違い

「お」と「ご」の違いって、こんな時に便利なのはインターネット。
どうも、私の解釈では大雑把にくくって、
「お」が付く場合は、いわゆる「大和言葉」。何それ？よね、最早大和言葉
なんていわれたってね。そう、漢字の訓読み、送り仮名が付く、（毎年のよ
うにいじられる漢字ですから、言い切れないあいまいさが残る言葉（漢字＆
かな））ですが）それにくっつのは「お」。
漢語からの流れを汲む言葉（漢字）には「ご」がつくそうです。それに加えて、
「お」「ご」には、最早キッチリカッキリ法則はグズグズに崩れつつあるみた
い。こんな説明でわかる？わからない！私だったら。・・なんて、ややこしい
のです。もう、その都度覚えてもらわなきゃしょうがないわね。
ええ、リーチュアン君には。
説明は、サルでもわかるように！が鉄則なのですから、ゴチャゴチャ（へ）理
屈を並べたって、遣えなきゃ、畑の肥やしにもなりゃあしない、じゃない？
なので、彼と日本語の会話を充実させて、その中で例を見つけていくしかない
って、結論に達しました。ええ、レイコ式でいくのよ。

そういえば、
「レイコチャン、私！ラウラよ」
って、昨日中国語レッスンに向かう途中に、ラウラから、ほ～んと久しぶりに
電話がかかって。
「妹さん（ホラッこの間違い！敬称は身内にはつけない）が来たの。日本語教
えてくれる人探してるよ」
「わかったわ。会いましょう妹さんも一緒に。今、出掛けるところだから」
「オーケー！」
「お正月に送ったメール、読めた？わかった？」
「オー、わかった　わかったよ～」
彼女へのメールは、もちろんスペイン語です。電話のそれも出来るだけスペイ
ン語で。話してなんぼ？です、言葉は。間違っても話します。話さなければ全
く意味がないって、これは自論です。

本当に、私の周りも外国人がどんどん増えてきています。知り合いの外国人は、
アメリカ人・イギリス人・ペルー人・アルゼンチン人・中国人、ごくごく普通
の生活をしている私、平均的日本人オバサンでもです。
もう、無謀としか思えない、多くの外国人の来日は、この地で生活をしような
んて、そら恐ろしい事を！言葉、文化の大違いの国に、知らない強さで来てし
まうのでしょう、多分。知ったら、来られないって思うのです。それほど特殊
な国と思える日本という国。

夕べ、１１時もいい加減回って、キョウシン君と別れて、電車に乗れば、３０代
～４０代位のスーツ姿の男性が、席を譲ってくれようとします。ン？なぜ？
「ありがとうございます。でも結構です」
それでも、どうぞどうぞって。
「ええ、でももう降りますからありがとう」
件（くだん）の男性はもう一度席に座りなおしたけれど、何だったの？
３～４年ほど前にも同じ事があったわね。相手は女性。
共通項？・・・・・ものすごい年寄りに見えた？どちらも数センチのパンプス。
コート？・・・・・前回は光の具合で微妙に光る光沢がある母からのプレゼント
　　　　　　　　　オートクチュール。
　　　　　　　　　今回は、シープ毛皮たっぷり使ったミディアム丈のロングコート。
姿勢は、シャンとして。お情けを戴くような姿ではなかった筈なんだけど、これは
本当に謎よ。何が彼等に席を譲りたくさせたのかわからないわ。
そんなこともある人生。なんとなく面白いわね。

今日は、セニョール・ダンのお誕生日です。それぞれに誕生祝を用意してあります。
私は愚息その①と一緒にあるモノを。ウチの宇宙人はなにやら用意してるみたい。
海鮮鍋でもしましょう。ことのほか寒い、正に「大寒」その日です。１年で一番
寒い季節に生まれた彼は、じっと我慢の、忍耐強い性格の男です。じゃなきゃ、私
とウン十年も居られないって？そうです。ですから心から感謝です。大病一つせず、
家族を養って来てくれました。彼のお陰です、今日の日があるのは。

　　　Happy Birthday ! Senor Dan.

我が家のコロッケは中国人へ

母伝来コロッケ、「おばあちゃんのコロッケ」は私達姉妹はもちろん、その子
ども（孫）達も作れる（はず）それを作って、月曜日中国語個人レッスンへ。
自炊のリーチュアン君へお土産。そういえば、キョウシン君も自炊だったわ。
じゃ、彼にも上げましょう。メールで待ち合わせ時間を決めて、私はいつもの
場所へ行きました。今回は彼の方が早かったわ。「対不起＝ごめんなさい」

「どうしても覚えて欲しいことがあってね」
「はい」
「日本の文化、外国人から見ると少し変？て事を覚えて欲しいのよ。あなたが
　日本人と仕事をする時には絶対に必要な事よ」
「はい、何ですか？」
「何かもらう、してもらったら、最低２回はお礼を言う事。その時の”ありが
　とうございます！は当然ね。さあ、ここからが大事なのよ。次にその人に会
　った時に、それが昨日のことなら、”昨日はありがとうございました”３日
　以降にあったら、”先日はありがとうございました”って。これは、日本人
　同士が、ごく普通に取り交わす挨拶よ。これは絶対に覚えてね」
「はい、わかりました。一ついいですか？」
「ええ、いいわよ。何？」
「例えば、ご飯食べに行こうって言いますよね？日本人は自分の都合。中国人
　は、相手がどうか？を考えてから言います」
「おなか空いてなければ、断ればいいじゃない？無理して付き合えば、それが
　ストレスになるから、”すみません、まだおなか空いてないのです”ってね」
「いいですか？」
「ええ、構わないって私は思うし、私はそう言うわ。でも、お昼時間が来れば、
　自分がおなかが空けば、人もそうだろうって、想像して言うのだと思うけど、
　自然がいいのよ。付き合ってもいいかなって思えば、一緒に行けばいいし、
　そうでもなければ、ありがとうございます、でもまだ食べたくないのでって」
ああ、こんな些細なことが、外国人の頭を悩ますのねぇって今更ながら国による
様々な違いを考えさせられちゃいました。続いて、
「他にどうしても知りたい事ある？」
「はい、”お”と”ご”の違いです」
「ああ、それは、今の日本人でも難しくて、ちゃんと区別ができない人が多い
　からねぇ。前後のフレーズとなめらかさによるわねえ。例えば、”おかけ下さ
　い”で、”ごかけ下さい”は言わないし、”ご遠慮なく”は言っても”お遠慮
　なく”は言わない。”ご挨拶”はあっても”お挨拶”はない。そうねえ、私は
　なるべく日本の本、小説を読む事を勧めるわ。そんな時間はないかも知れない
　けど。日本語はそういうところがメチャメチャ難しいのよね～。名詞には、”お
　”かな？動詞がくっつく時は”ご”かなぁ？調べてみるわね、ちゃんと」
母語は、日々気にしないで話しているので、改まって聞かれると、ウッと詰まる事
だらけ、知らない事だらけです。

土曜日の見学中国語レッスン時に書き留めていた日本語文の中国語訳を彼に教え
てもらって、瞬く間に２時間が経過しました。
Ｃ、Ｘ、ＣＨ、ＳＨ、ＺＨ、Ｑ、Ｇで始まる単語（とりあえずひとつ）を書きと
め、毎回勉強する前に大きな声で言う事！この違いを言える、聞き取れるように
なったら、中国語が面白くなって来ますよって。はてさて、いつ上手にはっきり
違いを認識できるやら？
時々「そう、その通り」って、言ってもらえるのだけど、いつもではないアヤフ
ヤ発音です。さあ、頑張らなくっちゃ！
彼にはある本をあげました。ＪＡＰＡＮ（中国語版）という日本案内の両国語で
書かれた、イラスト満載雑誌です。そこに書かれてある濁音を早く言えるように、
詰まる音、小さな「っ」をはっきり発音できるように！お互いにガンバラバクチャ！
リチュアン君へもコロッケをあげて。
「おなか空いたでしょう？大丈夫？」
「ハイ、ちょっとピーナツを食べました」
「ピーナツじゃなく、ピーナッツ！」
「ピーナッツ」
「好＝ハオ」

「下ge星期一見＝シャーガシンチーイーチェン＝来週月曜日に会いましょう」
bye-bye!　そういえば、最近は英会話倶楽部には顔を出さないリーチュアン君。
やっぱり、彼との出会いは、私が引き寄せた幸運なのでしょう。
いつもありがとうって、思い、口に出します。それが幸運を引き寄せます。
病気の克服も、私は私自身の心身で確認しています。法則という事を体験中です。

途中駅からもうすぐ着きますのメールをキョウシン君へ。
まだ、ほんのり温かいコロッケが入った容器。
駅側に住む彼が出て来て、駅でああだこうだのオシャベリ。
「火曜日、出ておいでよ」
彼が担当する上級クラスへの、サービス講習チケット見学のお誘いです。
「夜でしょう？それがねぇ」
「何言ってるの？今日だって夜じゃない？」
「横浜までならいいのよ、そこから、しかも上級クラスよー！」
「いいから、いいから出ておいでね？」

「こんばんは」
「アレッ？」
「会ってますよね？」
「アッ、僕には夢はないって、あなたね」
「そうです！」
援護会の老師の一人、同じ駅下車だそうで。彼も交えてオシャベリ。
「ティーンエイジャーみたいな顔をして～！」
「僕、もうすぐ２４才ですよ」
「エッ、キョウシン君と同じー？ウソみたい、若いわねぇ。ン？今からご飯
　作るの？じゃ、ここでオシャベリしてないで、再見！」

「木曜日待ってますから」
「はい、前向きに考えましょう」　　再見

我が駅前のバスは、とうの昔に最終バスも行ってしまって、ギュッと身体が
締め付けられるような寒さの中、ヒールの音と一緒に帰宅です。
丁度１年前の、同じような寒さの中、おが屋の手伝いの帰り、突然心筋梗塞の
発作に見舞われた同じ場所で、夕べの私は言い聞かせました、わが身に。
「ありがたいわねぇ。今の私は言う事のない幸せの中に生きてるわ。どっこも
　悪くないし、ことごとくいいことばかりが私を取り巻いてるのよ。これを
　ありがたいって言わず、どうするの？この清冽な空気、この星空、素晴らし
　い四季に生きる私。ありがとうございます」
って、ずっと言い続けて歩きました。暗さも寒さも一向に恐れるものでなく、
２０代後半に買い求め、今尚愛用している分厚い毛皮のコートに身を包み、
背を丸めることもなく、身体の不調を恐れることなく、不安に怯える事もなく、
冬の夜を歩いてました。
短い時間の電車内で読んでいた「カフカの恋人ミレナ」に感動して、さようなら。
続いて読むそれは、コウイチクンお勧めラテン文学のある１冊。
まずは、フアン・ルルフォ「ペドロ・パラモ」、始めましての作家と作品です。
Ｇ・マルケス「百年の孤独」にも見られるような、不思議な時空が書かれています。
ワープするような、独特な物語の展開で始まりだしています。
楽しみが又増えました。コウイチクンへ感謝！　Gracias!