2017回想⑥ 尹東柱生誕100年に際し 詩 永遠なる詩人（バイリンガル）

２月１６日は、尹東柱詩人が無念にも昇天された日です。尹東柱生誕１００年に際し、拙いですが心を込めて書かせていただきました。お読みくださり偉大な詩人を偲んでくださればあり難いです。


영원한 시인

녀녀

암흑의 시대에 혜성처럼 나타나
참된 삶의 길 깨우쳐준 시인
세월이 갈수록 빛나는 시인

남의 땅 북간도에서 태여나 자라도
민족의 아픔을 온몸에 새기여
목숨바쳐 우리 글 지킨 시인 윤동주

우리 말로 시 지은것이 죄로 몰리여
민족의 십자가를 진 70여년전 그날이
가슴을 찌른다 《래일은　없다》고！

한점 부끄럼이 없기를 바라던 시인
읊을수록 더 읊고싶은 그대의 시
부드러운 시어에 칼을 품은 노래

하늘과 바람과 별을 노래해도
빼앗긴 삼천리강산의 몸부림 되여
그렇게도 우리 가슴 울리였느냐

이역살이 70년에 가슴엔 멍이 들고
분렬의 고통이 체념만을 강요해도
희망처럼 마음속에 살아있는 시인！

하늘을　우러러　우뚝솟은 그대의 모습
백년이 지나도 만방에 빛뿌리는 시혼
영원히 빛나는 시인이여


　　永遠なる詩人

　　　　　　　　　　ニョニョ　　　

暗黒の時代に彗星のごとく現れ
真の道を諭してくれた詩人
歳月の流るるほどに光輝く詩人

他国の地北間島に生まれ育とうとも
民族の痛みをその身に刻み
命を賭してハングルを守った詩人　尹東柱

ハングルの詩が罪に問われ
民族の十字架を背負った７０年前のあの日が
胸を刺す　《明日はない》と！

一点の恥なきを願った詩人
読むほどに読みたくなるあなたの詩
柔らかな詩語に刃を秘めた歌

空と風と星を歌おうとも
奪われし三千里江山の身悶えとなり
かくもわれらの胸に迫ったのか

異国暮らし７０年の苦悩と悲しみ
分裂の苦痛が諦めだけを強いようとも
希望のごとく心に生きる詩人！

空を仰ぎ凛と立つあなたの姿
百年を経とうと世に光放つ詩魂
永遠に輝く詩人よ

2017回想⑤ 詩 ポンスンハルモニ（バイリンガル）チョンソリ69号に掲載されました。

　　　ポンスンハルモニ

　　　　　　　　　　　　　　　　ニョニョ


今日も上ってこられましたねハルモニム
若者も一息では上ってこれない坂道を
「火曜行動」への厳しい道のりを


生涯忘れる事のない「４・２４」を経て
中学卒業の日も迎えることができないまま
針仕事一筋で家計を支えたハルモニム


７０年の歳月が流れても
学校を奪われた悲しみだけは
孫たちに譲れないと仰るハルモニ


雨が降っても風が吹いても
道行く一人一人にビラを手渡し
退くことを知らないポンスンハルモニ


きちっとまとめた髪は真っ白でも
学校を愛し子ども達を想う熱い心は
潔く明るい微笑みに映っています


尊敬の念をこめ仰ぎ見ます
一日を生きてもハルモニの様にと
この胸にもう一度刻みます



　　
　　　　봉순할머니

　　　　　　　　　　　　　 　녀녀


오늘도 올라오셨습니까 할머니
젊은이도 한숨 돌릴 비탈길을
《화요행동》에로의 가파른 길을


평생토록 못잊을 4.24를 거쳐
중학졸업의 날도 맞지 못한채
바느질로 생계를 이어오신 할머니


70년 세월이 흐르고 흘렀어도
우리 학교 빼앗긴 슬픔만은
손자들에게 물려줄수 없다 하시네


비가 와도 바람이 불어도
한사람 한사람 삐라 넘기며
물러설줄 모르시는 봉순할머니


단정한 머리채는 백발이 되여도
학교사랑 손자사랑의 뜨거운 마음
맑고 환하신 미소에 비쳐있거니


존경의 마음담아 우러러 봅니다
하루를 살아도 할머니처럼 살리
이 가슴에 다시한번 새겨봅니다

2017回想④ＰＵＭ民族舞踊学院 第8回卒業記念公演（1月22日）

1月22日午後6時より東成区民センター大ホールにて「Pum民族舞踊学院第8期卒業記念公演」が行われました。

ひとりぐらしのクンハンメを誘っていってきました。携帯で写真を撮りましたが、一枚もちゃんと写っていませんでした、ごめんなさい、アップしようかどうか迷いましたが、記念にとアップすることにしました。ご了承ください。

金貴瑛さんの写真が鮮明で素敵だったので一部ブログに転載させていただきました、コマッスムニダ！

1部

1.オープニング 学院舞踊基本動作




































[user_image 47/81/18448d8237213693d32b28bb59dfdc
















2.舞踊「赤いリボン」



3.独舞、「ムルトンイの舞」











4.舞踊「美しい山河を訪れて」
















5.独舞「太鼓の舞」
















6.卒業作品 独舞、「鈴の舞」















休憩


第2部

1.卒業作品 「パラの舞」




















2.民俗舞踊「ハンカチおとし」










3.トゴの舞舞













4.民俗舞踊 「花帽子」




















5.卒業作品「小太鼓の舞」





























フィナーレ














































































[user_image 67/f7/ae09118a1e415038b5dc















もう8期の卒業なんですね


おめでとうございます。益々の発展をお
祈りいたします。