○ Love shoulda brought u home.結局あんた戻ってきてくれなかったのね

英会話の仮定法で注意しなければならないのは、　

助動詞の過去形+ have で表す　「～だっただろう」（しかし実際はそうではない）という（仮定法過去完了）だ。　

例えば、should have，would have，could have，これが特にアフリカン・アメリカンの連中の間で簡略化され、
なんと、過去形+ have　がくっついてワン・ワードになってしまっている。　

女性R&Bシンガーのトニ・ブラクストンのヒット曲のタイトルで　
①　Love shoulda brought u home.

[直訳:　愛があなたを家に連れ帰ったはずなのに]

[意訳:　私を愛しているなら、あなたは私のもとに戻ってきたでしょうに(結局は、戻ってきてくれなかったのね)]
　

このshoulda は　should +have と同じでまた一般的には　should've と略す。　


日本人にとって、shoulda,woulda,coulda は馴染みないので、それらを　should,would,could 同様に解釈するのを見かける。　

例えば、shoulda を　should としてみると、　


② Love should bring u home.

[私を愛しているなら、当然あなたは戻ってくるでしょう]

とまったく逆の意味になってしまう。