延命十句観音経をスーパー意訳してみました。
延命十句観音経
観世音
南無仏
与仏有因
与仏有縁
仏法僧縁
常楽我浄
朝念観世音
暮念観世音
念念従心起
念念不離心
【超訳】
観音さま。
あなたにすべてを預けます。
私のすべてを任せます。
仏のご縁に導かれ、
仏のご縁に結ばれて、
あなたとひとつになることで、
私は仏に包まれる。
苦しみ悩み、悲しみも
すべてどこかに消え去って、
そよ風のようにすがすがしい。
お日さまのように暖かい。
毎朝、観音さまを念じよう。
毎晩、観音さまを念じよう。
私の心は仏になり、
私とあなたはひとつになる。
延命十句観音経
観世音
南無仏
与仏有因
与仏有縁
仏法僧縁
常楽我浄
朝念観世音
暮念観世音
念念従心起
念念不離心
【超訳】
観音さま。
あなたにすべてを預けます。
私のすべてを任せます。
仏のご縁に導かれ、
仏のご縁に結ばれて、
あなたとひとつになることで、
私は仏に包まれる。
苦しみ悩み、悲しみも
すべてどこかに消え去って、
そよ風のようにすがすがしい。
お日さまのように暖かい。
毎朝、観音さまを念じよう。
毎晩、観音さまを念じよう。
私の心は仏になり、
私とあなたはひとつになる。
私は以前には毎日、延命十句観音経と般若心経を唱えていました。今では時々です。
すばらしい「訳文」を教えていただきましてありがとうございました。ますます、身近なお経になりました。
今年になってから、「唯識三十頌」を読んでいます。
中でも「無覆無記」という教えが気に入っています。
これが「私の心は仏になり、私はあなたとひとつになる」
という意味なのですね。私はそのように思います。
つまり、事象には本来善も悪もなく、あるのはありのままの姿のみで、すべては人間が煩悩によって勝手に解釈しているだけなのですね。
名訳をありがとうございました。
お久しぶりです！相変わらず返信遅くてすいません・・・
お褒めくださりありがとうございます＾＾
延命十句観音経はいわゆる中国で作られた偽経だそうですが、特に最後の４フレーズに作者の思いを感じます。
常楽我浄はそのまま訳すと堅くなるので、大胆に訳を超えてみました。
私の方は唯識は最近ご無沙汰気味ですね(^_^;)
無覆無記は、なるほど・・・ありのままの命の実相のはたらきとでいえましょうか・・・。
このありのままが難しいですけどね。
難しいと思っている時点で染汚されているのかもしれません(笑)
一体、すべてはひとつ！