サプライズ

中２英語ではto不定詞の学習に入りました。

「主語を訳したら、後ろから順番に訳して！」
と何度も言っているのですが、なかなか徹底しません。
そもそもひとつひとつの単語の意味が不正確なので、できあがった日本語訳がヒドイ。

たとえば…
I　was　surprised　to　receive　the　letter.
→「私はその手紙を届けるためにドッキリをしていた。」
　「ドッキリをしていた」ってナニ？だましたりイタズラしたりするってこと？

→「私はその手紙を受け取るためにサプライズをしました。」
　「サ～プラ～イズ！！」ってやつ？
　上と似てるけどコッチの方が多少わかりやすいかも。

正解は、「私はその手紙を受け取って驚いた。」です。

こんなのもありました。
My　father　doesn't　like　to　go　shopping.
→「私の父はショッピングセンターへ行くことが好きではない。」
　まあ、たいした違いはないのかもしれないが。キミんちのお父さんはそうなの？