ディズニーアニメ版 「ノートルダムの鐘」字幕版を見ました

吹き替え版は、また後ほど見ます。

レンタルDVDの特典。
「TheHunchback of Notre Dame」の31の言語でつづるオープニングシーン。
オープニングからカジモドが鐘をついて、屋根裏部屋に着地するまで。
中国語だとタイトルは「鐘楼怪人」らしい。

1.オリジナル（英語）→2.フランス語→3.ハングル（「オットケ」が聞き取れました）→
4.フィンランド→5.ドイツ→6.ブラジル系ポルトガル語→7.デンマーク→
8.カナダ系フランス語→9.カスチーリャ→10.マンデリン（中国語）→11.イタリア→
12.オランダ→13.ノルウェー→14.ヘブライ→15.スウェーデン→
16.スペイン語
あれ、31カ国じゃない、、、。

カジモドは、ほぼ、「クワジィー」と呼ばれています。
「カジ」と略されて呼ばれていますが、
「カジ」と呼ばれれると、
なんかマツケンサンバの振付師「マジ」こと、真島先生を思い出します。

道化師クロンパン（可愛い、指人形）、
フロロー判事（「レ・ミゼラブル」のジャベールかと始め思いましたが、後半の煩悩のオニと化すところが違うぅ～）
フィーバス隊長（太陽の神の名前らしい。愛馬の名は、アキリーズ。「美女と野獣」のベルの家のどさん子の名は、フィリップ）、
エスメラルダ（エズメラルダに聞こえます。デミムーアが、カッコイイ）、
ヤギのジャリ（片耳ピアス）、
３匹のガーゴイルは、ユーゴしかまだ、分からない。

「サンクチュアリを宣言しろ」というフィーバス。
「サンクチュアリ（聖域）」って、「アジール」かな。

「美女と野獣」がクラシック系の優しい音楽なのに対し
「ノートルダムの鐘」は教会が舞台なので
教会音楽系重厚オーケストラ。

はみ出し者は outcast
元兵士は　ex-soldier
騎士は　knight with shining -armed

「奈落のガケップチ」というフロローのセリフ。
　奈落は既に、床下、闇の底なのではと思うのですが。

さて、今度は四季吹き替え日本語版で見てみよう。
THE BELLS OF NOTRE DAME
THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME

ああ、ヴィクトル・ユーゴーで「レ・ミゼラブル」繋がりな
フロローとジャベール。

そして、「美女と野獣」繋がりなアラン・メンケン。

原作： ヴィクトル・ユーゴー　Victor Hugo
音楽： アラン・メンケン　Alan Menken
スティーヴン・シュワルツ　Stephen Schwartz
　
声の出演：
　　　　　　　トム・ハルス　Tom Hulce
エズメラルダ　デミ・ムーア　Demi Moore
　　　　　　　トニー・ジェイ　Tony Jay
　　　　　　　ケヴィン・クライン　Kevin Kline
　　　　　　　デヴィッド・オグデン・スタイアーズ　David Ogden Stiers
　　　　　　　メアリー・ウィックス　Mary Wickes
　　　　　　　ジェイソン・アレクサンダー　Jason Alexander
　　　　　　　チャールズ・キンブロー　Charles Kimbrough