『郭公』って、カッコウ？ ホトトギス？ 〔お仕事〕

きのう俳句サークルの入力をしてたら、

その原稿の『郭公』の字に鉛筆で『ほととぎす』とルビがあった。

　　え？これって『カッコウ』じゃないの？

　　でも、俳句の世界って、一般のとは違うこともあるからねぇ。。

すぐ手持ちの辞書を調べたら、色々書いてあって最後に、

「ホトトギスと読むこともあるが、本来は別の鳥である」と、

微妙な表現をしてある。

　　は…？

今度はネット辞書で。

そうすると、『当て字である』とあった。

　　はぁ、なるほど。

ホントは違うけど、一般的な使い方となっていて一応通用する、

って感じかしらね。

でもそんなことやってたら、『郭公』とあった時、

「カッコウ」と読むのか「ホトトギス」と読むのか分からないんじゃぁ・・・？

　

私個人的には、こういうのって ちょっと受け入れにくいんですよ。　

　　入力は、そのようにしますけどね。

う～ん、私ってアタマ堅いねぇ。。

これは、こう。こちらは、こう、と すっきり ハッキリしたくなっちゃう。

 

　　憲法記念日に、そんなことチマチマやってたmichiでした。