children in the zoo !

The children like wild animals. They'd love to spend an afternoon in the zoo.

これを読んでどんな光景を思い浮かべますか?
動物好きの子供たちが動物園で楽しく遊んでいる光景?　ですね。普通は。


このニュアンスを日本語にすると。
「子供たちは動物が好きです。だから彼らは午後の時間を動物の"檻の中で"過ごしたがります。」

けっこう危険です。



でも、こう変えるだけで納得できる光景に変化します。

The children like wild animals. They'd love to spend an afternoon at the zoo.


「子供たちは動物が好きです。だから彼らは午後の時間を動物園で過ごしたがります。」

えっ?どこが変わったかわからない?