pakoya’s room~徒然づれなるままに~

韓国ドラマや感じたこと思ったことなどなど…

グロリア:すべてのことが遠く感じられる瞬間がきたら(最終話)

2011-02-03 13:04:58 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  같은 꿈을 꾸고 싶다고 말하는 저 사람과 이제 먼 길을 함꼐 가게 될 겁니다.
  (同じ夢をみたいと言うあの人と、もうすぐ長い道を歩くようになります)

警察を避けて逃げたチソク。結局指名手配されて、チソクを逮捕するためにジンジンはものすごい金額を懸賞金で提示する。 行き場ない逃亡者になったチソクはチンジュを訪ねて行くが…

一方、イ会長はカンソクとジンジンを呼んで二人の縁を許諾して、オッキョンはカンソクとトンアにチェホグループを引き受けてくれと頼む。 カンソクとジンジンは本格的な結婚準備に入るが…

----------
終わりました~、50話のドラマ初制覇です

最初、貧しくても苦労しても明るく暮らして夢を見つけた主人公の話が、チンジュが記憶を取り戻してからはだんだん流れが変わっていき、そして最後には両親を死なせた相手に復讐をするという展開に、本当にどんなラストになるとのかと心配していましたが、最後は笑顔でした^^

でも、正直、マスコミを使ってチソクが事故を起こさせたと発表することも、逃げたチソクに懸賞金をかけることも(姿を隠したチソクを見つける方法だとしても)、チソク母の言う通り「いくら敵だと言ってもやり過ぎ」とも感じました。
結局は、チソクが死を選んでしまった後、カンソクとジンジンが以前のような笑顔を見せていることも、納得できないところでもあります。

ただ、ジンジンとカンソクが、チソクの死のショックで認知症を患いカンソクをチソクと思っているチソク母と一緒に暮らすことを決めたのは、心配もあるだろうけど償いもあるのかな?と。

最後にチンジュに会いに来て初めて会った日の思い出を話したり、星を見ながら初めて弟カンソクとのことを思い出すチソク。
一生、チソクとも思い出に生きると決めて、チョンボムの気持ちを受け入れられないチンジュ。
チソクを失って認知症を患い、カンソクを「チソク」と呼んでニコニコしているチソク母。
全てを自分の責任と感じるイ会長。
チソク母に「チソク」と呼ばれれば返事をし、病を患ったチソク母を心配し、そんなチソク母に付添う父親を心配するカンソク。

笑顔のラストではありましたが、やっぱりちょっと切ない最終話でした。

グロリア:あの女のために私は世の中と和解しました

2011-01-31 21:18:04 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  내가 답답한 게 뭔지 아냐? 어디가 끝일지 모르겠다는 거다.
  (俺がもどかしいのが何か分かるか?どこが終わりなのか分からないということだ)

オッキョンは、自分を訪ねてきて善処を求めるイ会長に、会社が危険になった今になってする謝罪が余計に卑劣だと言う。
ジンジンが具合が悪いという声に駆け付けたカンソクは、苦しがるジンジンに苦しがるなと背中を軽く叩きながら言ってあげる。

一方ソン女史は記者らと会って、カンソクがチソクとの後継者争いのために所属歌手を利用していると話して、チソクはジンジンを訪ねて行くが…

----------
周りに何の相談もなく、チソクが自分の両親を死なせたとインタビューで答えたジンジン。
‘カンソクの考えも気持ちもまるで分かっていない、まるでカンソクの片思いみたいだ’と怒ったチヨンの気持ち、ちょっと分かるような気がします
カンソクの気持ちもチンジュの願いもはねのけて、「両親が不憫だ」と復讐に燃えてきたジンジン。
もちろん、くじけないように目いっぱい気を張っているんだけど、ジンジンの気持ちを尊重しようとするカンソクが可哀そうで、「生きている人がもっと大事なのに…」と思わずにはいられません

そして、カンソクにもカンソク母にも離れられた父イ会長。
オッキョンに謝罪をしても今さらと受け入れてもらえず、自分が何よりも大事にしてきた会社を失うのは元々は自分のせいだったと受け入れる覚悟をしたイ会長も切ない

《今日の一言②》
  널 이렇게 만든 게 나란 걸 너무 늦게 깨달은 애비를 용서해라.
  (お前をこのようにしたのが私だということに、あまりに遅く気づいた父を許せ)

グロリア:ごめんなさい。一緒に離れてあげられなくて…

2011-01-29 16:39:39 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  인간은 누구보다도 자기 자신을 가장 사랑하는 동물이야.
  (人間は、誰よりも自分自身を最も愛する動物だ)

チソクに、心から謝罪して悔いればすべてのことを止めることができると話すカンソク。しかしチソクは反省の兆しを見せず、トンアはオッキョンの計画通りチェホに圧迫を加える続ける。

一方、長男の拘束消息を聞くことになったチョン会長は、トンアと酒杯を傾けて自分の心を打ち明ける。
チヨンを通じてドラマ製作にカンソクが参加していたという事実を聞いたジンジンは、カンソクを訪ねて行くが…

----------
韓国ドラマは、最初に色々と問題や確執があってもどんどんとそれが解決に向かって行って、問題があった家族たちもどんどんと仲良くなっていくものだと思うのだけど、あと2話を残すだけの状態でもどう終わるのかが見えません…
最初のころには本当に笑顔だったカンソクとジンジンカップルに笑顔が戻るのか…
「みんな死んで自分も死ねばいい」とつぶやくチソクも、記者たちに「チソクが両親を殺した」と告白したジンジンも、どうなってしまうのか怖いよ~

が、やっぱり‘復讐’が絡んでいるからなのか、逆にその他の面々はとってもほのぼのとした幸せな姿を見せており。
チョンボムの報われなさそうな片思いも、チヨンとボイストレーナーの口げんかも(今回の種は指輪^^;)、極めつけはめちゃくちゃ良い人になったユンソ母とトンア父のやりとりがホッとさせてくれます~

《今日の一言②》
  이 미모에 이 애교에 엄마가 마음만 먹었으면 더 높은 양반에 시집을 못 갔겠니?
  (この美貌でこの愛嬌で、お母さんがその気にさえなったら、もっと高い家柄に嫁げなかったとでも?)

グロリア:今、始まりだ!

2011-01-26 22:05:25 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  만약에...우리 엄마아빠 만나시면요. 언니랑 저한테는 융서 받고 오셨다고 하세요.
  (もしもうちの両親に会ったなら。姉さんと私には許してもらって来たと言ってください)

オッキョンの代理人としてチェホグループを訪れたトンアは、貸し出し金を回収する時までチェホグループの経営に参加するという意向を明らかにする。
ドラマ'ローズ'の対陣運が悪いという便りにジンジンはより一層熱心に撮影に臨んで、カンソクは願うほどドラマが反響を起こすことができなくても、チソクと対抗するようにすることはないとジンジンに話す。

一方、マンソクは手術台に上がって、緊張の中にドラマ'ローズ'の初放送が始まるけれど…

----------
ドラマも本当にラストスパートで、オッキョンはチソクを罠にかけてトンアで圧力をかけているし、ジンジンからの復讐の切り札であるドラマもスタートしたし…

でも、ドラマがそれほど重くなっていないのは、やっぱりチョボムアジョシがチンジュに相手にされずに毎回オーバーにショックを受ける姿だったり、それをフォローしてあげようとするオジンの姿だったりとか、ビックリするほど穏やかになってニコニコしているユンソ母の姿だったりとか、そして何よりチヨンとボイストレーナーのやり取りがふんだんに盛り込まれているから。
チヨンとボイストレーナーが結婚してどっちの部屋に移り住むかのケンカにジンジンとカンソクが巻き込まれるシーンは、ちょっとコミカルだったけど、あまりに対照的な二組に切なくなってしまいました

《今日の一言②》
  여자 말 들어서 잘못 된 남자 없다는 말도 못 들어봤어요?
  (女の言うことを聞いて間違った男はいないという言葉も、聞けなかったんですか?)

グロリア:変わらないものは世の中にないでしょう

2011-01-24 16:52:33 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  난 참 나빠요. 하지만 오늘은 대표님 연인 역할이니까 그 역할에 충실할래요. 오늘 하루만...
  (私が本当に悪い。でも今日は、代表の恋人役だからその役に忠実にします。今日一日だけは…)

運良く命が助かったチソクはチュンソプを警察に申告して、トンアと会ったチョン会長は今まで恨めしかったことは忘れろと話す。 一方カンソクは、ジンジンを呼んで今日だけ自分の恋人で演技練習をしてくれとお願いする。

チュンソプが警察に捕まったという消息を聞いたトンアは、警察署を訪ねて行ってチュンソプと会うが…

----------
ジンジンにボロ泣きです

トンア父を手術させるためにわざと「最後の最後まで生きようとした時に許す」って冷たく言ったり、自分の子役を演じている子をぎゅっと抱きしめたり。
そんなジンジンを見ているしかなく辛がるカンソクに、“恋人役”を言い訳にやっと少しだけ本心を見せる姿に
そして、母親を絶対に手放そうとしない父親の姿に、自分を重ねるカンソクの姿に。
いっつも笑いながらペタペタくっついていた二人の、久しぶりのキスシーン。もうこんな姿見れないのかなぁ…

さて、そんなウルウルモードを吹き飛ばしてくれる、チヨンとボイストレーナーの恋バナ
荒っぽくガンガン言っても、ちょっと乙女なチヨンが可愛い^^

あぁ、もうすぐ終わってしまうなぁ…

《今日の一言②》
  고마워 진진아. 그 시절을 잘 경뎌줘서...언니를 잘 지켜내줘서... 너무 대견하고...
  (ありがとうジンジン。その時をちゃんと堪えてくれて…姉さんをちゃんと守り通してくれて…とても殊勝で…)

グロリア:話したじゃない? 私はますます強くなっていると…

2011-01-21 13:37:03 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  평생 독신으로 살 생각이니 어차피 아버지와 다른 인생을 살게 되겠죠.
  (一生独身で生きるつもりだから、いずれにしても父さんとは違う人生を生きるようになるでしょう)

本格的にドラマ撮影に入ったジンジン。カンソクは、殺人的なスケジュールを消化するジンジンの姿を惜しんで、ジンジンの健康を維持する。
オッキョンはトンアに、チェホグループの計画を妨害できる資料を渡して、チュンソプは自分に対するチソクの態度に機嫌を損ねる。

一方、父マンソクが倒れたという連絡を受けたトンアは病院へ向かい、マンソクの状態が思ったより深刻だという事実にスンニョは、チンジュとジンジンにマンソクを許せと言うが…

----------
自分とチンジュの話のドラマを撮りながら、幼いころを思い出すジンジン。
寝る間も惜しんで仕事をするジンジンの身体を、心配することしかできないカンソク。
すっかり笑顔がなくなった二人を見ていると、あんなにいつも笑い合っていたのになぁって切なくなります。
あんなに可愛かった二人を、もう見れないのかなぁ

そんなカンソクを現在笑わせる唯一のことと言えば、チヨンとボイストレーナーの先生の事故
何で何でと悔みながら、毎晩一緒に酒を飲んで毎朝一緒に起きるって、どうゆうことよ^^;

そして、隠していた癌の症状が悪化したトンア父。
チソクから金を脅し取ったりもして、それが結局、チンジュやジンジンを苦しめることにもなったわけだけど、持ち前の性格でユンソ母のご機嫌をとったりして、憎めないキャラだったのですが…

《今日の一言②》
  내 아들 살아갈 방도 마려해주려고 돌아왔는데 그 아까운 돈으로 수술을 받아?
  (自分の息子が生きていく部屋でも用意してあげようと戻ってきたのに、その大事な金で手術を受けるか?)

グロリア:あなたと対抗してみるつもりだ!

2011-01-19 20:34:37 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  너는 복수를 하고 나서도 살아야 할 시간이 살아온 시간보다 훨씬 긴 젊은 아이야.
  (お前は、復讐をしてからも生きなければならない時間が、生きてきた時間よりずっと長い若者だ。)

チソクとダブルシャープで会ったジンジンは、堂々と対抗するという宣戦布告をして、チソクはカンソクとオッキョンが会って何かを企んでいるとイ会長に話す。 カンソクの参加でチンジュとジンジンの話を扱ったドラマの製作が順調に進行されて、ジンジンは姉役にキャスティングされる。

一方、ユンソとトンアに良いことが起こり、ユンソを家に連れ帰ろうとトンアの家に立てこもっていたユンソ母はチョン会長に、可愛くても憎くてもトンアを婿と感じると言うが…

----------
ダブルシャープで偶然に会ったチソクと、チンジュ&ジンジンの緊張感走るシーンで始まったこの回。
でも、ユンソの妊娠があったり、それを知ったユンソ母とトンア父がすっかり仲良くなったり、チヨンとボイストレーナーの一夜の過ち(いや、二夜連続の過ち?)があったりと、何かと笑わせてもらいました~

クスッと笑ってしまうシーンが多ければ多いほど、対照的に笑顔のないカンソクとジンジンが切ないわけで…
「死ぬまで指輪を外さない」というカンソクと、その指輪をしているカンソクの手と握手をするジンジンが切ないです
チンジュやチョンナンやオッキョンが、どれほど説得をしても、心を鬼にしてかたくなに復讐を誓うジンジンと、そのジンジンの気持ちを尊重しようとするカンソクの姿を見ると、復讐が終わってから二人がまた一緒に笑えるようになるのか、ちょっと心配です。

《今日の一言②》
  넌 축의금 준비해야 할 일이 있을 것 같다. 회사적원이 결혼하면 훅의금도 많이 줘야겠지?
  (お前が祝儀を準備しなければならないことがありそうだ。社員が結婚すれば、祝儀もたくさんやるべきだろう?)

グロリア:見せてあげる。 私たちが誰なのか…

2011-01-18 16:17:00 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  할머니,우리 삼촌하고 숙모님을 괴롭힌 사람들한테 물 뿌려도 되는 거죠.
  (おばあさん、うちの伯父さんと叔母様を苦しめた人々に、水をかけても構わないでしょ?)

家を出たユンソはトンアと結婚した事実をマンソクに知らせて、もうこれ以上トンアが危険になることはないと話す。
トンアとユンソの結婚式披露宴から抜け出したジンジンは、家の前に立っていたカンソクと会うことになる。

一方、製作会社の不渡りによってドラマ製作が失敗に終わる危機に処するとすぐにカンソクは、自分が直接製作に参加したいという意思を明らかにする。
チョン会長の突然の離婚宣言に慌てたユンソ母は、トンアの家を訪ねてユンソを連れ帰ろうとするが…

----------
トンアとの結婚写真をインターネット記事に公開し、財閥の娘としての親子の縁を切り、やっとトンアのもとへやってきたユンソ。
戸籍にユンソの名前が入っているのを不思議がり、皆から祝福の披露宴(?)では音痴を披露し(これって地なのだろうか)大喜びのトンア。
顔を会わせるのも辛い状態でいる、カンソクとジンジンとはあまりに対照的です…

さて、トンアの甥っ子オジン。
最近、チンジュに片思いのチェボムをちょっと可哀そうがって、橋渡しもしてあげたりしていますが、今回も、トンアの新婚初夜を面白がってからかうチェボムら下宿人を怒ったり、ユンソを連れ戻しに来たユンソ母に張り付いたり、大活躍です

《今日の一言②》
  나도 올해가 제일 추운 것 같아요. 아마 사는 내내 겨울이기만 할것 같아요.
  (私も今年が最も寒いようです。多分、生きている間ずっと冬であるだけのような気がします)

グロリア:私たち、別れることはないはずです

2011-01-17 14:56:31 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  비밀이라는 건 감추려고 할 때만 힘이 있는 거야. 털어놔버리면 비밀이라는 건 아무 의미가 없어지는 거지.
  (秘密というのは、隠そうとすると時だけ力があるんだ。打ち明けてしまえば、秘密というのは何も意味がなくなるものだ)

チソクとの結婚を急いで進めろとのオッキョンの言葉通り、ユンソはチソクに会って結婚日を操り上げようと話す。
カンソクはテント村で撤去住民らを守っているトンアを訪ねて行って、そこでオッキョンに会って、チソクの代わりに謝罪したいという意向を明らかにする。

一方、朝の生放送に出演したチンジュとジンジンは、放送を通じて両親の死に対して言及してチソクを刺激して、ユンソは皆がびっくりするほどの爆弾宣言をするが…

----------
オッキョンに言われるとおりに、チソクとの結婚を早め、チソクに笑顔を見せるユンソ。
急に態度が変わったユンソを不審がっても「決心したから」の一言でコロリろ信じて喜ぶチソク。
浅はか過ぎる…

そんなふうにチソクを欺きながらも、こっそりとデートして幸せな時間を過ごすトンア&ユンソと反対に、冷たい態度をとり続けるカンソクとジンジン。
ジンジンの家の前で涙を流すカンソクと、暗い部屋でカンソクを心配するジンジンが切ない

で、切ないと言えば、おじいちゃんのせいで急に冷たくなったチンジュと以前に戻りたくて、コッソリとチンジュの靴を磨くオジン。
オジンにグスッとして、そして、すぐに仲直りをしたオジンを羨ましがって「オジンに生まれ変わりたい」というチョンボムに笑いました~

《今日の一言②》
  웃기지. 너에게 겪은 일인데 너무 드라마틱해서 리얼리티가 떨어진다고 하니까.
  (可笑しいでしょ。あなたが経験したことなのに、あまりにドラマチックでリアリティーがないと言うから)

グロリア:今は闇の中で生きていかなければならないから

2011-01-17 12:17:51 | 韓ドラ:グロリア
<グロリア>
《今日の一言》
  인간으로 태어났으면 인간 비슷하게 살았어야 하는거 아닌가요?
  (人間に生まれたのなら、人間らしく生きなければならなかったのではないのか?)

マンソクの告白を聞いたジンジン!
チンジュはジンジンに講釈と共に逃げろと言うが、ジンジンはそうできないと話す。
チソクがチンジュとジンジンのご両親を死ぬようにしたという事実を知ることになったカンソクは、苦しさに陥って、マンソクはトンアに自分が犯した罪を打ち明ける。

トンアは、両親を死なせた敵の息子とは友人でいられないと言うジンジンに許しを乞うて、カンソクはトブルシャープを辞めるというジンジンに、俺を利用しろと話す。
一方ユンソは、トンアと遠ざからないでとジンジンに頼むが…

----------
マンソクが両親の死に手を下したと知ったジンジンは、今まで家族同様に暮らした親友のトンアをもカンソクをも無視するように。
チンジュも、今まで友達のように時には子供のように接したきたオジンに対して、「これからはアジュンマと呼びなさい」の冷たい一言

こんなふうに関係のない人まで苦しめる当の本人のチソクはと言えば、弟に殴られても父親に殴られても「家柄を守るため」と言い訳をし、ユンソの両親の前でニコニコとし、入札を落札したとニコニコとし…
カンソクが言うように、自分の何が悪いのか一生分からない人なのかも

あぁ、それにしても、復讐のために自分を利用しろというカンソクが切ない

《今日の一言②》
  네가 어디서 가든 얼마나 멀리 가든 이거 하나만 기억해줘라. 난 늘 이 자리에 있을 거라는 걸.
  (君がどこに行こうと、どれほど遠くに行こうと、これ一つだけは覚えていてくれ。俺は、いつもこの場所にいるということを)