○ The Fukushima Crisis196 ; near-by N.P.P in Danger.福島危機196. 原発付近は危ない。

01/12/2012. Le Monde
"Child's leukemia is redoubling at 5 km of nuclear power plant within the circle" France national public health doctor study research institutes are an announcement/French daily Le Monde at an international magazine.
The warning which cannot be refuted was emitted.
The children who live in the 5-km within the circle of the nuclear power plant in France are indication of suffering from leukemia at a rate of being twice [ usual ] many as this.


The scientist research team of the France radiological protection atomic power safe research institute (IRSN) which Mr. Jacqueline Clavel of a France national public health doctor study research institute (INSERM) commands announced to the "international cancer journal" (International Journal of Cancer).
This is the investigation conducted in the Therafield nuclear power plant of Britain, the Dawn Rey nuclear power plant of Scotland, and the Crewe Meru nuclear power plant of Germany in the past, and they are the results of an investigation following it having been proved by the children who live near a nuclear power plant that leukemia breaks out at a rate higher than usual.
Mr. Clavel's research team conducted statistical investigation which compares with 2753 children aged 15 and below concerning leukemia 30,000 child totals of the same age which lives on the same social environment based on the national record about the child blood dyscrasia in the periods from 2002 to 2007.
Moreover, the rate of incidence of the leukemia in the children who live in the 5-km within the circle, and ordinary children was compared about 19 nuclear power plants in France.
According to this, it is the children aged 15 and below who live in a 5-km within the circle from the nuclear power plant have a 1.9 times higher development-of-symptoms rate of leukemia compared with the children of other areas, and 2.2 times higher at the age of less than five.
As a result of the France atomic power safety agency (ASN's) comparing two or more researches in November, last year about the increase in the leukemia seen by the children who live near a nuclear power plant, the relevance on statistics had announced the view that an increase could not be concluded thinly.
However, these results of an investigation reverse this conclusion (notes: IRSN to which the scientist who conducted this investigation belongs subordinate agencies of ASN).
Prominent statisticians are performing high evaluation about the accuracy of the technique currently used about the results of an investigation which Mr. Clavel released this time.
The professor of the William dub of National Art Institute which has jurisdiction over technology, "its scale of object population is large, and since data with high quality which analyzed thoroughly not less than 99% of official score data, and extracted it is used (this investigation), it is results of an investigation with high value which can also be said to be the guidepost in the medical care field.
It is the very important investigation which deserves observing most, and it is said that other results of an investigation performed in Germany are coincided with."





01/12/2012. Le Monde


「原発5キロ圏内で子どもの白血病が倍増」フランス国立保健医学研究所が国際誌にて発表」: ルモンド紙
反論できない危険信号が発せられた。フランスにある原発の５キロ圏内に住む子どもたちは、通常の2倍の割合で白血病にかかる、という指摘だ。


フランス国立保健医学研究所（INSERM）のジャクリーヌ・クラヴェル氏が率いるフランス放射線防護原子力安全研究所（IRSN）の科学者研究チームが『国際がんジャーナル』（International Journal of Cancer）に発表した。これは過去にイギリスのセラフィールド原発、スコットランドのドーンレイ原発、ドイツのクルーメル原発において実施された調査で、原発の近辺に住む子どもたちに通常より高い率で白血病が発生することが証明されたのに続く調査結果である。

クラヴェル氏の研究チームは、2002年から2007年までの期間における小児血液疾患についての国家記録をもとに、白血病にかかった15歳以下の子ども2753人と、同様の社会環境で生活する同年代の子どもたち総数3万人を比較する統計学的調査を実施した。また、フランス国内の19箇所の原子力発電所について、その5キロ圏内に住む子どもたちと一般の子どもたちにおける白血病の発生率の比較を行った。これによれば、同原発から5キロ圏内に住む15歳以下の子どもたちは他地域の子どもたちに比べ白血病の発症率が1.9倍高く、5歳未満では2.2倍高くなっている。

フランス原子力安全庁（ASN）は昨年11月、原発近辺に住む子どもたちにみられる白血病の増加について、複数の研究を比較した結果、統計上の関連性は薄く増加を断定できないとの見解を発表していた。しかし今回の調査結果はこの結論をくつがえすものだ（注：今回の調査を実施した科学者が所属するIRSNはASNの下部機関）。

今回クラヴェル氏が発表した調査結果については、使用されている手法の正確性について、著名な統計学者たちが高い評価を行っている。科学技術を所管する国立工芸院のウィリアム・ダブ教授は、「（今回の調査は）対象人口の規模が大きく、かつ公式記録データの99％以上を徹底的に分析して抽出した質の高いデータを用いていることから、保健医療分野での道しるべとも言える価値の高い調査結果だ。最も注目するに値する非常に重要な調査であり、ドイツで行われた他の調査結果とも符合している」と述べている。