英語表現紹介："Don't sing it, bring it."(口先だけではなく、行動に移せ)

大学のFacebookページで、本学のトレーニングルームを紹介する記事が載ったので、私のページでそれをシェアしました。



写真に私は写っておらず、トレーニングをしている学生が写っている記事です。

そうしたら、アメリカの友人から"Don't sing it, bring it."という表現を含むコメントが入りました。

これは、どうやら格闘技ファイター同士の言葉の応酬から来ているようです。

Don't Sing it Bring it.mpg参照

「つべこべ言ってないで、行動で示してみろよ！」くらいのニュアンスでしょうか。

他人がトレーニングしている写真を、アップしてなどいないで、自分自身、トレーニングしてみろよ！という感じでコメントをしてくれたようです。

SNSでの英語のやりとりは、とても英語の勉強になります。

実際の会話では、流れていってしまう言葉もSNSの「会話」では、文字として残りますので、「復習」「確認」ができるからです。

今回も、この表現をUrban Dictionaryでも調べてみました。
bring it, don't sing it

いつか、この表現を実際の英会話かSNSでのやりとりなどに使ってみたいと思います。

ちなみに、先ほどのインターネット上のUrban Dictionaryですが、新語や新表現を調べる時によくお世話になっています。
に示される記事でお世話になっています。