春先は・・・

１月行く、３月去る、間の２月は逃げる。こういうのが得意な日本人。
そして「冬来たりなば、春遠からじ」ともね。なのでもう少しでホントの春。

今朝、ン？何？エッ？イヤだ！何この感覚は？まもなく春のこの季節の体調不良。
ちょっと味わった事のない気持ち悪い身体感覚。起き上がれないのです。押入れの
柱に身体を預け、ごめんなさいスタイル。
この不具合をどうやって調整しようかしらって思案。
セニョール・ダンを起こしたからって、事が収まるワケでもないし、年をとるって
こういうことなのかも知れないわね。未経験の事に出会うって。
貧血？いいえ！吐き気？いいえ！めまい？かすかに。
考えてたって仕方ないので、私がとった行動は、腹式呼吸でした。
ゆ～っくり息を吸って、ゆ～～～っくり吐いて。１０回ほどもしたかしら？
その間、言い聞かせます自身に。「何トチ狂ってるのよ、ちゃんと働きなさい！」
そう、いつもの自己コントロール。・・・で？立ち上がれました、お布団から。
くも膜下出血でひっくりかえった、何回もあった頭痛の前兆はありませんでした
から、それではないって自己診断。なら問題はないわって。
ま、こういうこともあるわね、でチャンチャン。
「マリリン、お散歩よ。今朝はママをサポートしてね」で、いつものように散歩。

昔々、妊娠中に、今なら大騒ぎしたと思うほどの低血圧。その後もず～っとそれ。
先のくも膜下出血、手術入院時でも、しばしば「大丈夫ですか？」って、看護士
さんに聞かれる我が血圧数値。特徴は、ひたすら眠い、だけ。眠ればそれで事は
なしですから、何てこともない話。それで、眠い時は寝るだけ。今日もしっかり
お昼寝をしました。あ～～極楽　極楽、幸せ～～～。

読まなければならないスペイン語副読本、これが難しく進まないので、他の本へ。
"How I met myself"なるミステリー。ポリ－チャン出身ケンブリッジ大学出版
レベル別オリジナル本。薄い（６３ｐ.)私向け内容、レベルよ。イギリスで有名
なペンギン出版、こちらはよく知っている児童文学などもあって、取っ付きやす
く、長文読解なんて、苦手な英文だったけれど、よく知っているお話のダイジェ
スト版を沢山読んでいる内に、いつの間にかフムフムなるほど、によ。知らない、
忘れた単語は無視。大まかなストーリーがわかれば言う事なし！って。

たまたまAMAZONで検索していてこのタイトルに引かれて購入。
スペイン語のレッスンで使用の本は、一番難しいレベルで、とてもじゃない、
太刀打ちできない私の実力。もっと易しい本を沢山読んでからに、なんて勝手に
決めて、英語の本へ移行。お昼寝とセットで嬉しい読書。
心もとない我が身体のありようは、益々ナマケモノゾーンへ。そう、浮遊している
ような感覚だったわね。少～し酔っているような。気持ちは良くないけれど、凄い
不快感ってものでもなかった初体験感覚。面白がりましょう初体験をって。

「小さな宇宙人アミ」もまもなく終わり。あと２冊がスタンバイしてます。
同時進行本は、只今３言語。なんて面白いのでしょう。美しい日本語が大好きです。
けれども他言語で書かれた本も好きです。幸せな私です。　　感謝！

新しい出会い・・・アミ

今週は、中国語（夜）、中国語、スペイン語・日本語（夜）、中国語・日本語、
（夜）、日本語（夜）、英語・中国語と、言語漬け。日本語はビビアナサンへ。
頑張る彼女に感動して、できるだけ早く彼女の日本滞在を楽しいものにするお
手伝いです。それには、意思の疎通のための絶対的ツール言葉です。私の勉強
とは根本的に違う必要度。

ヒロコサンの担当英会話。
始めましてのお嬢さんは、羽田空港ラウンジにお勤めする、こちらも絶対
必要英会話力。・・・大丈夫～？会社が教育すべきじゃないの？
心もとないその実力。接客の筈ですが、愛想のないお嬢さんです。大丈夫？
ヒロコサンが英語の何たるかを、日本語との比較、何をすべきか？を色々と
言ってくださいます。何が出てくるかわからない会話に、絶対必要、かつ、
初めに持って来るS＋V（主語＋動詞）これなくしては進まない英語。
英語？全然ダメって某タレントがやむなく行ったアメリカで身につけた、
苦し紛れの彼女流対処術は、
"・・I think that～～" で、時間稼ぎ。これも、なるほどって思った、
食らいつき法ね。他に"I like something～～～"これも有効って。
something って言ってる間に、何にしようかなあって考える。
初めに結果ありき。その説明をあとで言う。これが絶対の英語なのです。
公式に当てはめるのが大好き日本人は、中学校で身に付けた（？）文法、公式
が邪魔をして、自由に、が苦手。アレンジ出来ないのです。
ですから、意見を言うのはもっと苦手。
今回のテーブルは、お馴染みさんが４人。和やかに。
1分スピーチ（勝手にしゃべる）のテーマは「最近の失敗」。これが今日の
Break the ice.(リラックスしましょう）の口切。
最後の緊張、１対１の今日のお相手は、中国人でした。北京出身って言って
らした２０代女性。お上手で、聞き取れないこともしばしば。
"Please once more,and slower."＝もう一回ゆっくり、お願い。
やっぱり中国人の英語は滑らかです。V・F・Th・R・Lも、難なく発音します。
ヒロコサンも、素敵な発音で話されます。
放課後、お茶しましょうで、１Fの喫茶店でオシャベリ。
このお嬢さんは、引出しがいっぱいおありのようで、２人でつい漫才になって
しまうほど、ノリのいい、けれど育ちの良さがこぼれてくる好奇心一杯の女の子。
年令は秘密のようですが、それはどうでもいい事ね。

ある日、お仕事のあとで、ハワイ出身のお友達とスペイン料理店へ行けば、
なんと、１度見学でお目見えの我が「ノ～～、ハポネ～～～ス！」のベアチャン
が、そのレストランでお仕事（個人レッスン？）らしく、お会いしましたって。
是非、そのお店に連れてってねってお願いして、アラッ大変、次の講習に遅れるわ。
でも、さりげなく、ではありがとうございました、でお別れして、脱兎のごとく
駅へ向かう私でした。
まあ、１０分くらいの遅刻かな？
車中でブチブチ言うは、中国語。
「上午、我学英会話在横浜、放課、我説和朋友。所以我晩了這課、対不起」
＝午前横浜で英会話の勉強でその後友達とオシャベリ。それで、授業に遅れました。
すみません。
このくらい言えないでどうする！って、自分を鼓舞して。
勇気を出して、先生（今日は横山先生・李老師）に言うことです。「はい、わか
りました」って、ほ～～～。通じた事が何より。多少の間違いはあったかも知れ
ないけれど、主旨が通じる事が第一義ですから、今日は・・・良かった～～。

帰りは駅までご一緒して、「先生はお幾つですか？」明快にはお応え頂けなかった
のですが、大学生のお子さんがいらっしゃるって。年齢不詳のお顔なのです。
「詐欺ですよ！」（笑）
「私はどうしても会話がしたいのです。読み書きじゃなく。それは後で出来ます
ものね？一応２０１２年までって区切ってます。ダラダラずるずるはしないって」
「できますよ、あなたなら」
嬉しいお言葉を戴きました。頑張らなくちゃ！＝加油！（オリンピックで耳たこ
になった、この大合唱、チャ－ヨー！あれです）

来週の火曜日まで、日本語教師は、こちらの都合でお休みです。
スペイン語の小説（宿題）を読みます。難しくてなかなか進みません。
ベアチャンが、少しずつ（poco a poco)って言って下さいますから、辞書と格闘
しながら読み進める（かしら？）事にして。

「奇貨去（お）くべし」全５巻も読み終わって、次は（お布団の中で）コウイチ
クンお勧めエンリケ・バリオス著「小さな宇宙人アミ」（３部作）に。大人は読み
続けないでって。
たいていの大人にとって、恐ろしい事の方が素晴らしいことよりも、ずっと信じや
すいことだから。このお話は大人にはつまらないって。なぜなら素晴らしいお話だ
から。
ええ、素晴らしいお話です。心に染み込んできます。子どもが語る、奇想天外な
お話ですが、キワモノではありません。こういう本に出会えた事を、心から嬉しく
思いますし、勧めてくれたコウイチクンに感謝です。ああ、そうなのよねえ～って。

幸いにも、人の不幸話が大嫌いな私です。聞きたくない、見たくない、自身が
穢れるような気がするからです。世界にたった一人しかいない私を、いとおしんで
生きたいって思います。汚さないように、楽しい、嬉しい、ウキウキするような
そんな話を取り込みたいって思うのです。政治の話、宗教の話、三面記事話は、
努めて無視します。だって、少しも楽しくなんかならないのですもの。
自分に対して失礼なような気がするのです。そんなオドロオドロした事を取り込む
なんてね。

今日は、雨上がりの庭にある鉢に、－－－ここへ植えてたかしら？－－－
咲いたら見事なヒヤシンスの新芽が、大きく土から顔を覗かせていました、幾つも。
バラも新芽を一斉に吹き出して、今、土の中では春に向けた作業で大忙しの植物
達です。ああ、春が待ち遠しい～～～！「秘密の花園」のメアリーの気持ちです。
季節は、素晴らしいものを用意して私たちを感動させてくれます。
今日もありがとうございました。素晴らしい１日でした。　　感謝！

中・西・中・日語

２月１６号（月）

いつもは某駅側のマックで行う中国語個人レッスンですが、「おが屋」へ移行。
２人目の中国語老師（先生）リーチュアン君をお連れして、そこでレッスン。
熱心な先生です。日本語と日本人間で普通になっている慣習をお教えしたり、
お互いに教え合います。
私が飲食代を払っているのに、
「中国人だったら、親からは貰いませんよ」
「そうお？でも、いやらしいでしょう？親は協力してこそだって思うのよ。タダで
食べたり、飲んだりって、かっこ悪いわ。私たち夫婦、親はそう思ってるわ。
そうでない人もいるでしょうけどね」
「かっこいいですね」
「でしょう？」
何かにつけて、飲食代を誰かにタカルって、心根が卑しいってことって、私は
思うのです。何しろ生きてる限りお年玉を上げたいって思う女ですから。
親はいつまでも親です。
「こういう場合は？」
思いつく、気になる　フレーズは、即「何て言う？」って、ぞんざいな口調に
なってしまって、ごめんなさい。

現在、４人の中国人に習ってますが、微妙に違う発音です。
上海、湖北省武漢、吉林省、大連（詳しくはわかりません）。皆さん普通話
（プートンホア）を教えて下さってるはずですが・・・・・・。

実は、これがいいのです。同じ言語は複数の人と、って。
謝謝、老師達。

２月１７号（火）

前から誘って戴いてた、キョウシン老師担任上級クラス聴講。
マキコサンと、夜７～９時までのクラスへお邪魔してみれば、
「エ～～ッ、ねえ、あんなことしてるわ。ウッソー、やっぱり上級クラスだわ」
私達のクラスでも行われている中国語発表ですが、ここでは、ある生徒が発表
する中国語を、他の生徒が、ボードに書くのです。聞こえる音だけで。エーッ？
私達のそれは、先生が聞きながら、書かれます。添削も当然先生です。
ですが！このクラスでは、言う人、書く人、添削する人、みんな生徒です！
内容は、発表本人しか知らないことですから、もう恐れ入るしかありません。

子音と四声が、しっかり自分のものになっていなければ、書けないのです。
発表している女の子は、瞬間中国人じゃないの？って疑うほどに、流暢な中国語
を口から吐き出しているのでした。マキコサンは、書き留めていらっしゃいまし
たが、メガネを持ってこなかった私は、なす術もなく、ただただ感心しきりの
２時間でした。
ーーーあんな風に話せたら、どんなに楽しいかしら？－－－
マキコサンと私は、乗降する駅が違うので、左右へお別れです。

２月１８日（水）

建国記念日（１１日）は我がスペイン語クラスもお休みで、２週間ぶりのレッスン。
「ノーハポネ～～ス！」日本語はダメ～～！のベアチャンにも久しぶり。
２２年前に倒れられて、今尚闘病生活を余儀なくされているご夫君のお話をされた、
こちらはシノハラサン。先生の訂正も入る事のない素晴らしいスペイン語話でした。
１１年になるとおっしゃるスペイン語レッスン。単語をよくご存知で、頭が下がり
ます。ご謙遜ばっかりですが、その意欲、勤勉さに、７０才もとうに過ぎた年令で
いらっしゃるのに、まだ色んな事に挑戦したいっておっしゃる素晴らしい方です。
授業も終わって、帰り際「本当に楽しいですよ。ありがとうございます」
ベアチャンの反応のよさは、天性のもののようですが、クラス全体を抜かりなく
見回しながら、チラッとでも日本語が聞こえたら、「ノーーーー！」
最高齢者（８６～７）のセニョールは、お若い頃英語に親しんでいらしたらしく、
フッと英語で反応なさいます。聞き逃さないベアチャン。「ノー、インゲレス！」
カセットテープの中から流れてくるスペイン語、そこから問題あれこれ。
どうにか、終わって、フ～～。

夜は、ビビアナサンの日本語レッスン。
毎回、試験をします、過去問題の。・・・・涙がこぼれそうになりました・・・・
ほぼ、完璧に覚えている彼女で、感動したのです私は。頑張る彼女に。
ビシバシ！容赦ない私のレッスンに、彼女は食らい付いているのです。
漢字なくして、スムーズに読んだり書いたり、そして理解するのは難しい日本語。
平仮名・カタカナでは、全然足りません。
面接を何件か済ませ、いつもより１時間遅れで８時から。会話に終始して。わか
ろうと、わかるまいと。今、現在必要な文言を日本語にします。そして、必ず
漢字を入れて、文章にします。ホワイトボードを用意してありますから、何回で
も書き直して、挑戦できます。
「全部消して！」「？？？？？？」でも、理解できてます。動作が示しています
から。これが大事なのです。理屈じゃなく！

２月１９号（木）

留学生援護会の中国語レッスンです。
ふと、気付けば、見学、聴講の人が何人も参加しているクラスでした。盛況！
年末パーティの２次会でお邪魔したカラオケバーのママさんも聴講に。他の
クラスの生徒さん。
中国語、ハングルそれに個人レッスンのアラビア語と、私と同じように複数
言語に挑戦している彼女の口から出るアラビア語は、素敵！
「中国語が終わったら、そのままアラビア語を習いにいらっしゃいよ！」
「ええ、嬉しいお誘いだけど、経済的に無理だわ。残念ながら」
近くのファミレスで、８人でお茶。中に私と同期のウラタサンは、その中での
唯一男性。
春休み期間に、脳梗塞の手術をされるそうな。自覚症状はないけど、ですって。

６時に帰宅。取り急ぎセニョール・ダンへ、ツマミ１品。５時には晩酌を始める
彼へ、ワケギと湯通ししたイカのぬたを。ウチの宇宙人のためには、たっぷり
鶏骨付き肉を煮て、ホワイトボードと辞書を持って、もう一度駅側までUターン。
「こんばんは！」ビビアナサンの登場。
"Para Reiko chan"＝レイコチャンへ
「私に？」
ビビアナサンのお姉さん（ラウラ）からのプレゼントでした。
ビビアナサンの習得に、驚いているって。
「スゴーイ！信じられな～い」って。
「フフフ、もっと驚いてもらいましょうね」

「あした？」
「もちろんよ！」
「さようなら。お休みない」
今日も、素晴らしい１日が終わりました。ありがとうございます！
誰に？すべての人に、事柄に・・・です！

Happy birthday ! 生日、誕生日は、バレンタインデー

近年、ウチの宇宙人がきめこまやかに祝ってくれる私のお誕生日です。
私は、いつもの土曜日のように、朝はバタバタと、電車に飛び乗り横浜駅へ。
地上をそそくさと県民センターへ向かいます。帰りに地下街を通れば、特設
売り場が中央を占拠してチョコレート一色！操られるのが大好き人々の行事の一つ。
あら、おはよう！って顔見知りは２～３人の英会話会場。今日のリーダーは
トモコサン。甲高い音のホイッスルを吹きます。次へ移行する時に、ビクッ！
瞬く間に２時間弱の時は過ぎ、SEE　YOU　！
横浜駅へ直行。横目でチョコレート売り場を見ながら。

次なる会場へ向かうは、大和駅下車。
急いでファミレスでランチを摂って、「ニーハオ！」中国語教室です。
必ず自分に課していることは、習う言語で何か必ず言ってから授業を受ける！
今日は、「今天天気好像夏天」＝今日は夏の日みたいですね。
やっぱり音が違うって、自分でもわかるけれど、エーイ言っちゃえ～！
中級クラスを通り抜けます。ですから、言った相手は、まず、中級クラス担当の
先生です。褒めていただきました。多分、度胸のみの私の意気込みに対して。
それでも嬉しい私です。
発音を何度も直される、宋老師（若い女性）。なかなか安定しない発音です。

今日の課も終わり、「今天是我生日」＝今日は私の誕生日です。って言ったら、
おめでとうの文字。「中国語でハッピーバースデイ歌って頂けます？」
あの曲を、中国語で聴いたのは初めてでしたから、これは嬉しいプレゼント。

何か食べたいものある？宇宙人からメール。お寿司！和食レストランへ。
お腹一杯ご馳走になって、たまたま来たそのお店の真向かいが、是非１度来た
かったジャズセッションの夜、場を提供している喫茶店だったので、そこへも
行きたい！って。
ピアノ・ウッドベース・テナーサックス・ヴォーカル、後からトランペット、
歌の飛び入りなど、なかなか聞かれない生演奏です。スタンダードナンバーが次
から次へ。自然と身体が揺れます、リズムをとります。
ここでは、私はウィスキーのロック。

行きも帰りもタクシーで。ですから彼も飲めます。
「スカイプ接続したい、マイクやイヤホンつけても大丈夫？」
「う～ん、厳しいねえ、あのパソコンじゃ。でも、わかった、やりたいのね？」
「うん」

「今夜は本当にありがとう。楽しかったわ。嬉しかった！ご馳走様でした」
「はい、これ。こっちがメインだよ」
「ありがとう。いいのかしら？」
お祝いの熨斗袋が渡されました。

外国語レッスンの外出から帰って見れば、テーブル上に図書カードが。
これはセニョール・ダンから毎年貰うものです。「これが一番嬉しいんだろ？」
本にうずもれて生きたい私をようく知っているセニョールです。ありがとう！

友人達に携帯で写真を撮って送信。
「あなた達にも聞いて欲しいって思う生演奏のジャズ、素敵な夜を過ごしてい
ます」って、メッセージをつけて。アマチュアバンドが腕前を披露する（できる）
希有なお店です。普段は、喫茶店。LPレコードを持参して聞かせてもらうお客さん、
リクエストCDをかけてもらう、そんな喫茶店です。ドリンクバーで飲むコーヒー
と違って、美味しいコーヒーとケーキも、リーズナブルなお値段で、オーナーは、
物心共に余裕がおありなのでしょう、そんな気がする喫茶店です。

今年のバレンタインデー＝誕生日も、素晴らしい１日でした。
永久５００才の女の誕生日です。ありがとう私の家族！
ご馳走様でした、宇宙人！
素敵なジャズをありがとう！

やっぱり日本人

中国人のように？ハハハハハ立派な日本人でした。
そのストレスで、体調を崩すほどにのしかかってた和文中訳自作の話（多分）。
風邪花をマスクで隠し、さあて、発表。もう端（はな）からつっかかりよ。
１月に４本の映画を観たその話も、２本のチェ・ゲバラまでいきませんでした。
２本の話で、終わり。それだって、かなり時間を取るのですから、もうそれ
以上は無理と思って、「ここで終わりにします」。
まあ、何回も手直しした中文でしたし、前回よりはマシになってた中身でした。
先生の添削はもちろんありましたけれどね。何はともあれチャンチャン！

放課後、先生のアルバイト先近くまでブラブラして、そして今回もオノボリサン
であるのは、いつものように。へ～～、は～～、ほ～～～ってね。
新しいものには大してそそられない私は、古本屋や、多分昔からあったって
思われるお店のたたずまいが視界に入ると、何何々～？って、ホント昭和の人間。

２匹の娘達（犬・猫）に餌をやって、茹でておいた白インゲン豆、セニョール・
ダンが育てたブロッコリー、（これも茹でて冷蔵庫）ハスの甘酢煮（長期保存可）
ハムを少しずつ器に盛って、手製ドレッシングをかけてワイン（赤）を片手に
戴きます。セニョールは、久しぶりに中野の姉宅へ出掛けて留守。
少々疲れていた私は、ビビアナさんの授業を延期してもらって、一人静かに、
早春の夜を味わいます。テレビはつけません。ネットで買ったスペイン語の推理
小説をパラパラめくって、大まかな内容でもつかもうって。フフフいえいえなか
なかの内容で、ワイン片手でなんて１０年早い！って言われそうな按配だったけど。

ある時、パソコンの画面から総てのデータが消えて、又一つずつ入力の私のそれ。
SKYPEももう一度取り込んで、北京のモンちゃんやスコットランドのポリーチャン
と対面会話を楽しむ為と、ネット中国語レッスンなんてそれもやってみようと。
ホント、世の中は私の為に（笑）動いてくれています。優秀な頭脳が素敵な世界を
作ってくれて、味わうのは私。幸せね～～～。ネ？
昭和の時代に、世界の人とテレビ電話のようなことが、しかも一般人ができるな
んて、想像もしなかった事が、しかもお互いにその方法を使えば、無料で通話が
出来るなんて、やっぱり、いつも「今」が一番いい！そんな環境に生きていると
いうことです。昔が良かった、こともありますが、人はやっぱり素晴らしい世界へ
進んでいるって思います。でも大人はどうも、不幸せが好きな生き物のようです。
これでもか！これでもか！って、落ち込む話を見つけ、語りたがります。
不幸が大好きなのです。だから、子どもは大人を好きになれないのです。
自分たちの未来に明るさを見出せないのです、自分を取り巻く環境・大人達を
見ていると。モノ・カネじゃない幸せの元は。それを知らない大人達。
嘆きたいのです。悲劇のヒロインになりたいのです。人の不幸を主食にしたいのです。

私は一切のそれを拒否！シッシッシッシ近寄るでない！ってね。
頬の筋肉が緩むような、場面や音を取り込むのです。鏡の前で顔面体操。もう、
メチャメチャ笑えます。時に吹き出したり。誰もいない時に思いっきり顔面体操。
そして、思いっきり笑う。
昔、何か面白い事はないかしら？って、つぶやいたら、すかさず
「鏡をみたらいいよ」ってね。そんな息子達が嬉しい私です。

氏より育ち

頭痛で目覚め（嫌な目覚め方）、２日前から風邪気味のグシュグシュも
もう一息って感じです。いつもなら、さっさとコーヒーの準備なんだけど、
その気も今ひとつ起きません。ン？お腹が・・・イタイ・・
洗面所の鏡に映る我がご面相。エッ何？鼻の下ボコボコ何やら、そう言えば
痛い。近寄って見れば風邪花（カザバナ）、所謂デキモノが。１～２mmのブ
ツブツ突起物。口の中も違和感。あらまあ、口内炎まで。
そして、やたら甘いものが欲しい！

いっぺんに出てきた現象は、お疲れよ～って。身体が？いいえ、脳ミソが。
全く意識はしていない、所謂ストレス。ここで、柔な弱い神経の自分に立腹
です。つらつら考えるに、その原因は？
話の内容を日本語でまず理解する事！それを中文変換！
そう、・・・いやだなぁこんな事ぐらいで・・。中国語発表、それが重圧だ
ったって事です。情けなくて、叱咤激励？否　アホ臭いって、フンそれが？
そんなことぐらいで？バカバカしいって。
追い詰めている、－－－いい？わかってるでしょうね！今までみたいな訳に
はいかないのよ！って、それが、ストレスになっていたという事です。
バカみたい。誰かと比較しているわけではありません。ただ自分の世界の中の
出来事でしかないのに、キリキリ舞いの一人芝居だった結果。本当に目出度い
私です。

何年か、外国語習得に様々な方たちと関わってみて、私が見るところの彼我と
の違いは、彼等は、その言語学の生徒。私は真っ平ご免の無頼漢（？）って事
に気付いたのです。いつまでたっても話せ（さ）ない言葉に関われない。さあ
どうやって自己完結するの？どうやって取り込むつもり？だらだらなんてしな
いのよ！おわかり？
これが、体調を崩した原因でした。なんと、ストレスに弱い神経でしょう！
本当に腹立たしいったらありゃあしない。
いつものように、遊んでるってあの考え気持ちはどこへ行っちゃったの？
ここで、変に生真面目な性格が露出です。ケ・セラセラにしなきゃ！
何もむきになって取り組むことなんかないのよ。できなかった？じゃ、次ね。
ウウン、出来る出来ないは二の次で、トコトン面白がる自分になろうじゃない！
もっとラフにタフに、気にしない気にしない、ああ、今ふっと気付いたのだけ
ど、佐賀人気質（母方の血）がデーンって居たって事よ。厳しい気質です。
彼我関係なく、生きる姿勢にいい加減さは少ない気質です。今は亡き司馬遼太郎
の、「街道を行く」だったかしら？その地域が持つ（引き継がれている）気性が
あるって書いてあったのは。古い知人にも言われた事があったわ。
「レイチャンは、佐賀人と薩摩人の気性を併せ持ってるね」って。
ええ、自分でもそう思います。進取の気性は薩摩人気質。いい加減さを許せない
それは佐賀人気質の何者でもないようです。
西郷隆盛の「子孫に美田は残さず」に象徴される、モノへの執着心希薄はそのあ
たりに由来するかもなんて。気位の高さは？
その辺の人と一緒にしないでよ！私は私なんだから！これはどこから来てるので
しょうか？これは育ちからのようです。
「氏より育ち」、感謝してます母に。人の誇りが何たるかを教えてくれた母に。


じゃ、しょうがないって無意識の気張りを意識してほぐしましょう。
それはそれとして、佐賀人の良さって認識してます、厳しさも。
まあ、今回はそっちの方が自分を縛ってたようですが、前を見る薩摩人の気性を
引っ張り出して、おぬしなかなかやるのう、になりましょう。いつものように、
わが道を行く、をね。そして、もっとユルユルに。

今日の発表の結果は又、記しましょう。
中国人になったつもりで、なんせ、あの中国には５６民族が住み、地域格差の大
きい発音なのですから、義兄曰く、それぞれが１３億人の１で話してるんだから、
レイコサンもその一人だと思えば何にも臆する事なんかないんだよって。
はい、それでやってみましょう。面白がる！それにしなきゃ！言動不一致になっ
ちゃうわ。整合性を自分の中で見つけましょう。

回来了。ただいま～

北京から戻ってきたリーチュアン君。
小さくした「鳥の巣」と水泳会場のモニュメントが入っている水晶の置物を
お土産に戴きました。ライトが仕掛けられてあって、赤と青の中に浮かび上が
るオリンピック会場です。　ずっしりと重い記念品です。・・謝謝・・・

１２日の発表文章の添削をお願い。色々とお聞きして、不自然な文章を直して。
「頑張りましたね。この表現はいいです」
なんて、お褒めの言葉も戴いて、幸せ～～～。
「暗記するつもりなのよ」
「でも、ただ覚えるのはダメです。中身をちゃんと頭の中に入れて、それを
中国語に直すのです。そうでないと、意味ありません。すぐ忘れます」
って。そう、体験済みね。一夜漬けで覚えた試験用の暗記は、その後、どこへ
行っちゃった？　あれにしてはいけないって事です。

明日から、文章の内容を叩き込んで、それの中国語訳をするのです。
ひたすら和文中訳です。
「何か日本語の質問は？」
「ありますけれど、今日はもうお仕舞いにします。今日は中国のお祝いの日
です。お正月の終わりの日です」
「何かするの？」
「はい、友人達が私の部屋で待ってます」
「パーティ？」
「はい」
「それでは、今日もありがとうございました。来週又、再見」

ありがたいことです。お仕事の後に、楽しみも後にして、中国語のレッスンを
優先してくれるのですから、本当に感謝です。大和中国語教室で使う教科書
（中国某出版社）を見て、この教科書はいいですね。
そう、文法用語が一つも出てこない希有な教科書なのです。それでも、日常で
つかわれる語法は網羅してあって。
大体、あの文法用語に参ってしまうのです。何を言ってるの？言いたいの？
って感じですから、その言葉に辟易するのです。
通じればいいのです。意思疎通のためのツールが言葉なのですから、文法用語
を使う必要なんてない！ってね。

　　　　　　　ありがとう！謝謝！

満ち足りて・・・

立春も過ぎて、心なしか陽射しも強くなりつつある早春です。
気にはなっていても、なかなかお神輿があがらない雑草抜きでした。
朝から、検索検索で、パソコンの前に座りっぱなしでしたが、意を決して
まず、お玄関前から始める草取りです。タタタタタタッ草抜き器を縦横に
使って、ーーーウン、今日はこの辺で勘弁しとこう！取り敢えずは可！（笑）
なんて。やれば何でも速いのです。
でも、昔々、母に言われた「やらない上手より、やる下手の方が上！」ってね。
そうなのよねぇ。やれば速いのよって、やらなければその腕も発揮出来ないの
ですから、何もしないのと同じ。ナマケモノの言い訳！ハハハハハ・・・・・
母はいい事を言いました。（それだけ私が心配だったって？そうかも）
母から価千金の名句を色々と貰った私です。偉大な遺産の数々を。
「蒔いた種から育ったそれを刈り取るのは自身」は、痛感します。総ては
自身が蒔いた種から育った現在の自分ってね。これは本当よ。
環境のせい？それなら賢く対処しなかった自分の罪。相手が悪い？相手を改心
させられなかった自分の誠意のなさ。逃げ出さなかった自分が悪い。さっさと
逃げればいいのです、悪口陰口を言い募りながら、そこにいるっていやらしい！
共通してる事は、

　　　　決して心から「ありがとう！」を言わない人々って。

あげる事より、いつも貰う事ばかり考えている人々。
羨ましがられるって、さもしい事って私には思えます。自分に自信がない人が
考える、人に羨ましがられたいって、心が貧乏な人々ってね。

我が私鉄沿線の近辺マップ検索。そして見つけた某国際交流グループ。
ここからが早い動きです。早速見学の予約を取り付けました。
何の？あったりまえ中国語！　エッいくつ目？いいじゃない、ほっといて！
なんて、意地悪ね。はい、３年って区切った私ですから、そこを埋める作業を
してるだけの事です。毎日、その言葉を聞かなきゃ！ってね。お金に糸目を
つけなきゃ、問題はないのです。　NO problem ! No problema ! 没問題！
けどねぇ、それが問題なのですから、ここ？そこ？って、探しまくる訳ですよ。
４月以降の中国語レッスンを。留学生援護会を辞めて、次なるサークルを！

「回来了」＝　ただいま。リーチュアン君から電話。
「ああ、ママと離れがたくなっちゃってるんじゃない？って思ってたのよ」
「ハハハハ、大丈夫です。帰って来ました」
「じゃ、いつもの所でいつものように、出来る？」
「はい、いつものようにです」
「では、星期一、再会Ba!」

何が何だってしゃべれるようにする！なる！の私ですから、いくらでも、時間と
お財布の中身が許す限りチャンスを掴むのよ！週１回で話せるようになるなんて、
死に物狂いにならなきゃ、あるいは、天性の語学能力がない限り、無理って私は
思うのですよ。私には無理！なので、探して所属して、捕まえるのです。
スカイプを使った（電話代タダ！）個人レッスン中国語ってサイトも見つけたし、
（１回５０分￥７００～down)
ウッシッシッシッシ、パソコンにマイクを取り付けて、スカイプ接続すれば、
いつでもOK!　週１回で、なかなか話せないわって。当たり前じゃない？

でも、人の事なんか知っちゃいない。私が「～～したい！」そのためにどうするか？
だけの話ですもの。至ってシンプルです。人の思惑なんかどうでもいい！私の事は
私が決める。誰かに影響される事は極力排除しなければ！これが肝要で、私のスタ
イルなのですから。
面白い展開になりそうです。ククク　やっぱり脳ミソは遣うものよ。
そして、
「僕の前に道はない。僕の後に道は出来る・・・・・・・」
でも、その道はその人のだけの道。ね？誰も尊い自分の道を歩む。オリジナルだか
ら価値がある。そんなこんなを考えながら、ボルヘス：「砂の本」を読むのです。
ルルフォには打ちのめされました。コウイチクン曰く、緻密な計算の上に成り立つ
異空間異次元物語って。う～ん、負けた！重～く暑い空気に圧されて、喉がカラカ
ラになりました。渇きが起こる物語でした私には。
いつの日か、途中で放り出した「百年の孤独」に挑戦する日が来る事を願って。
出来れば、原書で。グァテマラで貸したセニョリータと彼女の恋人から戻ってこな
いスペイン語版と英語版のそれです。
いつか、それを読める楽しみが待っててくれています。そう、片手に
「百年の孤独」の焼酎を持ち、チビチビと飲みながら読めるシーンを想像して、
満ち足りた日々です。　　ああ、この幸せ者が～～～！です。

寒山寺

見学、そして申し込み、続いて新春パーティ＆合同授業って、立て続けに
参加した大和中国語教室。何もかも初めまして、です。
やたら中国語がお上手って思った日本名の先生は帰化した中国名は李さん。
お会いするのは２回目。もう一人の宋先生（女性）は生憎欠席。
もう一つのお教室担当の先生は、なかなかお美しい中国女性です。

大和の日中友好協会主催パーティです。場所は「画廊喫茶」と銘打つお店で。
手作り料理が、ずらーっと並び、ジャスト１２時に始まりだして、次々と関係
諸氏のご挨拶から、なんと「七言絶句」（懐かしい～！高校時代を思い出します）
の漢詩のお話。引き続き生徒達全員によるそれの回し読み。かの有名な「寒山寺」
に由来する漢詩です。
寒山寺と言えば、今は亡き母が大好きだった「蘇州夜曲」の中でも歌われる
お寺です。

歓談が進み、私の隣りの席には、北京出身の王さん。書籍の輸入販売をお仕事
にしてらっしゃる東京の中野からお越しの中国人。北方と南方の中国語の発音
の違いを言って下さったり。それはもう中国人の先生達からも何回も伺うその
発音の違い。北へ行けば、行くほど英語のRが語尾につくのです。
それはそれとして、近いうちに伺う事にしました。本を無視は出来ない私です
もの。な～んて素晴らしい出会いでしょう。姉夫婦も近くに住んでいますから、
これも縁でしょう。

喫茶店のオーナーは、スペイン語がお上手。出身は？鹿児島ですって申し上げ
たら、あそこの男性もそうだよって。FM大和の社長さん。なんて続けてその
FM局の方におあいするのでしょう。WALL（愚息その①のバンド）はかつて、
出演させていただいたのです。ついこの前偶然、ある番組のパーソナリティに
お会いして、その節は・・・なんて、まるでタレントの営業ママみたい（笑）。
もう１回出て下さいなって。そして、今日はその局のトップにお会いする事に
なんて、これも何かのご縁です。WALLの事は関与しませんから、どうなるかは
知りません。

自己紹介が、お定まりのように。
「大家好！」こんにちは。・・・大勢いらっしゃる時、皆さんに向かって。
その後、「３年を目標にしています、会話が出来るように」って言っちゃいま
した。最近、自分を追い込んでいます。だ～らだら、ず～るずるはしません。
見極め迄を３年と決めたのです。せめて、幼稚園児くらいには持っていこうと。
出来なければ、さっさと足を洗うつもりです。
教科書はいらないのよ、ってクラスメイトが。
４００頁からなる教科書も、小ぶりだけど辞書も持って来て（私１人だけ）。
ところが、合同レッスンは、教科書を使ってのそれでした。新参者には必要で
したから、持って行って正解だったのです。ほ～～・・・・・
けれども、皆さんは、只　耳だけで、聞き取りをなさいます。
先生も感心してらっしゃいました。８０点はあげられますって。ご立派！

　昨夜は、スペイン語に続いて、１２日の中国語レッスンも発表当番で、スペ
イン語の時の原稿を中国語にする作業をしてました。
最近は、発表なさる方々は、皆さん中・日語で書かれた原稿を全員へ配られます。
そこへ、私は、お話をするだけに決めました。一切、配り物はなしです。
ねえ、聴いて・・・・・
そう、世間話のように、ごく普通の会話のように、私は話す事に全神経を投入
しようって思ったのです。　一番難しいそれに！
何が難しいって、子音＋四声です。言えない音がいっぱいあります。
けれども敢えて、文字は用意しないことにしたのです。

老師（先生）が、首を傾げながら、私のかなり面妖な発音の中文を、ホワイト
ボードに書いて、添削して下さる筈ですから、皆さんにはそれを書き留めていた
だく事にして。
原稿は中国語に書き直しましたけれど、当日それを読むつもりはありません。
ひたすら暗記です。ブツブツ言い続けて、頭の中は日本語です。
それをどのくらい早く変換できるか。
できないわ～～なんて言ってたら、いつまでたっても出来ないのですから、
エーイ！やっちゃれ～～！です。ふ～～～。
キョウシン老師にも宣言しちゃいましたから、もう後には引けません。

けれども、天は、ちゃんと助けてくれるのです。ククククク・・・・・
明後日、リーチュアン君とのレッスンが再開です。彼が北京へ帰省する前に、
９日から又始めましょう！でしたから、私は予行演習が出来るって事です。
彼に聴いてもらって、添削してもらえるのですもの。
ああ、やっぱり幸せ者です私は。
願う事は叶う事！様々な事を体験しています。わが身を実験台にしながら。
中国語の本は、とても入手しにくくて、どこで手に入れられるかしら？って、
ずうっと考えていました。そうしたら、今日、その輸入販売をしている方と
知り合えたのです。
こちらもずっと考えていたスペイン語の本も、市ヶ谷に専門店があるって、
スペイン語クラスのヒロセさんが教えて下さったし。そして、そこから
出掛けなくてもAmazonで買えるのですから、市ヶ谷へ出掛ける必要はない
という事です。・・・感謝！

これから、どういう風に私を取り巻く世界が変わっていくか、興味津々です。
外出嫌いの私ですが、自分が動いた結果の現象で、全て自分が引き寄せたこと
に他なりません。脳ミソの動きの結果です総ての現象は。どのような思考回路
を取るか？何をチョイスするか？そして、今の自分があるのです。　
　　
　　　　　　そして、いつもありがとう！です。

El condor pasa コンドルが飛ぶ

２月３日（火）

今度の土曜日は、英会話に被さってしまう大和中国語教室新年会＆授業。
それで、毎週火曜日もある英会話にシフト。
駅前で、ポンチョに身を包み、固有楽器を操る５人のラティーノ。
最前列で聞きながら、思わずステップを踏み、合間にスペイン語でチョコ
チョコとね。かなり、お金が入ってた箱へ、５００円硬貨を投げ入れ、
　"Que bien ! Gracias. Adios!"素晴らしかったわ、ありがとう、さようなら！
「コンドルは飛ぶ」は、有名なペルーの曲。アンデス上空を悠然と弧を描く
コンドルの姿。余りにも有名な、曲が、彼等の編曲で演奏されます。懐かしい！！！

土曜日クラスと大差ないお教室の風景。それなりに面白く過ごし、前からの
お約束の夕食をヒロコサンと横浜ルミネの某所で。

２月４日（水）

発表当番を、前夜思い出し、やっつけ仕事で原稿を作って、出掛けました。
「私の１月」って題で、４本の映画を見た話。
チェ・ゲバラの２本の映画、伝記も読んでいたし、ゲバラ自身に惹かれていた
若かりし頃。ストーリーは知ってても、やはり銃殺の彼は痛ましかった。
「ワールド　オブ　ライズ」をスペイン語でどう言う？CIAは、「セー・イー
アー」？いえ、「シア」でした。冠詞がやかましいスペイン語ですから、
"El mundo de las mentiras"? ベアチャンが"El mundo de mentiras"って。
そして、最近公開された"Eregy"年長男性と若い女性の恋。今、スペインが
誇るペネロペの美しさ、なめらかな英語の話をして、幾つか訂正はあったものの、
どうにかパス。ホーッ。

帰り、又あの楽団が支度をしてるじゃありませんか。
"Anoche gracias."＝夕べはありがとう。さあ、そこからが大変！
"Seno～～ra～～～、Gracia～～～～～ｓ！　Senora～～～～～！”
いやだもう、みんな見てるじゃない！　少し後戻って、
"De nada! de nada." ＝どういたしまして。
"Adio～～～s!"＝さようなら！
それでもまだ、叫んでるのよ。もう、小走りに駅の方へ逃げたわ。身から出た錆び？
物怖じせずに、ここが私のスペイン語を試す機会って話し掛けたから？
ヒロコサンが、
「嬉しかったでしょうねぇ、日本人から話し掛けられた、しかもスペイン語でなんて」
かも知れないわね。でも、恥ずかしかったわ～～。

夜、７時からビビアナさんの日本語特訓。
日本人同士では通じる「そんなに甘くないわよ」。それを、ミゲル君にも言ったわ。
"No soy durce."＝私は甘くない。
厳しいって単語は勿論あるけれど、甘いか否かで通す事にして。
音読み訓読みをビシバシとね。お互いのトンチンカンなやりとりは爆笑を生み、
厳しくも楽しい授業をしてます。１日も早く、日本語をモノにして欲しいので、
会話の中に生まれる言葉をすぐ書いて（漢字は勿論）、スピードを上げて、何回
も、何回も言ってもらいます。宿題です、次回まで（書くのも）。
帰りがけ、何やらもそもそと言ってるので、
"Como se dice en japones?"　＝日本語で何て言うの？って？”Si!"
"No se !"＝知らないわ。・・・・・・・・爆笑！・・・知らないものは知らない
って言います。後でボロが出るよりは、その時に出しちゃいます。
又ね～！　

２月５日（木）

日ノ出町中国語です。少し早めに出て、ファミレスでマキコサンと待ち合わせ。
「ニーハオ！」が飛び交います。２人お休みでした。
教科書に沿って、私と浦田さんは録音器セット。
発音の違いは、文字が違ってきます。応用文を作ります、ロールプレイが行われ
ます。やっとこさっとこどうにか、さっさと帰宅。急がなくてはビビアナさんの
日本語習得が遅れます。チャッチャと口に放り込み、さあ、出掛けます！
携帯の、電話受信音。
カリートが熱を出して、両親（ビビアナさんのお姉さん夫婦）は仕事で留守。
キャンセルです。そこで改めて、日本酒を飲み始めた私です。
ウドの酢味噌和え（ぬた）をつまみにちびりちびり。

ーーーどうして、あんな質問をするのかしら？・・・・・・
時々、－－ン？・・・って思うような、真意を計りかねる質問が老師（先生）に
向かいます。常識を働かせたら、絶対に出ない内容を、平気で言うクラスメイト。
ああ、先生は、なんと辛い職業なのか？って、都度思います。親子以上も年令差
のある生徒から聞かれれば、それなりの対応をしなければなりません。
我がクラスメイトの質問は、日本人同士ではないのだから、中国人は！？って、
線引きをしたいみたいな。どうしてそう考えたがるのか私にはわかりません。
ごくごく平易な内容を、小難しくしたいような、・・・・聞いてる私も疲れるわ。
他の上級クラスのジジ達の中でもっと、易しくして欲しいとか、・・ああ、
他者の存在が頭の中にないジジ達。
個人レッスンを受けなさい！って言いたくなるでしょうねえ。色々グッと抑える
老師だと思うわ。申し込みは、自己申告で、試験も何もありません。自分で選ん
どいて、難しいから、難易度を低くして欲しいだって。ああ、つきあっちゃらん
ない！ね。
それでも、若き老師達は、頑張って、自国の言葉を外国の、ややこしい高齢者に
教えるのです。それが仕事なのです。

ヒロコサンから、メールが入りました。
某大手不動産で働く事にして、しっかり研修を受けていますって。英語の力も
買われて、翻訳もあったりって（素晴らしい！）、そこから、「どうして日本人
は幼稚なのでしょう？」って。雇う側も雇われる側もって。「それが、いっちょ
前の口を利くから嫌になります」だって。Me too!
若ぶる人は気色悪いから近寄りません。いつも私が言う、成熟から遠く離れた
年ばっかり食ってる大人達。可愛い～～～～！それは、バカ～～～！よ。だから。
どうして成熟を拒否するのでしょう？自信がない、上目遣いで世間を見てるから。
言葉の出し惜しみ。それは語彙の少なさ。それは本を読まないから。あ～あ・・