グロリア：愛する人の荷物になること、やめたくて…

<グロリア>
《今日の一言》
　　여기서 제가 돌아서면 좋은 기억으로 남을 수 있을 거예요. 하지만 더 가면 좋은 거억조차도 망가지게 될 거예요.
　　（ここで私が背を向ければ、良い思い出で残れるはずです。だけど更に進めば、良い思い出さえも壊れるようになるはずです。）

わなに陥ったトンアを救うためにカンソクが駆け付け、トンアを攻撃したチュンソプ一党はカンソクの登場と共に逃げ出す。
マンソクからチソクとチンジュの間にあったことに対して知らされたトンアとカンソクは衝撃を受けて、トンアをジンジンとチンジュのロードマネジャーで雇用する。

一方、カンソクの姿に心痛めたジンジンはカンソクに、これ以上荷物になりたくないと話すけれど…

----------
自分の兄が、チンジュのために妻を殺し、そしてそれを隠すためにチンジュをも事故に遭わせたと知ったカンソク。
今までも、チソクから、社内にいるチソクのスパイから、４人の関係を守るためにユンソとの結婚を進めているフリをしていたカンソクに、チソクとチンジュの過去が襲いかかり、母親からは心が揺れているのかと聞かれ、室長からは若干冷たい視線を投げられ、そして、ジンジンからは別れを告げられ…
これ以上、重荷になりたくないと言うジンジンと、驚いたような顔で見るカンソクに、なんだか切なくなってしまいました

…が、普通の韓ドラなら、二人は別れて何話か話が進むところでしょうが、このドラマって、基本的にカンソク-ジンジン、トンア-ユンソが離れないようになっているんでしょうかね。
別れを告げて意気消沈しているジンジンに
カンソクが歌のサプライズ！
（いや、こんなフリ付きのお茶目な歌じゃなくて、ソン・シンギョンの‘내게 오는 길’ですけど＾＾；）

でも、ジンジンは感動で涙流していましたけど、私は思わず笑っちゃいました
ピアノで弾き語りとかなら何か分かるけど、マイク持って歌いながら近づいてくるってどうよ？って…
カンソク＠イ・ジソク氏、あんまり歌得意じゃなさそうに見えますけど＾＾
（あ！へたってことではありません＾＾HPにめちゃくちゃ照れながら歌っている写真が載っていて、やっぱりなぁって感じで可愛い）

ジャングル・フィッシュ２：シンデレラマン

<ジャングル・フィッシュ２>
《今日の一言》
　　교복을 입고 안 잆고, 학생증이 있고 없고, 그 차이가 얼마나 큰지 니들은 모를거야.
　　（制服を着る着ない、学生証の有る無し、この差がどれほど大きいか君たちは知らないんだ）

ヒョアンの死に、誰かが関係しているということを暗示するwhoのメッセージ。
ホスはチョン先生を訪ね、最後の日に二人にどんなことがあったのか尋ねるのが、意外にもチョン先生は、ヒョアンが自分を「ストーキングした」と証拠を見せる。

一方、保護観察中であるパウは、家内外で居場所を失くし独立を準備することになって、大金のために飛び込んだバイトで危険な提案を受けることになるけれど...

----------
一人、退学をしてアルバイトで生計を立てているパウ。
母親は亡くなり父親は再婚をし、家はあるけど継母から疎まれて居場所がなく、家には保護観察中の確認の電話を受けに戻るくらい。
いつもはグループの中で明るいパウだけど、学校を中退した理由もケンカを一方的に悪者にされてだし、お金を得て買ったケーキを持ってユルに会いに行っても邪険にされるし、母親の際祀もしてもらえないし、おまけにやっと貯めたお金で借りた部屋も詐欺に遭っちゃうし…
ちょっと心を許した女性に「自分の息子を絶対に信じる父親になりたい」という姿、その女性に失望した後に母親の写真に「どうやって暮らせばいいの？」とつぶやく姿にウルウル

学歴社会の韓国で、高校中退のパウがお金を稼ぐのは大変で、友達に紹介してもらった仕事は‘恋人代行’。
女性と映画を見に行ったり、お茶をしながら話をしたり、ボーイフレンドの代わりをしてお金をもらう仕事。韓国も、あるんだねぇ…こんな収入の得方が。

さて、ライの妊娠、ユルが見つけたヒョヨンの日記、そしてハン・ジェウンなる女子学生が言った「チョン先生がヒョヨンを殺した」の一言。
う～～～～ん、何がどうなっていてどうなるんだろ

逃亡者 PLAN B：第１７話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　진실이 중요한게 아니라 그걸 받아들이는 대중의 해석과 자세가 중요하다고.
　　（真実が重要なのではなく、それを受け入れる大衆の解釈と姿勢が重要なのだと）

チウは、イ博士の狙撃をかろうじて阻止する。
イ博士を捉えてヤン・ドゥヒを圧迫して、ヤン・ドゥヒとの単独面談の約束を取り付けるチウとチニ。

イ博士の犯行事実を立証する証拠をトスとソランに渡して、ヤン・ドゥヒとの日程の準備を終える。
ヤン・ドゥヒもまた、手配中のチウに対する情報を警察に流す一方、中村を新しいカードで使い、反撃する体制を整える。

しかし、ここに幀画を探してフィリピンでの仕事を復讐しようとするジェームズが介入して、計画は歪み始めて…

----------
久しぶりのドラマ視聴は耳が慣れなくて辛い…＾＾；
今回は、チニがヤン・ドゥヒに会ってお祖父さんの過去の真相（？）を聞くという、金塊の秘密としては大事なシーンなので何回かリピートしたけど…

結局は、チニのおじいさんが金塊を持ち逃げしたけど、お金に替えることもできず埋めておいたんだと言いくるめられたような。
相変わらず、突っ込みどころ満載なのであまり突きませんが＾＾；、チニとヤン・ドゥヒの会話をチウが聞き取れたなら…チニ＆ヤン・ドゥヒとチウの間の席に座っていたカップルには、完全に丸聞こえなんじゃ？
‘殺す’とか‘復讐’とか‘金塊’とか、そんな言葉がやり取りされていましたけど、大丈夫なんでしょうか

あぁ、それにしても、彼らの身体はどうなっているんだ？っていうくらいの、タフさだなぁ
（あ！突っ込まないって思っていたのに＾＾；）

逃亡者 PLAN B：第１６話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　인간은 단지 약하게 태어난 것 뿐이야.그러니까 강한 척하는 필요 없어.기대고 싶을 때 기대고,울고 싶을 땐 우는게 맞아.
　　（人間はただ弱く生まれただけだ。だから、強いふりする必要はない。頼りたい時は頼って、泣きたい時は泣くのが正しい）

チウと決別したチニはヤン・ドゥヒに連絡を取って、金塊を持っているという事を知らせる。
チニを救い出すために、チウとカイが慌ただしく歩みを継続する間、ヤン・ドゥヒは皆を除去しようとする最終プランに拍車を加えて、金塊を手に入れようとする中村も気ぜわしくなる。

金塊を失ったトスは、フィリピンから帰ってきて自首すると言い、警察署で直行してオ局長と向き合う。
カイの圧迫に耐えることができず、ヤン会長に会ったヤン・ヨンジュンは…

----------
チウを巻いて、一人でヤン・ドゥヒと対決しようとするチニ。
チウと知りあって以降、初めて一人で戦う場所におもちゃのバトンを持って行ったのは、ひょっとしてお守りのような気持ちなのかしら？

それにしても、あの公園の場所をチウに送ったのもヤン・ドゥヒってこと？

一方、金塊を失って韓国に戻ってきたトス。
普通に帰ってきたけど、あの部屋や従業員も整理して戻ってきたんだから、それくらいのお金はあったってことよね。１枚くらいは、ゴールドバーを使ったのかしら…

逃亡者 PLAN B：第１５話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　혹 당신 생각대로 움직인다해도 그건 내 뜻이니까 착각하지 마요.
　　（もし、あなたの考え通りに動いたとしても、それは私の意志だから勘違いしないで）

トスが手にした金塊を引き出すために行うジェームズと中村の盛大なパーティーは、一気に準備が進む。
チウはチウなりに、中村の計画の全貌を把握してそれなりの作戦に着手する。

この事実を知ることなく、トスとソラン（ユン刑事）はしばらく平和に過ごすが、今は犯罪者と刑事だという痛い事実を痛感するだけだ。
トスのための名目上のビジネスパーティーが盛大に開かれる中、それぞれの理由で招待されなかった客たちが駆せ参じて、その中には平気なフリで向き合うチニとカイそしてチウもいる。

そして、金塊に向かって突進する中村の計画と共に黄金の光、トスの白昼夢を破る銃声が聞こえてくるが…

----------
おぉ！騙し合いで金塊が動く動く

ジェームスと手を組んだフリをして、実は金塊を一人占めしようとしていた中村ファン。
ところが、駐車場にある車が怪しいとにらんでいたチウは、ソフィを使って一足先に金塊を奪取。
今までチウを信じてきたチニも、金塊を見て目の色が変わるチウを信用できなくなり、チウが買い物に行っている間に金塊を奪取。
（まさか、これもチニの計画なんてことはあるまい？）

トスが、‘部屋の金庫の中の金塊を見て一人酒を飲んでいる’と思っていたシーンも、実は、金庫の中にある警察証を見ていたというのも、騙されたなぁ…って感じ＾＾
なんか、ここにきて、また面白くなってきた感じです
が、結局はトスは金塊を失い一文無しに…一体どうなるのかしら？

そして、相変わらずカイを狙うヤン・ドゥヒの手下イ博士からカイを守るために、刺されてしまったソフィ。
血だらけの自分を抱きかかえてくれるカイの顔に、少し嬉しそうに手を伸ばすソフィが切ない。
最後の最後に願いがかなったっていうことなんでしょうか

グロリア：お前に会うべきだ、しっかりするように

<グロリア>
《今日の一言》
　　그래도 난 이상하게도 확신이 들어.자네가 시험을 무사히 통과하고, 내가 편하게 눈을 감을 수 있게 해줄 거 같은.
　（だけど私はおかしなことに確信する。君が試験を無事に通過して、私が楽に目を閉じられるようにしてくれるような）

カンソクならユンソを助けることができる方法を探せるというトンアの言葉に、ジンジンはカンソクに電話をかけて、カンソクはユンソの家を訪ねて行く。

カンソクとユンソの婚約記事を見たチョンナンは、カンソクに心が揺れるのかと尋ねて、カンソクはジンジンを捨てることはないと答える。 しかし以前とは違ったカンソクの姿に、ジンジンは不安がるが…

一方、カンソクはチソクがチュンソプと接触した事実を知ることになって、トンアはチンジュを危険に陥るようにした人物を追跡するが…

-----------
ユンソとトンアのために、ユンソと婚約式をすることを決め、そのためのインタビューにも答えるカンソク。
最初のうちは、やきもちを妬かないジンジンに拗ねたり、カップルを入れ替えてのダブルデートを楽しむ余裕もあったカンソクだけど、父親が会社をチソクではなくカンソクに譲ると言いだしたり、ユンソ父までも実の息子たちではなくカンソクを後継者に考えていると言うと、心が揺れるように…

妾の子として、理不尽な人事異動も経験し、野心の塊だったカンソクがユンソ父の言葉に心が揺れてしまうのが仕方がないにしても…ジンジンに対する説明が少なすぎる
ただでえさえ、カンソクとユンソのポッポ写真まで見せられているのに、会社でも避けられ、その理由も聞かされず。
社内に、チソクの内通者がいるらしいなんてこと、ものの数分で伝えられるだろうに…
おかげでジンジン、どんどん不安がっているじゃないかぁ

しかし、罠にはまってボコボコにされているトンアを助けに、飛び蹴りで登場したカンソクは、めっちゃカッコ良い
ジンジンに出会って、すっかりファイトクラブで戦うシーンがなくなっていたけど、あのファイトクラブはここにつながったのかぁ＾＾

《今日の一言②》
　　내가 다른 데를 보려고 하면 내 얼굴을 잡고 소리쳐야 돼. 다른 데는 보지 말라고. 나만 보라고.
　　（俺が他のところを見ようとしたら、俺の顔を掴んで叫ばなければならない。他のところを見るなと。私だけ見ろと）

[teaser] Kim Yeo Hee - Jungle Fish 2 OST

[teaser] Kim Yeo Hee - Jungle Fish 2 OST "슬픈 예감"


ドラマ『ジャングル・フィッシュ２』のOSTが到着。
かなりのお気にになりそうな予感＾＾
その中でも一番好きな曲がこの『슬픈 예감（悲しい予感）』。本編はまだ出来ていませんが、この予告編だけでもかなり素敵

さて、この曲には“권태 그앞에 선 우리（倦怠、その前に立った私たち）”という原曲がありまして、そちらのMVも素敵＾＾

ジャングル・フィッシュ２：青い薬

<ジャングル・フィッシュ２>
《今日の一言》
　　반복되고 또 반복되는 일상. 하지만 나 알고 있다. 여기서 벗어날 수 없는 걸.
　　（繰り返されてまた繰り返される日常。だけど私は知っている。ここから逃れられないことを）


生死の別れ目に置かれたヒョアン。
皆が混乱する中で、ヒョアンに関する途方もないスキャンダル写真一枚がインターネットにアップされて、カファ高はもう一度騒がしくなる。

一方、ユルはヒョアンと比較し続ける特別クラスの英語担当チョン先生に大胆な行為を行って、学校が大騒ぎになるが…

----------
なんとも痛い…
今回は、風林高ではなく、ユルがメインでカファ高が舞台になっているから余計に痛いのかも

ヒョアンがビルから落ちて大けがをしていると聞いても、クラスメートたちは成績のことばかり。
ヒョアンの代わりに特別クラスに入ってきた子に、「おめでとう」と言うクラスメート。
そんな生徒たちをおかしいと感じるのは、ヒョアンと何かしら関係がありそうなチョン先生一人。

そして、ヒョアンの代わりに一位になったユルは、先生や父親、そして後を猛烈な勢いで追い上げてくるクラスメートのプレッシャーに、しきりに薬を口にし、吐いても倒れても休むことが出来ない。
仲が良かったはずの友人が重体でいる状態にも涙も流せず、浮気をしている厳格な父親には車を傷つけることでしか抵抗できず、そして、ホスが自分を呼びだしたのはヒョアンのことだと分かっていてもリップを塗らずにはいられない…

何がどうと、上手くまとめられないんだけど、何とも痛い…

《今日の一言》
　　솔직히 지금 니 성적으론 우리 학교 1등이라기엔 부족해. 전국 석차로 좀 더 올리자.　　
　　（正直、今のあなたの成績では、うちの学校の１位というには不足だ。全国席次でもう少し上げよう）

逃亡者 PLAN B：第14話

<逃亡者planB>
《今日の一言》
　　그렇게 화가 났어? 아무리 열심히 해도 주인공이 못해서? 세상에 주인공은 따로 있고 우리 같은 사람들은 그런 사람 들러리만 해서?
　　（そんなに頭に来たの？どんなに一生懸命しても主人公になれないから？世の中に主人公は別にいて、私たちみたいな人はそんな人の脇役ばかりするから？）

チニとチウの介入でかろうじて命を救ったカイ。
カイは、いつのまにかチニのそばに来ているチウに対する敵がい心を隠れない。
自分の行動が皆、チニのための愛だったと切実に訴えるカイを眺めるチニ。

一方、カイを助けに行ったチウの代わりをして、金塊がある所に行ったトスは、自分の警察人生全てをかけてヤン・ドゥヒを逮捕するが…

----------
チウからも貰った情報で、ヤン・ドゥヒを逮捕したトス。
ところが、その逮捕劇の最中に同行していた部下が刺され、おまけにまたしてもヤン・ドゥヒは保釈されてしまい…
たび重なった警察への失望と自分の非力さから、警察を辞めヤン・ドゥヒから押収した金塊を持ってフィリピンへ。
誰もいないプールで泳ぎ、踊り、豪華な部屋で一人豪華な食事を食べ、金庫の中の金塊を眺めながらお酒を飲む…そんな夢みたいな毎日を送っていても寂しそうトスが、逮捕しに来たユン刑事に手錠をかけられても、一緒に洋服を買いに行ったり料理をしたり食事をするのがとても嬉しそうで、とても愛しそうで、今まで全然興味がなかった（）このカップルを、初めて、切ないなぁ…って感じたのでした。

ところで、チウの事務所から追い出された中村ファンが、追い出される前にデスクの下に張り付けた盗聴器。
デスクの前にはボードが貼ってありましたけど、どうやって貼りつけたのかしら？謎だわぁ…

《今日の一言②》
　　행복한 사람들은 저렇게 간절하게 키스를 안해. 저 두 사람은 오늘이 마지막키스라고 알고 있는 거 같아.
　　（幸せな人たちはあんなふうに切実にキスをしない。あの二人は、今日が最後のキスだと知っているようだ）

逃亡者 PLAN B：第13話

<逃亡者planB>

チニはトスに、このすべての背後がヤン・ドゥヒ会長であることを知らせる。
トスは、相変らず警察捜査を通じて真実を明らかにするという希望を捨てないが、オ局長はトスのチーム員全員を地方に異動させ、金塊事件の隠蔽を終えるところだ。
糸口をのがしたチウとチニの調査は、今一度壁にあたって…

一方、ヤン・ヨンジュンを動かして取り引きをしようとしていたカイに、ファン・ミジンを狙撃したヤン会長の殺人機械'イ博士'が訪ねてくるが…

----------
警察から釈放をされて、またしてもチウの事務所に押し掛けてきた中村ファン。
あんなふうに、スタンガンで人を傷つけたり職員に暴力を使うシーンが多いのは、視聴者から何も言われないのか？と若干心配になるけど、中村ファン＠ソ・ドンイル氏がどんどん鬼気迫ってきていますねぇ

さて、舞台はまたまた海外に移っていくようで＾＾；
唯一信じられる相手になったチウとチニ、そして気持ちをきちんと伝えたトスとユン刑事のラブラインも進んでいくんでしょうか…
って、トスとユン刑事のラブラインには、あんまり興味ないんですけど＾＾；
（やきもち妬いたり、拗ねたりばっかりしないで仕事しようよ、刑事なんだし）

それにしても、イ・ナヨン嬢、本当にスタイル良いわぁ…脚きれいだわぁ

《今日の一言》
　　나 힘들어 할 때 억지로 일으키지 마. 그럼 기대고 싶어지니까.
　　（私が辛がる時、無理やり起こさないで。もたれたくなるから）