僕の彼女は九尾狐：第１５話

<僕の彼女は九尾狐>
《今日の一言》
　　너 꼬리 몇개 남아 있어? 한 달 전이랑 똑같이 내개 그대로 남아 있는거지?
　　（お前、尻尾が何本残っている？　一カ月前と同じく４本残っているんだろう？）

トンジュと共にウェディングショップに入ったミホは、ウェディングドレスを着てみて、テウンがそばに現れないで結婚もして遠く離れれば、人々の間に混ざってとても元気に暮らしていると思うんじゃないかと淡々と話す。
トンジュは、ミホの心が残って尻尾が消える続けるのではと心配して、ミホが生き残ることを切実に望む。

一方、公園の一角でテウンとミホは偶然に会って、ドンジュ先生と元気に過ごすのかというテウンの話にミホは、招待状を与えるべきか迷うけれど…

----------
最終話の一つ前は、やっぱり悲しい～

ミホを生かすために、辛い別れを選択したテウン。
でも、そんなテウンの気持ちを知ってか知らずか、トンジュにも気づかれないように玉も取り出して、消えていくことを選んだミホ。
能力が弱くなっていることに気づいて、ミホの状態を知りたがるテウンを邪険に扱いながらも、テウンとの思い出の品は一つとして捨てたくないし、実は密かに中国で撮影をしているテウンの姿を見に行っていた、っていうのも切なすぎです

とうとう、尻尾が残り１本になってしまったミホとテウンに、ハッピーエンドなんてあるんだろうか…

さて、ここまで一人、シリアスなイメージを保ち続けていたトンジュが、ピョンスとソンニョの想像の中で、かなりコミカルに。
いえ、笑いましたさ…笑いましたけど、何故にここに来て、こんなコミカルなシーンが＾＾；

《今日の一言②》
　　그럼 눈 똑바로 뜨고 제대로 봐. 내가 지금 어떤지. 내 마음이 어떤지.
　　（それでは、目をしっかり開けてきちんと見て。私が今どうなのか。私の気持ちがどうなのか）

成均館スキャンダル：第９話

<成均館スキャンダル>
《今日の一言》
　　넌 꼭 주고 더 지키고 싶은 그 대단한 자존심이 왜 나 같은 건 없어도 된다고 믿는거지.
　　（君が与えたくて更に守りたいその素晴らしい自尊心が、どうして私のような者にはなくても構わないと信じるのか）


短い休暇が終わって、また成均館に戻った儒者たち。
しかしその日の午後、成均館に思いもよらない事件が起きる。
泥棒がはいったこと!
大騒ぎの儒者たちは、犯人を捉えるために血眼になる。

いつの間にか、盗難事件の疑いがかかるユニ。
その上、その場には王が現れて、今回の盗難事件を句頭殿講（10日ごとに行う試験）とするという命令が下る。
潔白が立証できない場合、ユニは寄宿舎から追い出されるが…

----------
成均館の泥棒騒動で、家が貧しく、おまけに誰一人としてアリバイを証言してくれる相手がいなかったことで犯人に疑われたユニ。
２日間で犯人を見つける試験のために、ユニと一緒に犯人探しに繰り出してくれたのはソンジュンとチェシンとヨンハの３人だけ。
盗品が売られていた貧しい市場の人たちを力任せに役人たちが引っ張って行く姿を、なすすべもなく見つめる４人と、その４人を後ろからそっと見つめる王とチョン博士が、ちょっと切ない

が、その役人たちが店で酔っ払っているのを見つけ、縛り上げ、逃げ出す４人が可愛い可愛い
肩抱き合って並んで歩く姿なんて、完全にF4だわね＾＾

さて、少しずつそれぞれの親の関係も明らかにされていますねぇ～
どうやらソンジュンの父親とユニの父親は対立勢力だったのよね（多分）
で、チェシンのお兄さんと共に金縢之詞という親書を守ろうとして死んだのがユニのお父さんということらしいですねぇ。

自分の兄と一緒にユニの父親が死んだと知ったからかどうか、しゃっくりが出るのも忘れてユニを危険から守ろうとするチェシンが可愛いです～＾＾
（結局は、そこか）

グロリア：それでも信じてみて、愛はそういうものじゃない？

<グロリア>
《今日の一言》
　　그렇게 속에 있는 말 다 했으면 지금처럼 서먹하지 않았을 텐데...
　　（そのように胸の中にある言葉を全て言えば、今みたいによそよそしくなかったはずなのに）　　

ジンジンはカンソクの助けで、チンジュを病院から退院させる。
ジンジンの家に行くことになったカンソクは、ジンジンの状態が気にかかる。 ジンジンはチンジュを入浴させようとして火傷をし、カンソクはジンジンのために薬を買ってあげる。

イ会長が、カンソクとユンソの結婚を進めることにしたという事実を知ることになったチソクはイ会長に怒って、ユンソを訪ねて自分を選んでくれと言う。

一方、カンソクとジンジンは現場学習を言い訳にミュージカル会場を訪ね、そこでユンソ、トンアと会ってぎこちない雰囲気でミュージカルを観覧することになる。
トンアは、ジンジンを眺めるカンソクの目つきが普通ではないと感じるが…

----------
チンジュを入浴させようとして、沸かしたお湯でやけどを負ったジンジン。
その様子を見ていたカンソクは、会社が所有していてずっと使われていないアパートの部屋を偶然に発見して、その部屋にジンジンを引っ越しさせようと計画。
…が、その部屋ってもしかして、昔々、チソクがチンジュと密会をしていた部屋なんじゃ
で、チソク妻が怪我をしたか亡くなったかした現場なんじゃ

トンア父が登場して、チソクにチンジュを会わせたことで、なんだかちょっとサスペンスな展開になってきましたです。
トンア父がチソクを脅迫する“してはいけないこと”ってなんなんだぁ

さて、そんなサスペンスとは裏腹に、ミュージカルを見た後のカンソクとジンジンのデート（？）！
トンアとユンソの、トッポキ食べたりボクシングゲームしたりも可愛いけど、カンソク＆ジンジンには勝てません＾＾
ちょっとお嬢様ルックのジンジンに、明らかにカンソクは見とれていたし。
おまけに、足、ひっかけ合ってコーヒーこぼして服汚すってどうよ

と思っていたら、この二人にドキドキしちゃっているのは、やっぱり私だけではなかったようですね
‘グロリア’ソ・ジソク－ペ・ドゥナの本格ロマンス、視聴者ドキドキ

《今日の一言②》
　　너 말로만 대표 대표 하지.실은 너도 나를 만만하게 보는거지.
　　（お前、言葉でだけ代表代表と言うんだろう。実はお前も俺を甘く見るんだろう）

グロリア：人はね、仲間同士生きていくんだ

<グロリア>
《今日の一言》
　　 그 모든 일 다 알고 있는 진주가 살아 있다면 살려 왔을까요?
　　（あの全てのことを知っているチンジュが生きているなら、生かしてきましたか？）


マンソクは、チソクの会社を訪ねて、チンジュが記憶を失ったまま生きていっているという事実を伝え、口止め料として金銭を要求する。
ジンジンは、新しく新設されたオーディションプログラムに'グロリア'という名前で志願書を出して、オーディション準備に入る。

ユンソはトンアの家を訪ねて、トンアハルモニにトンアの心を捕まえられるように助けてくれと頼む。
しかし、トンアは自分の家を訪ねてきたユンソに、自分を訪ねてくるなと断固として言う。

一方、チンジュが生きているという事実に混乱したチソクはマンソクに電話をかけて、マンソクはチンジュを連れてチソクがいる所へ向かうけれど…

----------
チソクに会ったチンジュが、発作を起こして思いだした記憶は、チンジュとチソクが会っているときにチソク妻が押し掛けて来て、チソク妻を押し倒して怪我（…か？）をさせてしまうシーン
いやいや、マンソク（トンア父）が金を無心に来るくらいだから怪我じゃないのかも
いやぁ、予想外の過去にちょっとビックリです。

さて、どんどん可愛らしくなるカンソク＆ジンジンカップル
‘グロリア’という名前に固執するジンジンに文句を言いながらも、ジンジンの愛嬌作戦にあっさり根負けのカンソク。
そんな姿をチヨンも含み笑いで見るし、ウヒョンも「恋愛をしているようだ」と言うし＾＾

そんなカンソクの前で見せたジンジンの愛嬌。
以前、バラエティ番組『遊びに来て』の“グロリアスペシャル”でユンソ＠ソ・イヒョン嬢の必殺技として紹介されていた、怒っている彼氏をも許させちゃう「あぁ～～ん」では？と思っちゃいましたさ。
ソ・イヒョン嬢が「おんぶをされるのが好き」って言ってたら、トンアがユンソをおんぶするシーンもあったのよねぇ

《今日の一言②》
　　저 인간한테 말려들지 말자 말려들지 말자, 이강석.
　　（あいつに巻き込まれるな巻き込まれるな、イ・ガンソク）

僕の彼女は九尾狐：第１４話

<僕の彼女は九尾狐>
《今日の一言》
　　난 남들보다 두배는 더 빨리 살아야 돼. 꾸물거릴 시간이 없어.
　　（僕は他人よりもう２倍は早く生きなければならない。ぐずぐずする時間はない）

テウンは二人とも生きるために、百日のたった半分が過ぎた時点の無謀な選択でも、一緒に行こうといってミホにキスする。
ミホに玉が戻って、テウンは倒れてしまう。

テウンは応急室で目覚めて、二人とも何てこともないと、５５日目に五回目の尻尾がなくなるかどうかで分かるのではないか、九尾狐も良かったが五尾狐はどうかなと笑う。

テウンの部屋で一緒に過ごすことになったミホは、ともすると目が真っ青になって、テウンに気をくれと言って時をわきまえず変わってしまう。
トンジュは、ミホからだの中には今、九尾狐の気と人間の気のが半分ずつ入っていて、二つの気がよく混ざれば半人半妖になると言うけれど…

----------
ミホの身体に“玉”があるというテウンとミホの話を聞いて、てっきりミホが妊娠したと勘違いしたテウンハラボジ。
ミホを検査させないために、妊娠したと嘘をついて、ハラボジと一緒に住むことになったテウンとミホ。

…ここまでは、いつも通りの可愛い二人に笑っていられたのに…

１００日を待たずにミホの身体に戻った玉は、しきりにミホを狐に変え、トンジュから５５日目に尻尾が抜ければ１００日目にミホは死ぬと知らされるテウン。
ハラボジをがっかりさせても周りを怒られても、ミホのそばでミホを守ろうとしたテウンが、結局はミホを助けるために嘘をついて去ろうとする姿にボロ泣き
ヘインがテウンのことを「そんなことをする子じゃなかった」と言っていたけど、本当に序盤のテウンとは大違いです～～

１か月、中国で映画の撮影をしたテウンと、その間、二人で住んでいたアクションスクールの屋上部屋からも姿を消していたミホ。
来週は最終回かしら？　思いっきり可愛い二人でのハッピーエンド、望みます

《今日の一言②》
　　죽음을 멈추기 위해선 구미호의 기와 인간의 기가 서로 충돌하는걸 막아야 돼요.
　　（死を止めるためには、九尾狐の気と人間の気が、互いに衝突するのを防がなければなりません）

僕の彼女は九尾狐：第１３話

<僕の彼女は九尾狐>
《今日の一言》
　　나는 상대방이 원한대로 해주는게 사랑이라고 믿고 그렇게 했다가 천년이 넘은 시간 동안 후회했어요.
　　（私は、相手が望むとおりにしてあげるのが愛だと信じてそのようにしたけど、千年以上の間後悔しました）

テウンとミホは普通の恋人たちのように楽しいデートをして、老いた夫婦が手をつないでまっすぐに歩いてくる姿を見てテウンは、五十年後位には自分たちもあのようになっているだろうと言いながら幸せになる。

ヘインはミホがパク・ソンジュという名前でパスポートを作ったという事実に驚いて、テウンにミホがパク・トンジュと組んで明らかに何か隠していて危険だと話すけれど…

一方、テウンのために人間にならずに死ぬ決心をしたミホにトンジュは、テウンを死ぬ程愛するというのにテウンも果たしてそのような感情を持っているのかとミホに尋ねる。

----------
自分が人間になると同時にテウンが死ぬと知ったミホ。
今まで、早く100日が過ぎればいいと思っていたのに、寝る時間ももったいないと思うくらいテウンとの思い出作りを始めるように。
ミホに、“散歩”ではなくデートを申し込んだりして、かなりはっきりとミホに愛情表現をするようになったテウンに対するミホの心のつぶやきは悲しいばかりです

さて、ミホがテウンを生かすために自分が姿を消す決心をしたと知ったトンジュ。
トンジュの直接の説得は効かず、ヘインを使った脅しも効かず（そりゃそうだ＾＾；）、最後の切り札はテウンに100日後の真実を教えること。
それを知った、テウンの決心は…う～～～んどうなるんだろう

それにしても、ドラマも終盤を迎えたのに、若干、端折られ感があるのは気のせいかしら＾＾；
ミホが行きたいと言った動物園をテウンが渋った理由は、多分、両親の交通事故と関係があるのだろうとは容易に察しがついたけど、結局は、ミホとテウンハラボジの話だけで終わってしまった…
せっかく、お弁当も作ったんだから動物園に行くシーンがあるかと思ったのに＾＾；
（でも、そんなシーンを入れられないくらい、撮影が大変なのかも。終盤だからね）

《今日の一言②》
　　오늘이 백일에서 다 빨리 지냈어.지금 나한테서 구슬을 꺼내가.
　　（今日が100日で全て早く過ぎた。今、僕から玉を取り出せ）

成均館スキャンダル：第８話

<成均館スキャンダル>
《今日の一言》
　　이야기 책의 속만 나오는 일이 제게도 일어난거 같아 기뻤습니다.
　　（物語の本の中にだけ出てくることが、私にも起きたようで嬉しかったです）

今日は、月二回ずつある成均館儒者らの帰宅の日。
浮き立った成均館の雰囲気とは違い、ソンジュンとユニはまだぎこちない感情をほぐすことが出来ない状態だ。

ソンジュンは、ユニに妹のための薬を渡して雰囲気を解いてみるが、その時、インス子分たちが儒者らの前でユニに侮辱を与える!

憂鬱な気持ちを抱いて家へ帰るユニ。
その後を用心深く追う人物…チェシンだ!
市場を通り過ぎるユニの姿をコソコソと追いかけるチェシン。
ユニの秘密は果たして何か? チェシンの気がかりは大きくなって行くけれど…

その時、誰か彼らの後を追っている!
彼らを狙うのは果たして誰?!

-----------
ユニが沐浴をしているところを見てしまったチェシン。
後から来たソンジュンとヨンハが、明かりのついている部屋に入ろうとするのを必死に止めたり、大声でユニに合図をしたり（が、ドアを叩きすぎて閂を外しちゃいましたが＾＾；）、しゃっくりが止まらなくて口に布を咥えたり、くっついて寝ているソンジュンとユニを思いっきり離したり…
それに、ユニを自分に近づけないための言い訳！
（そりゃあ、ソンジュンも退くわよね＾＾；）
いやぁ、もう、可愛いったらありゃしませんさ

一方、チェシンのしゃっくりでやはりユニが女だと確信しながらも、覗きに失敗して一人、部屋で悶えるヨンハも、プライドにかけて証拠をつかもうとするのに、ユニからは幽霊の話で脅かされるわ、チェシンにも軽くあしらわれるわで、こちらも可愛い

さて、ソンジュンが好きで好きで、占いの通りに男装をしてソンジュンの家に行ったインス妹のヒョウン。
ソンジュンからはきっぱりと断られてしまったけど、インスは彼女を使って何か企みそうだなぁ

《今日の一言》
　　아무래도 내가 학질에 걸린 모양이다. 그러니 가까이 오지 말란 말이다.
　　（どうやら俺がマラリアにかかったようだ。だから、近くに来るなということだ）

成均館スキャンダル：第７話

<成均館スキャンダル>
《今日の一言》
　　이건 계짐의 벗은 모습을 보고픈 사내의 마음이 아니야. 참과 거짓을 확인하고픈 확인의 마음일 뿐이지.
　　（これは女が脱いだ姿を見たい男の気持ちではない。本当と嘘を確認したい、確認の気持ちだけだよ）

大射礼（弓の儀式）が始まった。
接戦の末に予選を通過した中二接チーム!
ハ・インスチームと運命の決戦を繰り広げることになるけれど...

その間に、ユニを危機に陥れる陰謀が始まって...
反逆者を追った官軍は、チェシンととユニを疑う。

中二接チーム、果たして決勝戦で勝利することができるだろうか?
ユニは、無事に主席合格を握ることができるだろうか?

----------
しばらく、チェシンに隠れて（私が勝手に隠していたのだけど＾＾；）存在が薄くなり気味だったヨンハ、大活躍な感じだったこの回

てっきり、反逆者を追いかけてきた官軍を、チェシンがやっつけて大射礼に駆け付けたのかと思いきや、いつものように軽～～い感じで「成均館に官軍を送ったなんて知れたら大変なんじゃないの～？」ってな機転でチェシンを助け出し＾＾
大射礼の打ち上げで、ソンジュンが酔っ払わないように酒をこっそり壺にあけるのを見つけ、「こんなにため込んで、そんなに好きなのか」と飲ませようとし、
ソンジュンが、インス妹から差し出されてもなかなか受け取れずにいる帯のプレゼントもさらりと取り上げ。

そして何と言っても！
弓の弦にガラスをつけたインス子分とケンカをして服を汚したユニの服を脱がそうとしたり、ユニが「傷跡がある」と逃げると、湯船に入れる誰も来ない秘密の場所があると教え、覗きに行こうとする始末。
これが、ヨンハだから「まったくなぁ」って思いつつも許せるのよねぇ

しかし！ヨンハよりも、部屋にいないユニを探しに来たソンジュンよりも、湯船に入っているユニを見つけてしまったのはチェシン！
しゃっくりが止まらなくなっちゃうみたいで、可愛すぎです～

グロリア：トンアさんがつかまえて。生きれるように…

<グロリア>
《今日の一言》
　　말 시키는 사람이 별로 없는거죠. 그래서 말하는거 잊어비리고 산 거죠.
　　（話しかける人が、ほとんどいないんでしょう。だから、話すことを忘れて暮らしたんでしょう）

ユンソは、自分を盾としてトンアとずっと会えと言うカンソクの話に心が揺れる。
トンアを訪ねて行って、会いたかったと告白するユンソ。
今まで、ユンソを忘れるためにもがいたトンアは、いきなり怒る。
ユンソは、誰とも結婚しないでトンアとともにいると話す。

イ会長は、チョンナンとウヒョンが一緒に歌う姿を見て嫉妬に包まれる。
チョンナンに、ナイトクラブに出て行くなと言うが、チョンナンはウヒョンのためでなく、ジンジンを見てあげたくてクラブに出て行くと我を張る。

一方、ジンジンはカンソクを呼び出して突然抱きつくけれど…

----------
ユンソに、自分と結婚することにして、あとはトンアと暮らす方法を考えろと提案をするカンソク。
もちろんそれは、ユンソとトンアが可哀そうになったという理由だけではないと思うんだけど（私ならユンソと結婚できると思っているチソクをやっつけたい）、人らしいことをしたいとも思わないというカンソクの大きな変化。

おまけに、トンアの心配ばかりするジンジンに「俺には冷たい」と文句を言ったり、カンソクの提案を知って抱きついたジンジンを抱きしめそうになったり…
ナイトクラブで歌い過ぎて声が出なくなったジンジンの代わりに、スーツ姿でキンパプを売る姿なんて、可愛いったらありゃしませんわぁ

さて一方、いきなり、家に戻ってきたトンア父が、チソクを訪ねて言った「チンジュは生きている」の一言。
何何！もしかして、２０年前の事故にチソクが関係しているってこと？

グロリア：私を盾で利用してみるのはどうですか？

<グロリア>
《今日の一言》
　　그렇게 천 원 이천 원 벌어서 미국 가는 비행기표 못 사니까 공부 열심히 해서 출세해.
　　（そのように1000ウォン2000ウォン稼いで、アメリカに行く飛行機チケットは買えないから、一生懸命勉強して出世しろ）

ファイトクラブのリングで立ち向かったトンアとカンソク。
ゲームに慣れたカンソクと体力だけはあってもパンチは弱いトンアの力に余る戦いが続く。
これを見守ったジンジンは驚いてリングに走って行って止めるが、ジンジンの声は観客らの叫び声にかき消されるだけだ。

同じ時刻、ユンソは薬を飲んで病院に運ばれて行って重態に陥る。
トンアは、ユンソを想って我を忘れて病院に走って行く。

チソクは、ユンソとの結婚許可が降りるとすぐに意気揚揚になる。
だが、カンソクはユンソに会ってこっそりと提案をして…

----------
ユンソがまた自殺を図ったと知っても、病院で意識が戻るのをそっと待つしかないトンア。
ユンソとの出会いによって、より大きくなった自分の生き方への後悔がオジンに対する願いに。
若干、“親の気持ち、子知らず”状態ですが＾＾；

それにしてもやっぱり、ユンソが自殺を図った気持ち、ご両親は理解していないようで
こちらは“子の気持ち、親知らず”ですね＾＾；
ユンソの自殺未遂を知られまいと「病気のおばあさんについている」と嘘をつくユンソ母も、ユンソとの結婚を認めてもらって意気揚々となるチソク母子も、ドラマにはなくてはならないキャラだけど、近くにいたら怖いわぁ

さて、ファイトクラブで戦う理由をジンジンに打ち明けたカンソク。
ジンジンを見つめる目がちょっと戸惑い気味で、意識し始めたって感じでしょうか

《今日の一言②》
　　내 친구놈은 자기 여자가 될 수 없다는거 알면서도 잠도 못자고 밥도 못먹고 그 여자 앞으로 지키고 있어요.
　　（私の友達は自分の恋人になれないと知りながらも、眠れず食べれず、彼女の前で見守っています）