今日は、素敵なアイルランドの民話集の紹介です。
奈良アイルランド語研究会“フューシャ”のみなさんが
このほど、『異界のものたちと出遭って：埋もれたアイルランドの妖精話』を出版されました。
早速、手に取って読んでみました。
アイルランドでは、人間のすぐ近くに妖精が住んでいて、
人間との交流があるようです。
日本でいえば、昔はキツネにだまされた話はよく聞かれました。
キツネの美女化け、キツネにお弁当を取られたり、
魚屋が気前のいい旦那に魚を売って、あとでお金を見てみると木の葉であったとか。
これはキツネにだまされたのですね。
アイルランドの妖精話は、もっと手が込んでいて、とても面白いですよ！
・・・・・・・著者エディ・レニハンの言葉より・・・・・・・・・・・・
アイルランドには妖精に対する信念が今なお 息づいています。
実際に妖精と遭遇して、それを生き生きと語れる人がいるということです。
ヨーロッパでは例がないくらいユニークだと言える。私はそういう人たちに話しかけ、記録してきました。
その記録を語られるままに、 この本に載せました。
・・・・・・・訳者の言葉より・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
アイルランドの民間伝承、語りつがれた昔話。
それは、遠野物語にも似た、河童のお話のような、人間に尤も近いパラレルワールドに生きている妖精たちの話。
アイルランドの妖精話の翻訳書です。挿絵も多く楽しい本となっています。ぜひお買い求めください！
・・・・・・・アイルランドフューシャ奈良書店のＦＢより・・・・・・・
アイルランドの妖精話に出てくる妖精は、いろんな種類がいます。
ぱっと見、いかにも妖精の、緑でちっちゃいヤツ、世間の人間と同じ姿をした妖精たち、一時代前のジェントルマン風の古風なノーブル系、・・・・・。
今日の編集会議で扱った話「ラツーンの亡者は狩をする」ここに登場する妖精はむかしの土地の名士たちの亡霊でした。
昔鹿狩りをした場所に現れて懐かしそうに走り回り、その辺にいる鹿ではなく人間を攫っていくのです・・・・・
もちろん標的になった人間は意味不明の死を遂げる・・・・。なんとなく物悲しい陰のある話ですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、ここで著書情報をくわしくお知らせします：
■著者／（収集・解説）エディ・レニハン
■編集／キャロリン・イヴ・カンジュウロウ、
■訳／フューシャ（荒木孝子、河村慶、竹本万里子、田中梢、福本洋、増田弘果）
■挿画・本文挿絵／小野さとこ
■出版社／アイルランドフューシャ奈良書店
■税込価格／1,944円（1,800＋税）
■ＩＳＢＮ 978-4-9906796-1-3
啓林堂書店奈良三条店ではこの本の原画展を4/23（木）まで開催していました。
奈良の方は是非、啓林堂書店に寄って、実物を見て、ご購入いただければと思います。
今日は、本の紹介でした。
では、みなさん、お元気で！
来週末にブログでお会いしましょう！
奈良アイルランド語研究会“フューシャ”のみなさんが
このほど、『異界のものたちと出遭って：埋もれたアイルランドの妖精話』を出版されました。
早速、手に取って読んでみました。
アイルランドでは、人間のすぐ近くに妖精が住んでいて、
人間との交流があるようです。
日本でいえば、昔はキツネにだまされた話はよく聞かれました。
キツネの美女化け、キツネにお弁当を取られたり、
魚屋が気前のいい旦那に魚を売って、あとでお金を見てみると木の葉であったとか。
これはキツネにだまされたのですね。
アイルランドの妖精話は、もっと手が込んでいて、とても面白いですよ！
・・・・・・・著者エディ・レニハンの言葉より・・・・・・・・・・・・
アイルランドには妖精に対する信念が今なお 息づいています。
実際に妖精と遭遇して、それを生き生きと語れる人がいるということです。
ヨーロッパでは例がないくらいユニークだと言える。私はそういう人たちに話しかけ、記録してきました。
その記録を語られるままに、 この本に載せました。
・・・・・・・訳者の言葉より・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
アイルランドの民間伝承、語りつがれた昔話。
それは、遠野物語にも似た、河童のお話のような、人間に尤も近いパラレルワールドに生きている妖精たちの話。
アイルランドの妖精話の翻訳書です。挿絵も多く楽しい本となっています。ぜひお買い求めください！
・・・・・・・アイルランドフューシャ奈良書店のＦＢより・・・・・・・
アイルランドの妖精話に出てくる妖精は、いろんな種類がいます。
ぱっと見、いかにも妖精の、緑でちっちゃいヤツ、世間の人間と同じ姿をした妖精たち、一時代前のジェントルマン風の古風なノーブル系、・・・・・。
今日の編集会議で扱った話「ラツーンの亡者は狩をする」ここに登場する妖精はむかしの土地の名士たちの亡霊でした。
昔鹿狩りをした場所に現れて懐かしそうに走り回り、その辺にいる鹿ではなく人間を攫っていくのです・・・・・
もちろん標的になった人間は意味不明の死を遂げる・・・・。なんとなく物悲しい陰のある話ですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、ここで著書情報をくわしくお知らせします：
■著者／（収集・解説）エディ・レニハン
■編集／キャロリン・イヴ・カンジュウロウ、
■訳／フューシャ（荒木孝子、河村慶、竹本万里子、田中梢、福本洋、増田弘果）
■挿画・本文挿絵／小野さとこ
■出版社／アイルランドフューシャ奈良書店
■税込価格／1,944円（1,800＋税）
■ＩＳＢＮ 978-4-9906796-1-3
啓林堂書店奈良三条店ではこの本の原画展を4/23（木）まで開催していました。
奈良の方は是非、啓林堂書店に寄って、実物を見て、ご購入いただければと思います。
今日は、本の紹介でした。
では、みなさん、お元気で！
来週末にブログでお会いしましょう！
