延命十句観音経をスーパー意訳してみました。
延命十句観音経
観世音
南無仏
与仏有因
与仏有縁
仏法僧縁
常楽我浄
朝念観世音
暮念観世音
念念従心起
念念不離心
【超訳】
観音さま。
あなたにすべてを預けます。
私のすべてを任せます。
仏のご縁に導かれ、
仏のご縁に結ばれて、
あなたとひとつになることで、
私は仏に包まれる。
苦しみ悩み、悲しみも
すべてどこかに消え去って、
そよ風のようにすがすがしい。
お日さまのように暖かい。
毎朝、観音さまを念じよう。
毎晩、観音さまを念じよう。
私の心は仏になり、
私とあなたはひとつになる。
延命十句観音経
観世音
南無仏
与仏有因
与仏有縁
仏法僧縁
常楽我浄
朝念観世音
暮念観世音
念念従心起
念念不離心
【超訳】
観音さま。
あなたにすべてを預けます。
私のすべてを任せます。
仏のご縁に導かれ、
仏のご縁に結ばれて、
あなたとひとつになることで、
私は仏に包まれる。
苦しみ悩み、悲しみも
すべてどこかに消え去って、
そよ風のようにすがすがしい。
お日さまのように暖かい。
毎朝、観音さまを念じよう。
毎晩、観音さまを念じよう。
私の心は仏になり、
私とあなたはひとつになる。