アマデウスへの手紙・13

モーツァルトさん、こんにちは。

ロンド・ニ長調の、40小節目イ長調のあたりの話をこの前の手紙で書いていて、ちょっと短歌のことを思い出したので、今日はそのことを書きたいと思います。

あの、ハーモニーがイ長調からイ短調に一瞬変わるところ（1秒前後の長さ）、短歌でいえば、書いているうちに、ちょっと助詞を動かしたくなった、という感じと似てるのではないかしら？

固有名詞の思ひだせない日ぢやつたよ林檎摺（す）りをり暗黒の王へ　　　　　　　　　
・・・・・・・・岡井　隆（どの歌集に入ってたか思い出せない）

これって意味を読む場合、「暗黒の王へ」の「へ」がけっこう問題になるのだけど、作る方の立場でいえば、もともとは「へ」ではなく、きっと「は」だった（暗黒の王＝岡井隆）。

固有名詞の思ひだせない日ぢやつたよ林檎摺りをり暗黒の王は

でもこれじゃストレートすぎて面白くない。
そこで、ちょこっと助詞「は」を操作して、「へ」へ。

するとちょっとしたねじれができて、スパイスが効く。

こういう操作が、モーツァルトさんの場合、書く前にアタマの中ですべて終わってるのかもしれないけど。

この短歌では、最後の助詞だけが替わりましたが、場合によっては、ひとつの助詞を動かすと、他の五句もそれに応じて変化することももちろんある。
それによって、思わぬ歌ができることあります。
自分の意図を裏切るように歌が動いていくの、おもしろいのですが、モーツァルトさんの場合、どうだったのでしょう？

それを考えれば、演奏も似たようなことありますね。
そのことは、また明日に。

わたし、締切過ぎた原稿があるんです。
岡井氏について、今からがんばって書きます。♪