『ウォーリー』とっても面白かったんだけどネ、、 〔聴こえ〕

ゆうべの、『ウォーリー』おもしろかった～

内容の深さ、展開の面白さ、表情（っていうか、ロボットなので仕草）、などなど

すべてに こころ満たされる。

 

この映画、これまでDVDで何度も観たんですが、

音声は英語、日本語字幕（一般向け）付きでした。

きのうのは、吹き替えで

日本語字幕（聴覚障がい者用）を付けて観た。

 

それで、いくつか気づいたことが。

たとえば鼻歌とか、フッ とひと言もらした言葉とか、

BGMが始まったとか…そういうのは

「聴覚障がい者用の字幕」として表示されなければ、私の耳には聴こえず分からないってこと。

 

つまり、

洋画は字幕が付いているので、一応分かる（聴こえる）ように思ってたけど、

そうじゃないことが、だんだんハッキリしてきちゃった…。

 

他の映画でも、

　『足音が近づいてくる』とか『遠くで小鳥の声』など、

字幕として出てなければ、この耳では分からない。。

そういうのが、そのストーリーの中で結構重要な役割をしていても。

 

ま、そういうようなこと、グジグジと思っていても仕方のないことで――。

 

　　　　　　　　　　　

今朝 外に出たら、鶯の美しい声が耳に届いてきました。

　　とっても嬉しかった。

またそんな季節がめぐってきた、ってことも、

それが私の耳にちゃんと聴こえたってことも。

 

　　ほんのひと時、胸がふわ～っとしました。