murder, murder と gyilkos, gyilkos!

本日はブロードウェイ版「ジキル＆ハイド」を聞いていました。

やっぱり、ハンガリー版のほうが私好みだと、再確認。

２幕目冒頭の英語ならＣＤ２１曲目の「Murder, murder」、
ハンガリー版ならＣＤ２０曲目の「gyilkos, gyilkos!」。
それぞれ、歌い方が違いますね。

ハンガリー版だと「gyilkos, gyilkos!」と、この部分
聞いていて、つい楽しく歌っちゃう
サビゆえの力強く歌い上げるノリなのですが、

ブロードウェイ版だと、「murder, murder」と
小声で、ヒソヒソ噂話風に、
こっそり歌われます。

「gyilkos, gyilkos!」が「強く、強く」だとすれば
「murder, murder」は、囁くように、「弱く弱く」です。