「お」と「ご」の違いって、こんな時に便利なのはインターネット。
どうも、私の解釈では大雑把にくくって、
「お」が付く場合は、いわゆる「大和言葉」。何それ?よね、最早大和言葉
なんていわれたってね。そう、漢字の訓読み、送り仮名が付く、(毎年のよ
うにいじられる漢字ですから、言い切れないあいまいさが残る言葉(漢字&
かな))ですが)それにくっつのは「お」。
漢語からの流れを汲む言葉(漢字)には「ご」がつくそうです。それに加えて、
「お」「ご」には、最早キッチリカッキリ法則はグズグズに崩れつつあるみた
い。こんな説明でわかる?わからない!私だったら。・・なんて、ややこしい
のです。もう、その都度覚えてもらわなきゃしょうがないわね。
ええ、リーチュアン君には。
説明は、サルでもわかるように!が鉄則なのですから、ゴチャゴチャ(へ)理
屈を並べたって、遣えなきゃ、畑の肥やしにもなりゃあしない、じゃない?
なので、彼と日本語の会話を充実させて、その中で例を見つけていくしかない
って、結論に達しました。ええ、レイコ式でいくのよ。
そういえば、
「レイコチャン、私!ラウラよ」
って、昨日中国語レッスンに向かう途中に、ラウラから、ほ~んと久しぶりに
電話がかかって。
「妹さん(ホラッこの間違い!敬称は身内にはつけない)が来たの。日本語教
えてくれる人探してるよ」
「わかったわ。会いましょう妹さんも一緒に。今、出掛けるところだから」
「オーケー!」
「お正月に送ったメール、読めた?わかった?」
「オー、わかった わかったよ~」
彼女へのメールは、もちろんスペイン語です。電話のそれも出来るだけスペイ
ン語で。話してなんぼ?です、言葉は。間違っても話します。話さなければ全
く意味がないって、これは自論です。
本当に、私の周りも外国人がどんどん増えてきています。知り合いの外国人は、
アメリカ人・イギリス人・ペルー人・アルゼンチン人・中国人、ごくごく普通
の生活をしている私、平均的日本人オバサンでもです。
もう、無謀としか思えない、多くの外国人の来日は、この地で生活をしような
んて、そら恐ろしい事を!言葉、文化の大違いの国に、知らない強さで来てし
まうのでしょう、多分。知ったら、来られないって思うのです。それほど特殊
な国と思える日本という国。
夕べ、11時もいい加減回って、キョウシン君と別れて、電車に乗れば、30代
~40代位のスーツ姿の男性が、席を譲ってくれようとします。ン?なぜ?
「ありがとうございます。でも結構です」
それでも、どうぞどうぞって。
「ええ、でももう降りますからありがとう」
件(くだん)の男性はもう一度席に座りなおしたけれど、何だったの?
3~4年ほど前にも同じ事があったわね。相手は女性。
共通項?・・・・・ものすごい年寄りに見えた?どちらも数センチのパンプス。
コート?・・・・・前回は光の具合で微妙に光る光沢がある母からのプレゼント
オートクチュール。
今回は、シープ毛皮たっぷり使ったミディアム丈のロングコート。
姿勢は、シャンとして。お情けを戴くような姿ではなかった筈なんだけど、これは
本当に謎よ。何が彼等に席を譲りたくさせたのかわからないわ。
そんなこともある人生。なんとなく面白いわね。
今日は、セニョール・ダンのお誕生日です。それぞれに誕生祝を用意してあります。
私は愚息その①と一緒にあるモノを。ウチの宇宙人はなにやら用意してるみたい。
海鮮鍋でもしましょう。ことのほか寒い、正に「大寒」その日です。1年で一番
寒い季節に生まれた彼は、じっと我慢の、忍耐強い性格の男です。じゃなきゃ、私
とウン十年も居られないって?そうです。ですから心から感謝です。大病一つせず、
家族を養って来てくれました。彼のお陰です、今日の日があるのは。
Happy Birthday ! Senor Dan.