９月２８日のブログで「枠物語」について紹介しましたのを覚えていらしゃいますか？
あの時は、モンゴル説話集『シッディ・クール』と『シンドバード』について
口承文芸学会例会での発表の案内をさせていただきました。
ところで、ＮＨＫテレビのＥテレで枠物語「アラビアンナイト」についての面白い番組を見ました！
Ｅテレ：１００分de名著「アラビアンナイト」★１１月６日放送：第１回：「世界最長のファンタジー」です。
-----ＮＨＫ番組案内より-----------------
「アラビアンナイト」（千一夜物語）というと、
「アラジンと魔法のランプ」「アリババと４０人の盗賊」「シンドバッドの冒険」などが有名ですが、
児童文学として紹介され、広く知られている話は「アラビアンナイト」のほんの一部に過ぎません。
その中には、まるで落語のような話もあれば、推理小説のような話もあり、全体を通読すると、
その豊かな文学世界に圧倒されます。
また「アラビアンナイト」には、歴史史料としての価値もあります。
９世紀に原型となる話が生まれ、時代と共に書き足されていったため、
過去の人々の営みが克明に記録されているからです。
番組では、あまり知られていない「アラビアンナイト」の全貌を明らかにしながら、
千年の時をつめたタイムカプセルとして、物語に秘められた様々な歴史を解説します。
謎とロマンに満ちた「アラビアンナイト」の意外な真実に迫ります！
------番組案内以上----------------------------------
最古の文献としては、９世紀のカイロの古写本「千夜の物語」があるそうですが、
中世イスラム世界で語りつがれて来た物語集で
１２世紀までに「千一夜」（アルフ・ライラ・ワ・ライフ）という物語として定着してきたようです。
「千一」（せんいち）とは、日本語の「八万」（やよろず）と同じように、
「たくさんの、数の多い」という意味で用いられてきたそうです。
１７０４年、フランスの東洋学者、ガランがアラビア語写本からフランス語に初めて翻訳し、
やがて、ヨーロッパで出版ブームになり、
英語版では「アラビアンナイト」と名付けられたのです。
そこには、子ども用の話もあれば、大人用のエロ話も入っています。
その発展の歴史を見ると、
このガランがみた１５世紀の写本は、２８２夜で約３５話
ガランの翻訳版（1704～1717年）は、約４８０夜で６０話
それが、ブーラーク版（1835年）とカルカッタ第２版（1839～1842年）では
ついに、１００１夜で約２６０話になったそうです。
もともとは、たくさんの夜をあらわす「千一」が
文字通り「１００１夜」にするため、
世界最長のファンタジーが生まれたのが実情だそうです。
はじめから、「千一夜の物語」の原本があったわけではないのですね。
１回目の番組の動画をぜひ見てください。
第1回 世界最長のファンタジー
もちろん、番組ホームページで次回以降の番組予告を参照くださいね。
１００分で名著ＨＰ
2013年11月13日（水）午後11：00～11：25／Eテレ（教育）
第２回：異文化が出会う場所
第１回目の再放送：
2013年11月13日（水）午前5：30～5：55／Eテレ（教育）
2013年11月13日（水）午後0：25～0：50／Eテレ（教育）
今日のブログは、Ｅテレの番組紹介でした。
それはそうと、ＮＨＫ・BSプレミアム：ファンタジードラマ『ワンス・アポン・ア・タイム』を
見ておられますか？
寒くなってきました。
ご自愛ください。
では、来週、ブログでお会いしましょう！
２０１３． １１． ９． 竹原威滋
あの時は、モンゴル説話集『シッディ・クール』と『シンドバード』について
口承文芸学会例会での発表の案内をさせていただきました。
ところで、ＮＨＫテレビのＥテレで枠物語「アラビアンナイト」についての面白い番組を見ました！
Ｅテレ：１００分de名著「アラビアンナイト」★１１月６日放送：第１回：「世界最長のファンタジー」です。
-----ＮＨＫ番組案内より-----------------
「アラビアンナイト」（千一夜物語）というと、
「アラジンと魔法のランプ」「アリババと４０人の盗賊」「シンドバッドの冒険」などが有名ですが、
児童文学として紹介され、広く知られている話は「アラビアンナイト」のほんの一部に過ぎません。
その中には、まるで落語のような話もあれば、推理小説のような話もあり、全体を通読すると、
その豊かな文学世界に圧倒されます。
また「アラビアンナイト」には、歴史史料としての価値もあります。
９世紀に原型となる話が生まれ、時代と共に書き足されていったため、
過去の人々の営みが克明に記録されているからです。
番組では、あまり知られていない「アラビアンナイト」の全貌を明らかにしながら、
千年の時をつめたタイムカプセルとして、物語に秘められた様々な歴史を解説します。
謎とロマンに満ちた「アラビアンナイト」の意外な真実に迫ります！
------番組案内以上----------------------------------
最古の文献としては、９世紀のカイロの古写本「千夜の物語」があるそうですが、
中世イスラム世界で語りつがれて来た物語集で
１２世紀までに「千一夜」（アルフ・ライラ・ワ・ライフ）という物語として定着してきたようです。
「千一」（せんいち）とは、日本語の「八万」（やよろず）と同じように、
「たくさんの、数の多い」という意味で用いられてきたそうです。
１７０４年、フランスの東洋学者、ガランがアラビア語写本からフランス語に初めて翻訳し、
やがて、ヨーロッパで出版ブームになり、
英語版では「アラビアンナイト」と名付けられたのです。
そこには、子ども用の話もあれば、大人用のエロ話も入っています。
その発展の歴史を見ると、
このガランがみた１５世紀の写本は、２８２夜で約３５話
ガランの翻訳版（1704～1717年）は、約４８０夜で６０話
それが、ブーラーク版（1835年）とカルカッタ第２版（1839～1842年）では
ついに、１００１夜で約２６０話になったそうです。
もともとは、たくさんの夜をあらわす「千一」が
文字通り「１００１夜」にするため、
世界最長のファンタジーが生まれたのが実情だそうです。
はじめから、「千一夜の物語」の原本があったわけではないのですね。
１回目の番組の動画をぜひ見てください。
第1回 世界最長のファンタジー
もちろん、番組ホームページで次回以降の番組予告を参照くださいね。
１００分で名著ＨＰ
2013年11月13日（水）午後11：00～11：25／Eテレ（教育）
第２回：異文化が出会う場所
第１回目の再放送：
2013年11月13日（水）午前5：30～5：55／Eテレ（教育）
2013年11月13日（水）午後0：25～0：50／Eテレ（教育）
今日のブログは、Ｅテレの番組紹介でした。
それはそうと、ＮＨＫ・BSプレミアム：ファンタジードラマ『ワンス・アポン・ア・タイム』を
見ておられますか？
寒くなってきました。
ご自愛ください。
では、来週、ブログでお会いしましょう！
２０１３． １１． ９． 竹原威滋