18.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/54/4b/39ee159c158bb3126095cea99fd1795f.jpg)
Shiroを「シオリ」と読んだのはアナタが初めてよ。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp30.gif)
生徒たちの文字(単語)の認識の仕方がわかったような気がするなあ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/55/8d4d811ec04c09f57adf6bc42d543d38.jpg)
「シロ」を何だと思っているのかな?![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp17.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/99/327976b439822c8b9cd8944d1c43be94.jpg)
「屋根の近く」ってどこー?屋根裏?![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp16.gif)
「屋根の上」ならスヌーピーだったな。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0164.gif)
ちなみに屋根は「roof」です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/a1/ffa8134cf4cb9e2571798d417fd6ced6.jpg)
「ドアと天井の近く」!?
カーテンレールのようなところ?
ネコだったらありえるかもしれないけど…。
それより Shiro を「白い」と訳しちゃうとは。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0163.gif)
日本語と英語がごっちゃになってますよ。
英語以前に、不自然な文になっていることに気づいているのかどうか心配です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0190.gif)
コツをつかんだ生徒はだいぶイイ感じに仕上がってきました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
一方で、迷宮に迷い込んでしまったような生徒もいます。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0156.gif)
今日の小テストより。↓↓↓
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/round_o.gif)
The dog that is sleeping near the door is Shiro.
解答例 「ドアの近くでく眠っている犬はシロです。」
関係代名詞 that が主語を修飾しているので
どこから訳すかわかりづらいタイプの英文ではありますが…。
生徒の答え。↓↓↓
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5c/67/e007d1814e28e152bf60c36550cf88ec.jpg)
訳す順序は間違っているけど、状況認識は悪くないかも。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp18.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/54/4b/39ee159c158bb3126095cea99fd1795f.jpg)
Shiroを「シオリ」と読んだのはアナタが初めてよ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp30.gif)
生徒たちの文字(単語)の認識の仕方がわかったような気がするなあ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/50/55/8d4d811ec04c09f57adf6bc42d543d38.jpg)
「シロ」を何だと思っているのかな?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp17.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/42/99/327976b439822c8b9cd8944d1c43be94.jpg)
「屋根の近く」ってどこー?屋根裏?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp16.gif)
「屋根の上」ならスヌーピーだったな。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0164.gif)
ちなみに屋根は「roof」です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/a1/ffa8134cf4cb9e2571798d417fd6ced6.jpg)
「ドアと天井の近く」!?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp27.gif)
ネコだったらありえるかもしれないけど…。
それより Shiro を「白い」と訳しちゃうとは。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/m_0163.gif)
日本語と英語がごっちゃになってますよ。
英語以前に、不自然な文になっていることに気づいているのかどうか心配です。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/gp30.gif)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます