グロリア：最後まで守ると約束したから… やり遂げるんだ!

<グロリア>
《今日の一言》
　　그럼 평생 마음 속 깊이 사랑했던 여자를 죽였다는 죄의식을 느끼며 살았을 텐데.
　　（そうすれば一生心の奥深く、愛した女を殺したという罪の意識を感じながら生きたはずなのに）
　
ジンジンは、ニュースターショーを通じてチンジュを探せるように助けたカンソクに感謝を伝える。
カンソクは、心配してろくに眠ることもできないジンジンに、すべての機会をあきらめて努力から、チンジュは無事に帰ってくると言ってジンジンに勇気を与える。

いなくなったチンジュを探すジンジンの事情が話題になって、ジンジンと共にトンアとユンソ、カンソクが色々な方法でチンジュを探すために努力したある日、TVに出てきたチンジュと似た人を見つけたという警察の電話を受けるが…

----------
チソクは、２０年前に突き飛ばした勢いで妻を死なせ、それを交通事故で偽装。
なのに、自首をすすめるチンジュを黙らせるために、チンジュの家族をも交通事故へ。
そして今、トンア父の脅迫でさらに不安が増し、チンジュを拉致。

一方のカンソクは、チンジュを心配するジンジンのためにオーディションも放棄し、ジンジンと同じように食べることも眠ることもできなくなり、そして自分の本当の気持ちに気づく。

思いっきり対照的な二人の兄弟の姿が見えて、面白かったぁ～
（おまけに、カンソクの告白がカッコ良かったぁ～～）

チソクが何をしても、それよりも一つ上を行くカンソクのおかげ（？）で、とりあえずまだ諸々なことが大事にはなっていないけど、HPを見ると明らかに悲しい展開がすぐ後に待ちかまえている様子
弟に負け続けているチソクの反撃が始まるってことかしら…

それにしても、チンジュを福祉施設とは名ばかりの所へ閉じ込めようとしたチソク。
本当にそんなところがあったら…怖いなぁ

《今日の一言②》
　　오늘 밤 당장 너한테 이 말을 하지 않고선 가슴이 터질 거 같아서 달려온 거야.
　　（今夜すぐ君に、この言葉を言わなくては胸が破裂しそうで走ってきたんだ）

逃亡者 PLAN B：第１０話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　약속지켜.끝까지 차갑게 끝까지 냉정하게.내가 너 반드시 지켜줄께.
　　（約束して。最後まで冷たく、最後まで冷静に。俺が君を必ず守るから）

ヤン会長たちに引きずられて行ったチウとチニ。
チニとチウは、長らく探していたチニ家族とケビン殺害の主犯と対面する。

朝鮮銀行券紙幣の行方のために、とても心細い命を延長することになった二人。
チウはこれを脱出の機会にしようとしたが、逆に絶望的な結果に嗚咽して....

一方、懲戒を押し切ってユン刑事と独自の捜査に突入したトス、各々の理由でチウの事務所を占拠した中村とジェームズは皆、少しずつ事件の実体に接近して行くけれど…

----------
ヤン会長が、朝鮮銀行券紙幣のためにチニの祖父も両親も殺したという事実が明るみになったこの回。
あと残っているのは…
ケビンの事件の件と、チニのお祖父さんが隠した朝鮮銀行券紙幣の在りかってことかしら？
（何となく、寺っぽい＾＾；）

なんか、見ていて面白くないわけではないんだけど、レビューには困るドラマだなぁ…＾＾；

ただし！　突っ込みどころには困らないドラマです

ミジンの部屋にやってきたトスとユン刑事。
ドアを開けて出てきたミジンの顔を見たトスが一言、「京都で会いましたよね」…
いくら追いかけっこの場所がどう見ても京都だったとしても、ミジンとトスが会ったヒロキの家には、“大阪”ってテロップがついていたんだから、そこはきちんと統一しましょうよ

逃亡者 PLAN B：第９話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　나랑 여기 와서 내가 달을 보고 니가 달 얘기를 하는걸 다 계획한거야?
　　（私とここに来て、私が月を見てあなたが月の話をすることを、全部計画したの？）

手錠を解いて警察護送車両から脱出したチウは、チニとカイがいる寺へ向かう。

チウをのがした４課は大騒ぎだが、中村ファンからケビンの遺書を入手して、トスの携帯電話記録を通じてチニにまで接近しながら、捜査は新たな局面に入り込む。

しかし、ヤン・トゥヒの圧力を受けたオ局長は、チウ脱走の責任をトスとユン刑事にかぶせ、捜査を邪魔して事件の実体を隠そうとする。
これを物ともせずに、ユン刑事とともにチウが残したメモを糸口に、捜査を押し進めるトス。
一方、チウは寺に到着してカイと激突して…

----------
警察車両から、逃げ出したチウ。
警察車両3台で護送していて逃げられるなんて…酷過ぎる、足遅すぎる

チウが犯人なのか、カイが怪しいのか、確認するために再びチウと行動を共にするチニ。
助手席で寝ているチニに、そっと触れようとするチウがちょっと切ない。
でも、久しぶりに二人の軽口を叩き合う姿が見れて、嬉しい＾＾

一方、これ以上チニをだませないと、朝鮮銀行の金探しをしないと宣言したカイ。
しかし、時すでに遅し…
イ・ナヨン嬢の嗚咽演技、いつもながらすごいです。
でも…このBGMが大げさすぎるんだよなぁ…

カフェふうろ

ワーキングホリデーで福島にやってきていたヒョナちゃんが、もうすぐ帰国。
帰国前に、一緒にラジオ出演
３０分間、本当に普通のおしゃべりをして、たくさん笑って、あっという間に終了。
楽しかったぁ～！

で、終了後に一緒にランチへ。
『カフェふうろ』は、普通の民家の１階部分をカフェに改築しているお店。

住宅地の中にあって、見つけるのにちょっと苦労するけど、いざの扉を開けると、置かれている小物やランプシェードまで可愛い、のんびりまったり出来る空間が。

おまけに美味しい


ランチメニューは１種類で、２週間ぐらいごとに変わるみたい。
デザートの豆腐プリンは形も豆腐で、後味もほんのり豆腐＾＾

美味しい食事をしながら、コーヒーを飲みながら、まったりと過ごした数時間。
（長居しました＾＾；）
ぜひぜひ、メニューが変わった頃にまた行かなければ！

ユ・アイン、‘成均館スキャンダル'最高スター! なぜ?

*ユ・アインとソン・チュンギ、'成均館スキャンダル'が産んだ最高スター!

視聴率は10%台中盤だが、話題面では断然１位げられるのが、まさにKBS月火ドラマ‘成均館スキャンダル’だ。 ‘成均館スキャンダル’は20%台に無事に到着した‘トンイ’と‘ジャイアンツ’と正面対立して序盤一桁で出発したが、徐々に人気が上昇したうえに爆発的な話題を産んでいる。

そして、‘成均館スキャンダル’は久しぶりに多くの人々の注目をひきつけるスターを誕生させた。
チョン・ウンギョルの小説'成均館儒者らの毎日'を原作にしてドラマ化した'成均館スキャンダル'が、放送前に関心を集めた人は二人の演技者だ。
東方神起前メンバーのミッキー・ユチョンことパク・ユチョンが主演で演技者デビューをして目を引き、男装の女キャラクターを引き受けた女性主演パク・ミニョンも関心を集めた。 しかし、放送が進行されながら男女主演より、3,4の主演で出たユ・アインとソン・チュンギが爆発的な人気を得て‘成均館スキャンダル’が産んだ最高のスターに浮び上がっている。

朝鮮時代の成均館を背景に儒者らの人生と理想、そして愛を入れた青春史劇‘成均館スキャンダル’で、ユ・アインとソン・チュンギが最高の人気を得るスターとして華やかに飛翔しているのだ。
ユ・アインとソン・チュンギの高い人気の原動力は、視聴者の注目をひきつける魅力的なキャラクターと、このキャラクターをあきれるくらい上手に生かす容貌的雰囲気と演技力だ。

‘コロ病’で象徴されるユ・アインが引き受けたキャラクターは、成均館で規範的な生活よりは反抗的な姿を見せて強力な男性性を表わしながら、大義に命をかけるムン・ジェシン役を引き受けた。 ここに強い野生の魅力を漂わせながらも、他の男を愛する女性キム・ユニ(パク・ミニョン)を本当に愛しながら、表情に出さないで黙々と守るキャラクターだ。 このようなキャラクター的魅力により女性視聴者たちに爆発的な反応を得ている。

ユ・アインは、ムン・ジェシン役を強い印象とやわらかい感じが両立する容貌で上手く消化するだけでなく、線は太くないけれど強烈な感じがする演技トーンでキャラクターを無難に消化している。

“私はク・ヨンハだ”という流行語を産んで途方もない人気を得ているソン・チュンギは、酒と女が好きでやわらかい中性性を強く匂わすク・ヨンハ役に生命力を吹き込んで真正性を確保している。

特に典型的な美男の優れた容貌と、油っこいというほど豊かな演技トーンで、ク・ヨンハ役を上手く生かして多くの視聴者たちに愛を受けている。

‘成均館スキャンダル’のユ・アインとソン・チュンギは、視聴者、特に10～40代多様な年齢帯の女性たちの熱烈な歓呼の中に派手なスターで飛翔をしているのだ。

もちろん、この二人と共に‘チャルグム4人衆’で立ち向かう男女主演パク・ユチョンとパク・ミニョンもやはり人気を増している。

パク・ユチョンは初めての演技にもかかわらず、比較的キャラクターをよく消化している。 もちろん演技に力が入って不自然な部分がたくさんあらわれるが、他の演技者との演技調和をよく成し遂げて成功的な演技者デビューをしたことと評価することができる。
そして男装女キャラクターを消化しているパク・ミニョンもやはり、視聴者が男装に対する拒否感を全く感じることができないほどキャラクターに没頭する演技をして賛辞を受けている。

['成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で人気急上昇中のユ・アインとソン・チュンギ. 写真=マイデイリー写真DB]

(ペ・クンナム大衆文化専門記者knbae＠mydaily.co.kr)

元記事はこちら

成均館スキャンダル：第１８話

<成均館スキャンダル>
《今日の一言》
　　사람들이 비겁해지는 건...지키고 싶은 누군가가 있기 때문이다.
　　（人が卑怯になるのは…守りたい誰かがいるからだ）


ソンジュンとユニ、幸せな二人の前に訪れた十年前のあの日の夜の秘密。

あの日の秘密を確認するために、秘密を知っている唯一の証人、ユン・チャングンの行方を探すが、ユン・チャングンはすでに痕跡を隠していて…

唯一の証拠である土地の権利書は、事件のすべての黒幕がソンジュンの父親と言っている..!!

愛を確認したソンジュンとユニ。 だが信じられない現実の前に彼らの運命は…?

----------
どうしましょう、涙が止まらない

証拠が指し示す、事件の犯人はソンジュンの父親。
今まで、ずっと尊敬してきた父親が愛するユニの父親を本当に殺したのかどうか…
一人、ユン・チャングンの行方を追いかけたのは、父親を信じたい気持ちがあったからかもしれません。

そして、今までずっと亡き兄のために紅壁書として戦ってきたチェシンは、事件の黒幕ではなく金縢之詞だけを探すことを決める。
それは、ソンジュンが苦しまないように、何より、ユニが悲しまないように。

チェシンがユニの指輪を見つけるところから、泣き始めてたんだけど、最後には完全に崩壊
やっぱり、どんなことをしてでもユニを守ろうとするであろうチェシン。
こんな展開もあるだろうと想像はしてたけど、物語はあと２話。
今まで、何度も危ない目にあっていたチェシンなんだから、まだ終わってはいないと信じたいです

《今日の一言②》
　　아버지를 생각할 때면 얼굴이 떠올리지 않았어. 언제나 그 문 밖에서 바라보는 그림자가 떠올랐지.
　　（父さんを想う時、顔が浮かばなかった。いつもあの扉の外から見つめた影が浮かんでた）

成均館スキャンダル：第１７話

<成均館スキャンダル>
《今日の一言》
　　딸자식 돈보고 넘겨주는 집안이 좋은 집안이면 이 조선 땅에 명문가 아닌 집이 없겠네.
　　（金を見て娘を譲り渡す家柄が良い家柄なら、この朝鮮の地に名門家じゃない家はないね）

王から密命を受けた４人。

チェシンとヨンハは十年前のあの日の夜の秘密を暴いて、ソンジュンとユニは密旨のなぞを解いていくことにする。

密旨を解いていきながら、互いの気持ちをますます確認することになるソンジュンとユニ。
今、この瞬間だけで十分に幸せだというユニにソンジュンは、いつも毎日を共にしようというプロポーズをする。

一方、チェシンとヨンハは、あの日の真実に向かってますます近付く。
不吉な予感は、チェシンを苦しめるが…

----------
書物の中から密旨の謎を解こうとするソンジュンとユニ。
図書室の書物の中にユニ宛のラブレターを仕込んだり、本を読んでいてもユニの手が気になって仕方なかったり、ユニのためにカップルリングを買ったり…
すっかり、ユニに嵌ってしまっているソンジュン
それは結局、嵐の前の幸せだったわけだけど、そんなラブラブな二人を見ても、私が気になってしまうのはムン・ジェシン。

父親が、本当は兄の事件を調べていたとも知らず、父親に怒りをぶつけていたと知り落ち込んで部屋に戻っても、そこにはソンジュンとユニが仲良く向かい合っている影が…
チェシンが部屋に入れなかったのは、そんな二人を見たくなかったのか、それともソンジュンの父親のことがあるからなのか分からないけど、部屋の前で酒を飲んで部屋から離れるチェシンが切ない

そしてもう一人、半分しかヤンバンではないヨンハ。
いつも軽やかに世間を渡り歩いているようだったけど、本当はコンプレックスもあって生きにくくて…
だから、チェシンのことが大好きなのかも。

ところで…ソンジュンとユニは물강カップル、チェシンとヨンハは걸림カップルと呼ばれているようですが…良いんですか？カップルで

《今日の一言②》
　　자네 형도 문체가 좋았다. 자네 벽서에서 오랜만에 그 친구 모습이 보여 반가웠다.
　　（君の兄さんも文体が上手だった。君の壁書から久しぶりに友人の姿が見えて嬉しかった）

グロリア：しっかりしろ! 姉さんは必ず帰ってくるから!

<グロリア>
《今日の一言》
　　첫날밤 어떻게 보내는지 알지. 너무 서두르지 말고 분위기 잡고 무조건 여자를 편안하게 안심시펴줘야 하는거야.
　　（初夜にどう過ごすか分かるだろ？あまり焦らず雰囲気を作って、無条件に女性を楽に安心させてあげなければならない。）

ジンジンとカンソクの祝福の中で、2人だけの結婚式を挙げたトンアとユンソは新婚旅行に出発して、ジンジンはまた、ニュースターショーのための練習を始める。
チヨンはとりわけジンジンを気にするカンソクの姿に、ジンジンを所属歌手とだけ考えるかと尋ねて、カンソクはチヨンに自分の感情を話す。

トンアの裏調査をしたチソクは、マンソクがトンアの父親という事実を知って、マンソクに思い通りにはならないと脅す。
一方、ジンジンがニュースターショー放送を控えたある日、チンジュが行方不明になって…

----------
前半、かなり笑わせてもらいました～
っていうより、ニヤケさせてもらったって感じでしょうか

新婚旅行に行った先で、トンアはユンソの顔を見てはニヤニヤ。
なのに、夜になったら何故か二人で貸別荘の掃除を始め、ユンソの「私たち何をしているの？」の一言で寝室に移るも、今度はジンジンとのケンカの話とか諸々をし始める始末。
…ホントに何をしているんだ

一方、カンソクはチヨンにジンジンを好きだとはっきり伝え、居眠りしている自分に何もせずにいるジンジンにぶつぶつと文句を言い、新婚旅行から帰ってきたトンアを思いっきり冷やかしてるし
今まで友達が一人もいなかったから、誰かに拗ねたり誰かをからかったりするのが楽しいのか、心を開いた相手に見せる姿がめちゃくちゃ魅力的なキャラです

ただ、カンソクもチヨンも心配しているのが、チソクとチンジュがつきあっていたという事実をジンジンが知ること。
なんでそんなに心配するのか（姉を捨てた男性の弟ってことなのか、姉妹揃って同じ兄弟を好きになるってことなのか）イマイチ、ピンとこないのは文化の違いでしょうか？

それにしても、チンジュを拉致したのって、やっぱりチソクなのかなぁ…？
チソクの仕業にしては、拉致したチンジュに対して優しいような…

《今日の一言②》
　　남자가 의자에 앉아서 잠들어 있으면 머리도 좀 쓰다듬어 보고 그런거 안되냐?
　　（男がイスに座って寝ていたら頭でもちょっと撫でてみたり、そんなことが出来ないか？）

*写真はトンアとユンソだけど、台詞は完全にカンソクです　　

グロリア：少しずつどんどん、その人に傾くみたい

<グロリア>
《今日の一言》
　　그런 말이 있지. 마른 논에 물 들어가는거하고 새끼 입에 밥 들어가는거 보면 배부르다고.
　　（こんな言葉があるだろう。乾いた田んぼに水が入っていくのと、子供の口にご飯が入っていくのを見れば満足だ、って。）

トンアとユンソの関係が尋常でないことを感じたチソクは、トンアの裏調査を依頼する。
ジンジンのニュースターショー優勝を牽制するために、チソクが違うエンターテイメント社と接触したという事実を知ったカンソクは、こんなにまで自分を邪魔する理由が何なのかとチソクに尋ねる。

一方、ジンジンに会ったユンソは、アメリカに発つ前にトンアと結婚式を挙げると言って、ジンジンとカンソクの二人に結婚式の証人になってほしいと頼むが…

----------
既に、ミュージカルにも出演している新人が自分の対戦相手になることを知って怖がるジンジンを叱咤し、夜も朝もジンジンを車に乗せるために待ち、チソクとチンジュの関係を知って自分たちの関係も心配し、そして、舞台の上で歌うジンジンを優しい目で見つめ、客の反応を聞かれると「君しか見ていなかったから分からない」と恥ずかしそうに言うカンソク。
カッコいい～～

そして、アメリカに行く前にこっそりと結婚式をしたトンアとユンソ。

ただ…４人の幸せは、本当に今が絶頂かも

トンア父はチソクに対する脅迫を続け、探偵を雇ったチソクは４人が親しいことも知ってしまい…
ジンジンが、カンソクとの時間、カンソクの言葉を「覚えておかなくちゃ」と言うのが、何かを予知しているようで、なんだかとっても切ない

《今日の一言②》
　　저도 얼마전에 알았는데 그런게 있나봐요. 부케 받고 3개월 안에 결혼 못하면 3년 동안 못한다고.
　　（私も少し前に知ったんだけど、こんなことがあるみたい。ブーケを受けて３か月以内に結婚できなければ、３年間出来ないって）

逃亡者 PLAN B：第８話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　너 같이 쉽게 포기하는 경찰들 때문에 나 같이 포기 못하는 탐정이 생긴거야.
　　（君みたいに簡単に諦める警察のせいで、俺みたいに諦められない探偵が出来たんだ）

チウを逮捕した解放感も束の間、トスは捜査をすればするほど、とても簡単に完ぺきに証拠が現れながら、この事件が単純な殺人事件ではないという疑惑を育てていく。

カイは、ヤン会長と完ぺきな呼吸を合わせて、チニの命を得る代価としｔ探さなければならない朝鮮銀行券貨幣を回収しようとする。

落ち着いて動じなかったチウも、専門担当弁護士が行方をくらまし、メルギデクとしてチウを指す多くの証拠が列をなして、自らも認めなければならない程悪化した状況をむかえる。
パートナーや友人になれない同僚の中村とジェームズは、この隙に割り込んできてチウをより一層孤立させて…

カイの説明を通じてチウをメルギデクと確信しながらもチニは、疑わしいカイの姿、チウに見えた一抹の真実のために紛らわしい。
結局、チニは深夜にチウを訪ねて行くけれど…

----------
待ちに待った韓国編！
相変わらず気になるところは多々あれど（トスとユン刑事のラブラブな雰囲気とか、チウとチニの面会シーンのちょっと大げさな音楽とか＾＾；）、前回に比べたらかなり落ち着いて見れました＾＾

やっとの思いでチウを捕まえたと思ったら、とても簡単に全て用意されている証拠書類。
全てチウとチニを追う人々、という感じだったけど、もしかしたらトスが、チウの味方になって行くのか…という気がします。

それにしても、個人的にはトスとユン刑事のラブより、チウのおふざけに暴力で応えるチニの姿が見たい

《今日の一言②》
　　똑바로 들테니까 분명하게 얘기 해. 어설픈 농담 같은 것으로 도망하지 말고.
　　（しっかり聞くからきちんと話して。生半可な冗談みたいなことで逃げないで）