行く末は

時間を見つけて書類の整理をしています。
途中で退塾したり何らかの理由で生徒に返しそびれたプリントを発見。
これは･･･ と思ったものもチラホラ。

次の英文を日本語に直しなさい。（すべて中３レベルです）

「寝ている」じゃなくて「眠っている」だけど、まあほぼ正解。残念なのは漢字のミス。
正しくは「犬」。「太」って･･･。
確か、のび太くんも同じミスしてたような気がするなあ。


「猫」という字が間違っているというのは些細なこと。
なんとなく訳し方は合っているんだけど、根本的に違う。
水じゃなくて、猫に注目して！
正しくは「水を飲んでいる猫を見て。」


これも「させられた」なんだけど、そこは置くとして。
なんとなく単語は合っている気がするけど、こんな風に訳しちゃうんだ！
どういう状況を想像した？とビックリしたヤツです。
正しくは「彼はすべての人々を平等にするために熱心に活動しました。」

彼らはもう、みんな高校生。
赤点を取らずにちゃんと進級しているかなあ。