今回も案内は

必死に目で追います。保土ヶ谷駅構内で、高老師を。
なんてことはない、「あなたは何じん？」って聞かれちゃったわ。（笑）
保土ヶ谷駅は、やっぱり大きな駅です、私鉄沿線の小さな駅利用の私から見れば。
しかも金曜日の夕方ともなれば、退社サラリーマンの週末開放感もそこいら中に
充満していました。たった一駅の横浜駅です。東横線（みなとみらい線）へ向かう
階段に辿り着いて、やっとあたくしが案内。
横浜駅構内はキョウシンクン。天王町の松原商店街へはりチュアンクン。横浜駅迄
は、高老師の案内よ。武漢・大連・西安出身の彼等にね。

好き嫌いはないっておっしゃる老師を「おが屋」へご招待。
平素はお夕飯は軽く済ませていらっしゃる彼女って。お酒も乾杯の１杯だけ。
「趣味は何ですか？」
って聞かれて、
「読書、絵を描くことかしら」
「水彩？油？」
「大体が油だわ。あなたは？」
「はい、私も油絵を描くのが趣味です」
「まあ、ご縁だわね～」

ご家族の事をお聞きして、ご本人の事も。
ご両親は西安にご健在で、お父様はお孫さんと一緒にピアノを、８０才の手習
いですって。お母様は絵を描かれる、お二人とも８０才を超えていらっしゃる
けれど、お元気で、日々をお楽しみだそうで、素晴らしい！（非常好！）

「西安って、長安の事よね？」
「はい、そうです」
「あの、兵馬庸が出た所で、まだ、全部発掘されてないのよね？」
「ええ」
「始皇帝のお墓もわからないのでしょう？」

話は途切れることなく続きます。彼女が北京外国語大学のフランス語科を卒業
してパリへ行った話。日本へ留学経験をもつご夫君と１人息子さんの３人で
日本へいらして１８年、ご主人も息子さんも日本の企業へお勤めですって。

「収入や年令を聞くのは失礼じゃないって、本当？」
「ええ、でも今では中国人も余り聞きません」
「日本人は、どんな親しくなっても収入は聞かないわね。年は聞くけど。
ところで、お幾つ？」
「○○才」
「ウッソ－！△△才くらいかな？だったのよ」
「ありがとうございます」
「お化粧はなさらない？」
「はい、しないですね」
「でしょう？ファンデーションを塗りまくった女の人は汚くなるのよね～。
きれいな友人に久しぶりに会って、それこそ心の中でウッソ－！どうしたの？
って思わず言っちゃうくらい崩れるのよねぇ。だから、会いたくないの。
気の毒で正視できないのですもの。毎日見ている人はわからないのよその
崩れ方が、お化粧のせいだなんて。上塗りはしなければしない方が肌はきれいね」
１５才以上は若く見ていました。その位お肌がきれいなのです。
お夕飯を控えていらっしゃると言うフィギュァは無駄なボヨボヨ脂肪なんてつい
ていません。

手作りの、ナツメの入ったチマキを私と息子達へ下さいました。
ナツメを食べたのは初めてです。ナツメと言えば、ナツメヤシです。中東の人々が
よく食する果物ですね。そのナツメ入りチマキは美味しかったわ。

５つのクラスをお持ちで、それぞれのレベルに合わせて資料を用意したり、
なかなかお忙しい御身です。
「高齢者の外国語勉強って、机に向かって、外国語をお勉強している自分が好き。
そんな風に見えるけれど、どう思います？」
「ああ、そうだと思います」
「でしょう？でも、私は違うわ。そんなお勉強ならやらないもの。机に向かう
自分が好きなんてね。会話ができて初めて外国語を習ってる、だと思うから、
平成１２年をタイムリミットにして、。そこでモノにならなかったら見切りを
つけるつもり。他の楽しみを見つけるわ」

教え方がお上手な先生です。もしかしたら？って思わず自分に期待してしまう程。
その気にさせる先生が先生なのです。教師なのです。
他国で、しかも日本と中国との間は、ややこしい歴史があります。その上で、この
国に住んでいらした彼女達は、想像に余る体験、経験をしてこられたでしょう。
忍耐強さが伺われます。
これからも長いお付き合いが出来ればと、心から思います。
そして、いつか悠久の歴史の中で中国の首都になって、西安や長安になった中原の
地へ訪れる事が出来たらどんなにいいでしょう。
広大な中国から来日の彼等は、出身地が面白いように異なります。出身地の言葉で
話したら、他省の人には通じないそうです。とてつもなく広い広い彼の地なのです。

Long time no see～：久しぶり～

あるスーパーの駐輪場で見かけた彼等（２人）に声をかけて、考えてみれば
今日がその日じゃない。セニョール・ダンは晩酌、私は急いでお夕飯を済ま
せて、「行って来ま～す」。
４～５年ぶりかしら、世界中に２０才前の宣教師たちを散らばしているアメ
リカ発某キリスト教のフリー英会話クラスへ向かうのは。
新しく出来たその教会は、１～２度訪ねたことはあったけれど、用なさずだっ
たのよ。いえ、信徒になるつもりは毛頭ないわ。

アメリカから派遣される彼等は、赴任地の言葉の特訓を受けて来るのだけど、
若さね～～、みんな驚くほどの日本語を話すのよ。マッキニ－（韓米ハーフ）も、
今はどこで何をしてるやら。ヒロシ（日米ハーフ）クンとは、グァテマラへ
向かう途中ヒューストンで乗り換えの時に電話をしたら、彼のママとお話して、
彼は結婚したってそこまでは知ってるけれど。この２人のコンビネーションが
面白くて、毎週イソイソと出掛けたものだったけれど、日本赴任の彼等は、各地で
布教活動を命ぜられ、２年経ったら国に帰るシステムなの。彼らが解任されて、
あたくしのそれへの参加もいつしかなくなって・・・・・・

新しく（３年位かしら？）建った十字架がない教会のフリー英会話に集まる人々。
スーパーで会った幼顔の宣教師は、来日４日目１９才。一緒にいたもう一人は
去年赴任して数ヶ月。とっても上手な日本語です。

ハワイアンの宣教師のリードで進みます。
自己紹介（４日目の子）が済んだら、賛美歌（古語がよく使われる）を歌って、
お祈りをして、各レベルの教室へ移動。そのまま残ったお部屋は初級クラス。

ハワイの島々のお話、赤ちゃんへの命名の仕方、アメリカの併呑等など。
日本の文化を知ることもなく、まもなくハワイへ帰るという彼の名前はToa（トァ）。
８つあるハワイの島々。統一したのはかのカメハメハ王。そこを飲み込んだアメリカ。
合衆国の政府もあるけれど、独自の政府もあるって彼は言ったわ。８つの島の１つは、
個人所有ですって。許可なくしては入れないなんて、色々なお話をしてくれました。

夕べは１０人ほどだったかしら？いつもはもっと多いそうですが。
座った途端、若くはない、私と同じ位？のお年頃の女性が、すっと隣りに座られて、
「あたし、わかんないのよ。今なんですって？」
先生（宣教師）が何か言う度に
「なんですって？」「ブツブツブツ・・・」
「はあ？」
いつの間にか退出されました。

前列に陣取る４名の女性達。私語に終始。彼が聞く事に応える彼女達の日本語は、
難し～～い。あ～～～・・・・・・
全員電子辞書を操るわ。出てくる単語をそのまま。う～～ん、もっと頭を遣って～！
大安・仏滅の説明を求められるのに、そこがキリスト教の教会って、お忘れ。
"No problem.Its Just calender.You don't know,its OK!"
なんてね。難しい説明なんか出来ないから、単なるカレンダーに過ぎないって
言うだけよ。アメリカがハワイ州にしたそれを、併呑・統一・吸収・ETC.
グジャグジャグジャグジャ、彼はじっと待ってる。
"Join!"
って思わず言っちゃったわ。ラチがあかないのですもの。無駄な時間が過ぎる。
５０州目になったのよ。
「州ってなんだっけ？」
"State!"
って、こっちも。いかに易しい言葉で言えるか？それだけのあたくしの英語です。
間違っても、よく知らない言葉を遣ってなんて思わないわ。もちろん日本語も。
文法上の正否は知らない。その場に最低必要な言葉を探し出して言うだけよ。
コミュニケーションに必要最低限単語だけよ。

ハワイ語を幾つか教えてくれました。
TUTU＝おばあさん、おじいさんはない。
KUPUNA＝偉いおばあさん（知恵者・・尊敬の言葉）、おじいさんにはない。
WAHINE＝女性、KANEN＝男性、KEIKI＝こども

大きな穴を掘って魚・肉。野菜などを入れてバナナのはっぱで覆って、蒸し焼き
にするハワイ伝統のお料理は、IMU
　C・F・S・R・B・V・Q　をつかう言葉はない。ローマ字読み。
今では、英語とミックスされたハワイ語もあるって前にきいたこともあるけれど、
変化する言葉のようです。”HOMECATION”= HOME STAY VACAION　なんて造語
もアメリカで出来たらしいわね。近場で楽しむ休暇ですって。不況から生まれた
言葉。

授業の最後は、クラス別の人達も一緒にハワイの踊りを習って、終わりのお祈りを
して（アーメンだけだけど。アーメン＝その通り）解散。

「どこかに住んでらしたでしょう？」
「いいえ」
「でも、慣れてらっしゃるじゃない？」
「度胸だけです。いかに易しい言葉を遣うかだけです、私の英語は」
「物足りないんじゃない？」
「とんでもない！いっぱいいっぱいですよ」
しゃべってナンボ？の「言葉」ですから、間違ったとしても言います。これが
あたくしの外国語のつながり、そう、JOINです。

知らない事を知るって楽しい！いつもこれがベースです。
車で１０分強くらいのそこは、通うには便利です。
賛美歌って、初めての曲でも不思議と歌えるものなのです。心地よい歌です。

東京の某会社に就職が決まって、転居することになったリチュアンクンとの
相互学習は終わりました。これは彼にとって喜ばしい事ですから、おめでとう
だけです。又、機会があったら会いましょうってね。

１週間を他言語習得へ向けてもいいかなって、思っているあたくしですから、
その一つにまたもや英語を加えてもいいわね。教科書のない、その場の出たと
こ勝負の英会話は、いい刺激です。
相手が何を話すかわからないのですから。
昭和５４年刷の和英辞書はボロボロです。辞書は新しい方がいいのですが、
ネットで買ったそれは大きくて、持ち運びに不便。でも、やはり電子辞書は欲
しくないあたくしですから、恐らくこれからもウン十年前の辞書を使うでしょう。

又、新しい楽しみが増えました。土曜日の日本人だけの英会話は、新鮮味が感じ
られなくなってましたし、素敵なお嬢さんとはなかなかお会いできなくなりま
した。「レイコサン、文法をもう少し頑張って！」って言われてましたから、
問題集でも片っ端から潰してみましょう。息子たちのそれも押入れのどこかへ
ありましたから。

今日は、高老師の授業です。放課後、「おが屋」へ招待。
さあて、どんなお話が出てきますやら？フランス語も堪能とか。フランス留学の
お話でも伺いましょうか。知らない事を伺うって楽しみ～～～～！

３．６㍑の梅酒の仕込みも済ませました。１瓶は氷砂糖、１瓶は黒糖で。
今年は甘味を抑えました。秋が楽しみです。冬はホットにして戴きます。
脳みそも手もそれなりに使っています。「コラッ怠けるんじゃない！」ってね。

隔世の感

昨夜、中国語の先生のお一人とご飯をご一緒しながらオシャベリ。
彼女はお仕事の帰りに、真っ直ぐ我が町の駅へ。彼女のお部屋探しのお手伝いの
端をちょっと担がせて戴いてね、その資料をお渡しするために来て頂きました。

日本の老舗インナー製品製造会社の海外業務部のグループリーダーです。
お名前が宋ということで、電話のやり取りは漫才みたいって。知らない方が
「ソウサンをお願いします」
「ソウです」
「ソウサンをお願いします」
「私がソウです」
「ああ、ソウですか」
「はい、ソウです」
なんてね。中国読みならSONG、歌です。ですから今後はウタチャンにしましょう。
中国では、よく同じ文字（単語）を重ねて言います。人の名前ではパンダで初め
て知った私達、「リンリン」「カンカン」みたいに。
北京のモンチャンなら、さしずめ「モンモン」。でもウタチャンのお名前の方を
重ねて中国読みをすると、日本ではちょっとマズイ音になってしまうので。
清がお名前です。日本語読みなら「セイ」「シン」になりますが。
動詞でその文字を重ねて言えば、「ちょっと～して」になります。

マンション物件資料をお渡しして、
「よさそうな物件があったら教えてね、一緒に見に行きましょう。ところであな
たのお部屋はどんな感じ？例えば、可愛いグッズがいっぱいとか」
「緑が一杯です」
「同じね。ウチも、冬はジャングルみたいになるわ。そう、どこかのお宅へ
お邪魔して、う～ん、何か足りないって思うお家は緑がないのよ。生き物がない、
いないお家は居心地がよくないわ」

昨日は駅まで２往復。１時間歩いた計算になります。サッサと歩いて。
１回目はスペイン語レッスンで、横浜駅に行くために。
ベアチャンの代わりに私達の先生になられるスペイン人はグラナダ出身。
その方の担当「夏季特別講習」募集がありました。８月８回各２時間のそれ。
カザマサンは申し込みされたようです。あたくし？パス！
前に、ベアチャンの代わりに担当された方は、ヨーロッパの火薬庫と言われる
バスコ（バスク）出身の男性でした。訛りがあるかどうかしっかり識別はできない
あたくしめのスペイン語ですが、早口についていけませんでした。早く聞こえても、
ネイティブ同士では普通なのかも知れません。ですから普通の速度に慣れなくては
いけないのです、フ～～～。ゆっくり話して下さいでは上達しないってあれ。

今年の梅酒作りは断念しなきゃいけない？青梅が見られなくなって、某八百屋さん
「もう、出て来ないよ」って。それでも、諦めきれず、レッスンの帰り、途中下車
して松原商店街へ。ありました！青梅が。２袋（キロ）買って、・・・そうだ、彼
に教えてあげようって。梅酒を作りたいってリチュアン君へメールでお知らせ。
それへの返信は、就職が決まって、明日から出勤ですって。もう、梅酒はいいわね。
「おめでとう！」だけです。バーター会話レッスンが出来なくなりましたって。
今の住まいから引越しするそうで。又の機会があったらねで、な～んにも問題は
ありません。ただおめでとう！だけです。

ウタチャンもリチュアンクンも日本の企業に就職して、ウタチャンはマンション
を探しています。賃貸じゃなく分譲を。
つい、２～３０年前までは考える事も、見聞きする事もなかった外国人達のわが
国での活躍です。韓国や中国からやってくる彼等は、話さない限り、見た目は同
じモンゴロイドです。

外務省が、今まで団体でなければ発行しなかった中国人達へ、個人へも観光ビザ
を発行するようにしましたって。え～、でも団体観光ではなくジャンジャン来日
してた彼等は何のビザで入国してたの？
もう、国境なんかなくしちゃえばいいのよ。国境があるからややこしい問題が起
こるのでしょう？国益？全ての人類の益を考えればいい！外国人は悪い事をする
って固定観念が差別を生んで、ウチがよければあとは知らないって、さもしい
考えに脳みそは占拠されるってね。

国連がな～んとなく今一力がないって感じるのは、それぞれの国の代表達が、己の
国益をゆうせんするからでしょう？世界の前にウチ～～～！これじゃあね～。
貧しい国で争いが起こる。なんだかんだ理屈を言って空爆するのよ、よその国の
上空で。信じられない！いっつも思うのよ、あたくしは。
爆弾の変わりにこれでもか！これでもか！って食料を落としたらいいって
人は満腹になると闘争心は薄れるのだから、食料と共に、お野菜の種も種類別の
育て方の説明書付きで上空から落とす。
様々な職種が世界にはあることも彼らに教える。武器だけじゃない製造分野もある
ってね。

こんなに地球が小さくなってきたのです。
今までとは違う放射線状思考方法をとらなきゃね。いつまでたっても同じ轍を踏ん
でしまう愚を犯しそうですから。この地球上に住む同じ人間としてね、ね？

ず～っと気になって

阿修羅の仏像に大挙して押し寄せている人々。仏像に癒しを求める人々。
蚊帳の外に住民票がある（？）あたくしには一向に理解できない大勢の人々
の行動です。
仏教に、仏像に淫を感じるあたくしは仏像が好きではありません。
増してや、メディアに取り上げられ、有名人が誉めそやすと、ソレ～！
なんて、論外です。
インド誕生の仏教です。３億の宗教があるとも言われる、土着信仰と渾然一体
となった、動物を聖なるものとするヒンズー教の地で誕生した仏教に、様々な
その宗教のエッセンスが混入しなかったとは到底思えないのです。
およそ宗教の気色悪さは、その組織の最高権力者（の存在が信じられない）が
表向きは独身を通すことです。
異性を近付けない異常さが、かえって淫靡さを醸し出しているようにあたくし
には感じられるのです。母がいて、父がいてそして人が誕生するのです。SEXあっての
人の存在です。それを否定するそこにもう異常さを見ます。教義がどんなに崇高な
ものであろうとも、気色悪い生き方です。ですからある時、突然変異のように
性交は素晴らしいなんて、「立川流」という宗派が生まれるのです。・・・鳥肌

「仏作って魂入れず」って言葉が怖かったものです。「ん？じゃ、魂が入ってるの？」
お人形が嫌いでした。およそ人の形をしたものが今でもあまり好きではありません。
ペットを異常に擬人化するとか、生身の人より上段に位置付ける人以外の人型を、
動物を、愛する人が怖くさえあります。
そして、遮断する勇気をもたず、溢れ返る情報を求め疲れ、癒しを求める。
ああ、どうして「要らない！」って意思を持たないのでしょうか。
「要らない！」って、遮断するならストレスはかなり軽減する筈です。
貪欲は卑しいのです、卑しい＝下品なのです。浅ましいのです。
挙句、疲れている現代人は癒しを求める？いっつも何かを求める。欲しい～～～！
「癒されますね～～」ですって？このお粗末さに唖然とするあたくしです。
どうして、誰も彼も癒しを求めるのでしょうか？なぜ、なぜ～～～～、
自分の欲張りの結果なのに。
なぜ癒してあげる人になろうとしないのでしょうか？
人を慰め、励まし、温める人になぜなろうとしないのでしょうか？いっつも要求
ばかり。この反吐が出そうな人の多い事におののきます。いっつもいっつも欲しい！
って、欲求不満の塊がこの文明社会に生きる人々なのです。

「ああ、ありがとう。でももう、充分です。これ以上のものは要らないのです」
って思えたら、言えたら、どんなにその人のお顔は優しく満ち足りたものになる
ことでしょう。「ありがとう、でも要りません」って言えたら、思えたら。

メディアに魂を、良心を、無垢を売り渡してはいけないのです。
大勢の人がする（言う）事には疑いを向けなくてはいけないのです。誰かに自分を
委ねてはいけないのです。見ず知らずの誰かさんの案内に付いて行ってはいけない
のです。そこから生まれる自分は不平不満の、いっつも周りをキョロキョロ見てい
る心貧しく卑しい、自分のようなそうではないような、不安定な自分に出会う
ばかりです。そして、癒しを求めるのです。無意味な堂堂巡り。

音楽が絵画が彫刻が、およそ藝術といわれるものが人の心に働きかけるのは事実
と思います。
癒されるなら、それはそれで素晴らしいことです。けれども、私は（俺）は誰かの
心を揺さぶる存在になってるだろうか？
私の（俺の）言葉が、しぐさが、誰かを励まし、慰めているだろうか？って考えて
みる事が現代人には必要じゃないかしら。不平不満がなぜ出るのでしょう。
振り返ってみれば、きっと今が一番いい！って思えるはずです。世界の頭脳が有益
や便利を、間接的ではありますが、様々な有形無形でプレゼントしてくれています。
お返し一つしていません。戴きっぱなしです、せめてありがとうございます、
それしかありません。大勢の人が行くから私も！は貧しすぎます。
癒しも何も、全て自分の心の中にあると、あたくしは思う、いえ、感じます。
その感性を高めるために全ての芸術は存在するって。誰かが高く評価するから
素晴らしいって錯覚するのではないでしょうか？乗り遅れたら大変とばかりに
上野詣でに電車を乗り継ぐって、貧しいですね～～～。

もう、求めるのは辞めません？
癒しも、楽しさも提供する側に居ようではありませんか。
「あなたと一緒に居ると元気をもらいます」って、よく言われます。
どうりで、最近ストックが減ってきてるみたい（笑）。ダメよ～～取りっぱなしは！
愚息その①のお店の常連さんのお一人も、私から元気を貰いたいって。言下に
「イヤよ！減るから」って笑います。
貰いたがる人は貰えないってあたくしには思えるのです。要らないって思ったら、
その時から本当に大事な必要なものが近づいてくるような気がするのです。
「求めよさらば与えられん」これは聖書の中の有名な句です。
望みなさい、そうすればそれは得られるって。そうかもしれません。けれど、その
求めるものは何か？深く示唆に富んだ言葉と思います。誰に？何に？神に？何を？

あたくしは、もう充分です、です。その辺に転がっているような、みんなが欲しがる
ものは要らないのです。誰かに何かに癒されたい？いいえ！
すべての答えは自身の内にあることを知ったあたくしなのですから。

素晴らしい！

ビビちゃんの久しぶり日本語レッスンを昨日しました。
お仕事を始めて、不思議なご縁の同じ職場。そのご近所の方から様子はお聞きし
てました。その方からもう少しスペイン語を教えて欲しいって言われたのですが、
ようく考えてみれば、ビビちゃんのためにはならないのでお断りしました。必死に
なれば覚えられる、否、そのくらいの覚悟が必要ですから。そして、あたくしは
今後一切職場の話は聞かないことにしたのです。
「もっと日本語が出来たらいいんだけど」って。たった３ヶ月、しかも不定期で
勉強しだして、日本語がその場の公用語って職場に飛び込んだビビちゃん。その
彼女を受け入れた雇い主なら、双方に起こる何やかやは、想定内のことでしょう。
あたくしは部外者です。

いつも夜７～９時のレッスンでした。彼女のお休みの昨日、ランチを摂りながら
初めての昼間のそれ。
職場のやりとりを聞いていると、
「もう、大丈夫ね。素晴らしいわ」
人間関係の小さな行き違いや摩擦は、およそ人が集まる所にはついて回るものです。
全体的には、彼女にとってのそこは問題はないようでした。上司の１人にそこの
商品（おそば）をご馳走してもらったり、概ね良好な職場環境ってあたくしは見ま
した。
お客様にも「いらっしゃ～い」って言えるなんてビックリ。裏方ばかりではない。
今まで３０時間にも満たない日本語レッスンで、偉い！
でも意味はもうひとつみたいなので、
「いらっしゃいは、Bien venido！よ」
ストン！って腑に落ちたってお顔です。
これから彼女が希望する環境、もっと彼女が働きやすい環境になるための必要な
言葉のあれこれを教えてあげます。ひとつひとつ納得したって感じを受けます。
ここ日本で生きていかなければなりません。ペルーに居る坊やと面倒を見て貰って
いるお母様に仕送りもしなきゃならないのですから彼女も必死です。
「必要は発明の母」ではありませんが、「必要は覚えるための必須要素」です。

今はペルーに生きるミゲル君も優秀な頭脳を持っていました。面白いほどに日本語
を吸収して、あたくしは目を見張ったものです。
ビビちゃんも職場で日本語を吸収しています。その速さにビックリです。
会話に大きな問題がなくなれば、又読み書きに移行する予定です、あたくしの計画では。
日本語が読めて理解できれば、職域はぐ～んと広がります。頭脳労働も不可能では
ありません。同時にしっかり書いてもらいます。あとは彼女がしたいと思う仕事に
向けてお勉強でしょう。日本語が理解できれば、なんでも出来るここ日本です。
その扉を開ける鍵は好奇心＋意欲です。他者と比較は絶対にしない、あくまでも
自分の中の可能性を引き出すだけです。

１０月に向けて、あたくしは自分の事に集中しなければ！なのです。ビビちゃんの
日本語習得の足元にも及ばないスペイン語他です。それらを必要とする日常では
ありません。ですから尚更必死にならなければなのですけれどね～～～。
ま、面白がってる事には間違いはありませんから、あたくしはあたくしの流儀で
いきましょう。
日本語とスペイン語のチャンポン会話はそれはそれで面白く楽しいものです。
唯一のスペイン語辞書はもうボロボロになりだして。同じ言葉を何回も何回も引いて、
アホじゃなかろかと思いつつ、大事にしています。
小さな頃、辞書を読むのが面白かったあたくしです。次々出てくる言葉を追いかけて、
辞書のページをあっちへこっちへ行ったり来たりって。ふ～ん、エッこれは？
この意味がわからない、ジャ、それを調べなきゃ！なんて。ついでに目に飛び込ん
で来る他の言葉に移行して、そこから又関連する言葉へって。こんなことは電子
辞書では出来ないでしょう？どんなに重くても、この紙の辞書から得られる愉悦は
捨てられないのです。

何はともあれ、ビビちゃんの日本語と職場の様子はあたくしを嬉しがらせるもの
でした。　Que Bien !　素晴らしい！

遊びながら思うこと

最近又新しく挑戦、否、遊び出した言語は、今のところ聞くだけ～～～！
もちろんCDがついていた参考書はありますが、敢えて見ないようにしています。
お散歩やお買い物（滅多にないけど）時、２枚（計３枚）のCDを交互に。
言葉は初めは耳から入ってくるものですものね。

因みに世界には５０００～６０００言語あると言われていますが、消滅の憂
き目に会う言語は年々増えて、日本でも奄美諸島や伊豆諸島の固有の言葉が
消えてしまったそうです。
厳密に言えば、その地域の人々だけに通じる言葉は、独立語ですよね。
我が生まれ故郷の鹿児島県の言葉だって、他県の人には「？」。悲しいかな
元々大して言えなかったあたくしですから、今更どうしようもないのですが。
でも、懐かしい故郷の言葉です。そういえば、「お国なまり」とか「お国の
言葉」とか、秀吉から家康でこの日本は１つの紛れもない国になったのですが、
それまでは、オラが（の）治める殿様がいるオラが（の）国が１番、だった
のよね。他国者何するものぞ！って気概があった。
薩摩の徳川嫌いは間者を寄せ付けないために、言葉を変えたって。氏族言葉と
平民言葉があったほどに。

英語英語英語～って、それで世界中の人と意思の疎通が図れると便利です。
でも、どう考えても経済の立場からじゃない？英語～～！って叫んでるのは。
あの有名だった、英語は話せるけど話さないってフランス人達ですら、経済面
から必要に迫られて英語を話すって言うじゃありませんか。EUのお歴々でも
今じゃ英語をEUの公用語にしてるみたい。それでも、数学だって国語（フランス語）
だって。この誇りは何なんでしょう。それは、ヨーロッパの中ではウチほど素
晴らしい文化を持った国なんてない！って自負でしょう。イギリスだって、
元はフランス人から始まったのよって。
そのフランス人にマナーを教えたのはイタリア人なんだけどね。・・・蛇足・・

美しい言葉が好きです。
ビビちゃんに「お」をつけて言うように言います。名詞の何もかもにつけるのは
如何なものでしょう、ですが。「箸＝お箸」「醤油＝お醤油」「塩＝お塩」「肉＝
お肉」「野菜＝お野菜」、名詞に「お」を付けるより動詞につけて言う方が美しい！
彼女には、カタカナで書く、いわゆる外来語には基本的に「お」はつけないのよって。
女言葉を遣うのは差別ではありません。高尚です。たおやかな女体に相応しい優
れた、日本語ならではの表現とあたくしは思っています。
協調は大事だけど、伝統を捨てるっていかがなものでしょう？
伝統って、かたくななものなのです。それを守るのは言葉が重要って、あたくし
は思うのですよ。

出来る限り外国語を知りたいって思うあたくしですが、表現の豊かな日本語が基
本であることには違いはありません。明け透けな、直接表現は慎みがありません
し、女性が男言葉、ボーダーラインを取り払おうとしているような昨今の風潮に
は背を向ける女でございます。
伝統を捨てる事は無国籍人になるという事です。そういう人々は尊敬されません。
自分以外の人になろうとしている気色悪い人には近づきません。
そして、今日も又、「言えないわ～～～」ってつぶやきつつ、外国語と遊ぶ
あたくしでございます。

相変わらず「蚊帳の外」よ

「どうしたらもっと近付けるでしょうか？」
中国語大和教室の今回の先生にお聞きしました。
「今のままでいいんじゃないですか？」
「どの中国語の先生も、もっともっと発音の練習をしなきゃ通じないよって」
「中国人もみんな自分の中国語を話してるのですから、いいんじゃないですか？」
「宋先生にも、もっと発音を頑張ってって言われてます」
「そんなに厳しくしたら、勉強したくなくなるでしょう？」

ウ～ン、人それぞれの考えがあるから、絶対というものはないのよね。
その違った意見に多く触れて、その中で自分なりの方法（道）を見つけるっきゃ
ないのです。人の意見に振り回されない、参考にしてもね。全く反対の考えも
当然あります。「逆もまた真なり」ってあれ。そして、目的もみんな違う。
「知らぬが仏」って、全てに通じるかもね。なんでも、覚えたてって、新しい
ものへ出会った興奮から、明るい行き先を思うのだけど、ちょっと真剣に取り組む
と、その深さと長い道のりを思い知らされて落ち込む。知らなきゃこんなに悩まな
かったでしょうにって。そこで人は選択を迫られるのです。続けるか否か？って。

万人平等に与えられている時間。
それを何で埋めていくか。あたくしは、数えられない、あたくしにしかわからない
愉悦で埋めたいって思うのです、ず～っと、思って来ました。
あたくしの愉悦は楽では決してないのです。チチンプイプイでは得られない快楽で
す。あっちへふらり、こっちへふらり、のけぞったり、うなだれたり、思いっきり
転んだり。気付けば、アラッ道はどこ？それの繰り返しです。それでも暗中模索を
続けているのです。

よく聞かれます。「何で外国語を勉強するの（その年で）？」って。
ウ～～～ン、即答は出来ないわ。ただ、単純に「知りた～～い！」なんで？
だって、あたくしの知らない言葉で勝手にオシャベリしてる人々が居る。
あたくしにはそれがわからない！それって、もの凄くつまんないって事じゃない？
・・・・・別に～・・・ですか？
そこですね、他の方々とは決定的に違うのは。
旅行の時のためにって？ツアーで行くのに必要？数日前後の観光のため？

足並みは揃えないわ。全くナンセンスですもの。先生が読んで下さいって
おっしゃっても、あたくしはなるべくスピードを上げて。小学生のような
「みなさん大きな声で読んでみましょうね！はい！」国語の教科書を読む、
あのスピードなんて、ただお勉強してる自分が好き！の域を出ないそれに
付き合うなんて真っ平ごめんなすって！（笑）よ。
全てのネイティブの話すそれを聞いてみれば、斉唱なんて全くナンセンスって
よくわかるはずよ。前に「あなたのために誰もゆっくり話してはくれない！」
って言われた事があって、しかりそのとおり！
悪戦苦闘の外国語との付き合いです。

「アラッ！ビビちゃん！」
中国語レッスンが終わって、コラソン・ラティノでアンデスのお豆と香辛料の
お買い物。ご主人へ
「マリアさんいらしゃる？」
隣りがマリアさん担当のレストラン。支払いを済ませて出ようとしたら、
「オー、レイコサ～ン！」
"Cuanto tiempo!"＝久しぶりね。
最近会わないビビちゃん。月曜日勉強しますってメール以外。
マリアさんのお店の方で待つ事にして。マリアさんへ
「積もる話が一杯よ」
「何？積もるって」
「お話が Hay mucho.」
日西チャンポンです。
「ああ、わかった」
って。
そこに、ちいちゃなお嬢ちゃん２人を連れた南米人夫婦がいて、ご主人が
仕事がないって。でも、面白いのは、
「この前面接したよ。僕溶接できるから。そしたら、仕事あるよって。
嬉しかったね～。で、どこ？って思う？中国だって！オーノーだよ」
英語を勉強したいけど、どこかにいい先生いない？って。マリアさんへ
生涯学習センターの場所を教えてあげたわ。後は知らない。

買い物を済ませたビビちゃんも来て、次のレッスンの打ち合わせ。
会話を当分メインにしましょうって。たまにはお昼を食べながらにしない？
１２時にファミレスで待ち合わせる事にしました。

いつものように、帰りは徒歩。ゆっくり歩くと４５～５０分はかかります
我が家迄。
途中、回り道をしてセニョール・ダンが借りている菜園へ寄って見れば、
もしかしたら？って淡い期待はもろくも崩れ去り、セニョールは来ていま
せんでした。車を期待してたのですが。
それでも、あたくしのズッキーニの苗を見に行けば、アラ～～～無残な姿。
又来年挑戦に相成りました。
使っていいよって言われた面は広すぎて半分ずつ借用の畑の借主がいらして、
ご挨拶をすれば、
「奥さんとは初めてですね」
って。そう、初めましての方です。
イタリアへ毎年商用でお出掛けってお話。そこから外国語のお話あれこれ。

フフフ、外国語を勉強する理由に、人撃退法もね。
あたくしは見知らぬ人から声を掛けられるのが嫌い！瞬間で判別するわ。
この人は興味をそそられる人か否か？フンって人には日本語以外で反応する
事にね。嫌な女？ええ、いいの。気安く声を掛ける人は嫌いだし、選ぶのは
いつもあたくし！絶対に！そそられるか否か？だけ！にっこり微笑んで、
"Gracias Senor(Senora)!"や"Thank you Sir(Mam)!"はたまた「謝謝nin」って。
そして続けて「さようなら」の各国語。大体ギョッとしたお顔になるわね。
「蚊帳の外」人間は孤独が好き。寂しい？いいえ！つるむなんて・・・自尊心が拒否！

今日は、梅雨らしいお天気です。今頃は真っ当で当たり前の陽気が少なくなって
ますから、梅雨時に梅雨らしい天気は正しいのです。真っ当です。
真っ当、当たり前の事をさりげなくって好きなのです。ええお天気も何でも。
あたくし個人で言えば、そう水鳥のようにね。水面下では足は必死に掻いている
けれど、外から見える姿は優美って、あれが好きです。忙しいって言う大人は好き
になれません。だって、カッコ悪いのですもの。
忙しい！が似合うのは若者だけ！・・・自論です。

今日はお買い物

CD聞き取りで又「？」「？」「？」
「晩＝wan」「完＝wan」「玩＝wan」みんな同じWANですが、晩のwanは３声。
終わりの完のwanは２声、その上遊ぶの玩もwan２声です。Oh no!です全く。
これが中国語だ！ってね。
２声と３声の区別がハッキリ聴き取れないのです。

お教室へ来る前に、あるお酒のチェーン店に入って飲み物を買って、フト目を
焼酎の棚へ。「地域最安値　梅酒用焼酎」の文字が飛び込んできたの。早速
「いまどこに居る？」ってリチュアン君へ電話。
「家です」
これは中国語でね。とっさに出ればいいでしょう？好好！

放課後、
「松原商店街ってご存知？」
って、クラスメイトのお隣さんへお聞きすれば、
「時々買い物に行くわ」
「昨日行ったけどお買い物が出来なかったので、行こうかしらって思ってるのよ」
「行きましょう。お魚屋さんへ行くわ」
「ええ、私も」
威勢のいい若者達の声。値段がついてないお魚達！
今夜はセニョール・ダンは会食で留守。でも、思い切ってカツオを丸々１本買って、
多少銭？＝いくら？・・・なんと３５０円！信じられないわ。欲と２人連れで、重い
カツオをぶら下げて帰ってきました。
３枚におろして、内臓・皮・小骨以外は全部調理よ。ウチの宇宙人と、お刺身にし
たそれに、かいわれ、茗荷・新玉葱・生姜の千切りを敷いて、掛けて、ポン酢で戴
きました。
これから時々覗いてみようと思う松原商店街です。

最近見かける「四川キュウリ」。特徴はイボイボが多く固め。もっぱらお漬物に
使っています。
立ち寄った地元のスーパーにもあったので買って帰れば、セニョール管轄の菜園から
収穫したキュウリ数本がお台所へ。それもご立派！って思わず言ってしまった巨大
キュウリ。それも四川キュウリ同様に包丁の柄で叩き潰して１夜塩漬け。明日キム
チの素を絡ませれば、即席オイキムチの完成となります。
さてさて、明日は大和の中国語教室です。
１ヶ月ぶりの横山先生が前回「僕が担当しますから」って言ってらした課の練習
問題を済ませていません。今から復習のそれと少し予習をしてから寝る事にします。

お散歩の途中で、ミリャムさんのお宅の前を通りかかれば、彼女の姿が。
"Cuanto tiempo!Como esta?＝お久しぶり～、お元気？"
「今度２９日、みんな来ます。是非遊びに来て下さい」
"Gracias."＝ありがとう。
カザマサンへメールで確認。是非って彼女も誘ってくれる。ン？何かあったよう
だったけど・・・・・手帳をめくれば、久々にビビちゃんの日本語のお勉強。
時間が調整できれば、久々のミリャム授業もいいかも。
今では月１回なんて事も多いとか。こちらをメインにはできない変則授業だけど、
数のうちの１つにするには問題はないわね。

そうそう、又不思議な例のアレが今日も！
電車に級友と乗った途端、すぐ側の席で、若い女性が立ち上がったの。
その席へ「どうぞ」って私に級友・ヤマグチサンが。
「ううん、出来るだけ立つようにしてるから構わないわ」
小さな声で話してたら、件（くだん）の女性の隣りに座ってた中学生の男の子も
席を譲るべく立ち上がったじゃありませんか。お礼を言って２人とも座ったけれど、
ヤマグチサンが不思議がること、不思議がること。
「そんなにくたびれた年寄りに見られたって事？」
「それはないんじゃない」
「じゃ、何なの？」
「さあ、何なのかしらねぇ？」
彼女は程なく下車。
男の子が戻って座ったので
「なぜ、席を譲ってくれたの？」
「僕、座ってたらいけないって思ったのです」
その座ってたらいけないって思った理由を聞きたかったけど、ま、いいでしょう。
彼の方が先に下車だったので、改めて「ありがとう」って声をかけて別れました。

時間があると毎回１キロはプールで泳ぐ、テニスもなさるヤマグチサンは、よく
引き締まった身体に、若々しいファッション。私は、ネックレスもイヤリングも
つけて、今日はブルーのサマースーツ。きちんとお化粧もしてます。今日は低め
３ｃｍヒールの靴。ブルーの補色・黄色のバッグと、いつものように背筋はピン！と。
労わられるようなものはなかったはずですが、この不思議な現象はまだ起きるの
でしょうか。・・・でも・・なぜ？

回らない回転寿司

ジャだの、ジュだの、チ？チィ？チュ？ゥング?だの、エッ違う？エーッまだ？
絶対にカタカナでは表せない音だらけなのです。参考書には元の音に近いって
音をカタカナ表記してあるのもあるけれど、違うんだな～～。
ピンインって、発音記号はアルファベットなんだけど、英語のそれとも違うの。

ひたすら彼の口元を見て、音を聴いて、繰り返すけれど、これがね～～～、
「アッそれ！」って言われてもマグレに近い。
「前より上手になりましたよ」って。でも、いつも正確な発音が出来なきゃ、
キョウシン君が言うように、上級クラス（自己申告）で発言するオジサンの
それですら、何を言ってるのか全然わからないってことになっちゃうから。

大きく口を動かして、顔の筋肉をオーバーなほど動かして　sh・x・ch・c・z・
zhがつく単語の特訓が必要。 日本語にはない音です。あ～あ・・・

「還有問題ma？＝まだ質問ある？」
「有＝あります」
日本語検定を受けるっていう彼の問題集を見れば、
「エーッこんなに覚えるの～？」
「いえ、これだけじゃダメです」
「そうねえ、私も覚えたい言葉の問題集や参考書はいっぱい遣うものねぇ」
１級ともなれば、かなり難しい言い回し問題があって、日本人の何％がこれに
満点をとれるかしら？
４択でも、それぞれの意味を教えてあげます。そこはそれ、長く日本人をやって
る強味です。日本語の微妙な、豊富な表現が大好きなあたくしですから。

「ここがかの有名な松原商店街？」
「はい」
そんなに広～いっていうほどじゃないけれど、東西南北に広がる商店街は、ちょ
っとそこら辺にはない独特の雰囲気があります。同じような品物を売るお店がひ
しめきあっています。
お魚屋さんには、そそられるお魚がいっぱい。でも、これから彼とお寿司を食べに
行きますから、鮮度が命のお魚を持ってはいけませんから、次回にして向かうは
どうやら個人のお寿司屋の回転寿司。回転していません。店主は、
「昼は回してるよ。でも、好きなもの注文して」
「お値段は同じ？」
「そうだよ」
「ビール飲む？」
「いいですね、飲みましょう」
「乾杯！」
ン？もう赤くなってる。
「お酒弱い？」
「はい。ビールを少しでも赤くなります。沢山飲んでもね。中国のウチでみんなで
飲んでも、全員酔って、私一人片付けです」
「そうなの～？ここでも固定観念を壊さなきゃね。中国人はみんなお酒に強いって
思い込みを」
「はい、中国人も色々です」
「イカ納豆とマグロ納豆をお願いします」
「あ～」
「食べるのよ！」
納豆が食べられないってリチュアン君なのです。
　　　・・・・・・
「どう？食べられた？」
「はい」
「これで全部日本の食べ物クリアね」

梅酒を作りたいって彼に、小ぶりなビンがあったので持って来て上げて。
でも、梅１キロ焼酎１．８Lにお砂糖だと、やっぱり大きなビンじゃなきゃ！
「出来上がりは増えますか？」
「ううん、増えないわ。ほとんどそのままよ」
「そんなに安くはないですね？」
「ええ、手作りを楽しむってだけかしら。好きな甘さに出来るとかね」
アルコールに弱いって彼も、梅酒はお好きなようで。

「次は来週の同じ時間。そして勉強のあと、私のウチで私がご馳走します中国料理を」
「付飯店？」・・・付は彼の苗字です。
「はい、そうです」（笑）
「何を持ってったらいいかしら？欲しいもの言って」
「いえ、何も要りません」
「ありがとう～！では楽しみに来週を」

彼のお勉強に付き合って、読む書く意味を汲み取るは大体OK!でも、話すのは、
ちょっと変。・・・・・これ！
これが一番大事って思うので、訂正します、何回も。そうなのよね～、読めて
書けて、意味を理解しても・・・・・私達日本人と同じになっちゃうじゃない。
読めて書けて意味はわかるけど言えない、に。
言えなきゃ！おかしくないような言い方を覚えなきゃ！あ、これなのよ。これ！

それにしたら、キョウシン君の日本語はきれいです。聴いていて、違和感が
ほとんどない彼にとっての外国語（日本語）です。 素晴らしい！

何が何でも会話が出来るように、これなくして何の外国語勉強よ！ですから、
顔のエクササイズに励まなきゃ！・・・発音練習
今日はガオ先生の授業です。
先週の「水餃（子）＝shui jiao」と「睡覚＝shui jiao」の発音にアタフタが
思い出されます。
さてさて、本日はいかがなりますやら。覚える事だらけです。

刺激的で面白い日々です。ア～～～幸せ～～～

やっぱり～？

寂しいわ～あなたがいなくなるって。
１年未満のお付き合いだったベアチャン。彼女はインターナショナルスクールの
正規の先生におなりです。彼女のためには何よりの事なのですが。
中身は簡単。表現はちょっと難しいって、お当番の発表も終わって、帰りの
エレベーターでご一緒、降りてからちょっとお話を。
「かれこれ数年になろうとしているのに、自分の程度にいささか腹をたててるの。
もう、ここまで？って。会話にならない勉強って何なのってね」
「みんな　そんなものよ」
「ン～みんなはどうでもいいの。会話ができなきゃ意味ないでしょう？」
「会話は難しいわ。でもここで会話の個人レッスンやってるのよ」
「そこには加われないでしょう？レベルが違うと」
「始めたばかりだから、問題ないと思うけど」
「考えてみるわ」
「Animo!＝頑張って！」

そう、やっぱりそうなのね～会話は難しいって。
子どもなら、吸い取り紙のように、理屈抜きで吸収するけれど、大人は、しかも
高齢者の外国語学習は、会話なんて無理って、暗黙の了解の下でのお互いのよう
です。
しないよりはいい！何かに向かう、知的好奇心を満たすって素晴らしいって、
本当にそう思います。加齢による様々な低下に、抵抗する事は有意義です。
興味を持てる、ちょっときついかな？に挑戦がいいのです。

テレビや雑誌の低級な巷の話題や、病気やお金の話に終始しがちな高齢者達。
そんな人達と一線を画す知的好奇心保持者達は魅力的です。
８７才のセニョールは時々英語がそのお口から飛び出しますが。７０代後半の
クラスメイトもチラホラ。皆さん真剣に、けど微笑ましい授業風景です。

いつも言う、素晴らしい日本に住んで、勉強の成果が得られないって嘆く（でも
ありませんが）自分を戒めなければいけませんね。
何事も、全ては自分が選択してきた結果が、常に今！なのですから。
CDもDVDも、はたまた出会える（会話可能）チャンスは今の日本にはゴロゴロ。
参考書もテレビ、ラジオ講座も目白押しのありがたい現在の日本外国語取得環境
に生きていて、何をゴタクを並べる！・・・ハイ（小さく）、自分を信じて
諦めないで、関わっていきましょう。継続は力なりにするのもぜ～んぶあたくし
なのですから。これは疑い様もない事実です。

さっき、セニョール・ダンが出掛けました。彼が所属するあるシニアクラブの面々と
魚市場へ見学ですって。
「じゃ、お土産はお魚ね？」
「買えないらしいよ。持ち帰り禁止」
「エーッ、残念。ハイ、行ってらっしゃ～い！」

今日は中国語個人レッスンです。
レッスン後、リチュアン君が初めてというお寿司を食べに行きます。
道案内は、勿論彼です（笑）。初めての地域なんて案内できるわけはないあたくし
ですから。

今日はしっかり録音します。あの難しい中国語の発音を。
CH（チュ）・Q（チ）・C（タとサの中間音）SH（シュ）・X（シ）・Z（ズ）・ZH
（ジュ）・J（ジ）・NG（ゥン鼻に抜ける）どれも？？？？？？
まだあたくしの頭の中では整理できてません。ということは出せない
ってことなのです。トホホホホホホ・・・・・・

東の横綱を中国語とするなら、西の横綱はフランス語じゃないかしら？
どちらも舌がこまめに動き回ります口の中で。ソウシンさんが言うように、何もかも
かなぐり捨てて、大声で早口で特訓するしか手立てはないみたい。恥ずかしい？
みっともない？そんな思いがチラとでも脳裏をかすめたらそれは会話放棄って事
なのですから。やるっきゃない！　です。