２０１７年２月１日（Wed.） 多少は暖かい話題を拾ってみました。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １月３１日発 ）
＜原文の一部＞
New spa experience heating up Copenhagen canals
新しいスパ体験がコペンハーゲンの運河で盛り上がっています。
Floating hot tubs and Siberian sauna stoking the winter fire at Ophelia Plads
浮かぶ湯船とシベリア風サウナが冬を盛り上げます、Ophelia Plads で。
Heatin’ up the canals (photo: CopenHot)
January 31st, 2017 12:26 pm| by Christian W
The frigid piers of the city’s canal scene just got a little hotter thanks to new spa set-up located on Ofelia Plads square.
Launched by Nordic wellness group CopenHot, the experience allows customers to enjoy outdoor spas and saunas, or sail around the canals in a floating hot tub.
“All that water we have in Copenhagen is only utilised during the summer and something was lacking for the winter,” Ole Agnholt Markdal, the man behind CopenHot, told AOK.dk.
“Then I saw these floating hot tubs from the Netherlands, so I developed them and brought them here.”
（抜粋）運河にある凍てつく桟橋の光景は、新しいスパの登場で少しばかりホットになっています。場所は Ofelia Plads square です。 これは CopenHot によって始められたもので、屋外でのスパやサウナ、または、運河を浮かぶ湯船で周ることができます。 以前は夏の間だけ利用できていたものですが、冬には何か欠けていたと思っていましたと施設関係者が語ります。 そして、オランダでこのフローティング・ホット・タブを見つけ、ここへ持ち込んだのですと言います。
Siberian and Finnish inspiration
The initiative consists of three large outdoors spas, three floating hot tubs and a large sauna – as well as a shower area that cools off guests using cold seawater pumped straight from the harbour. All the spas and floating hot tubs are also brimming with harbour seawater
The wooden tubs and sauna building on Ofelia Plads are made from Siberian larch and the ovens heating the water are Finnish. Some 10-15 people can fit in the sauna and enjoy the view of Amalienborg Castle. The floating hot tubs, which have electric motors, come with their own skipper and butler.
CopenHot is open seven days a week and prices are at 1,200-2,400 kroner – 1,200 kroner for up to 15 people for an hour in the sauna and 2,400 kroner for 1.5 hours in the floating spa for up to eight people.
Check out more information about CopenHot and book a time here (in English).
（抜粋）シベリア人とフィンランド人の発想： 施設は３ヶ所の大きな屋外スパと３つのフローティング・ホット・タブ、そして一つの大きなサウナから構成されています。 また、港から汲み上げた海水のシャワーや、スパやフローティングタブもあふれるばかりの海水を利用しています。 木製タブやサウナのハウスはシベリア・カラマツで作られていて、水を温めるオーブンはフィンランド製です。 １０～１５人ぐらいが入れるサウナ、また、眺めとして Amalienborg Castle （城）を楽しめます。 フローティングタブは電動モーターを備えていて船長・執事が同行します。 毎日営業、料金は・・・、フローティング・スパは最大８人まで可能です。 詳しくは CopenHot のサイトをチェック下さい。
＊
以下の写真は CopenHot のサイトから転載するものです。
＊
場所は下の地図で確認できます。（ 出典： Google Earth ）
＊＊＊
この施設はグループでの利用が前提となっているようなので、一人・二人の旅行で利用するのは難しいかも知れません。 それにしても、こうした場所で湯船につかったり、サウナを利用できるのも面白いですね。 注意としては、水着が必要であることと、アルコールは禁止と CopenHot のサイトには書かれています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
New spa experience heating up Copenhagen canals
新しいスパ体験がコペンハーゲンの運河で盛り上がっています。
Floating hot tubs and Siberian sauna stoking the winter fire at Ophelia Plads
浮かぶ湯船とシベリア風サウナが冬を盛り上げます、Ophelia Plads で。
Heatin’ up the canals (photo: CopenHot)
January 31st, 2017 12:26 pm| by Christian W
The frigid piers of the city’s canal scene just got a little hotter thanks to new spa set-up located on Ofelia Plads square.
Launched by Nordic wellness group CopenHot, the experience allows customers to enjoy outdoor spas and saunas, or sail around the canals in a floating hot tub.
“All that water we have in Copenhagen is only utilised during the summer and something was lacking for the winter,” Ole Agnholt Markdal, the man behind CopenHot, told AOK.dk.
“Then I saw these floating hot tubs from the Netherlands, so I developed them and brought them here.”
（抜粋）運河にある凍てつく桟橋の光景は、新しいスパの登場で少しばかりホットになっています。場所は Ofelia Plads square です。 これは CopenHot によって始められたもので、屋外でのスパやサウナ、または、運河を浮かぶ湯船で周ることができます。 以前は夏の間だけ利用できていたものですが、冬には何か欠けていたと思っていましたと施設関係者が語ります。 そして、オランダでこのフローティング・ホット・タブを見つけ、ここへ持ち込んだのですと言います。
Siberian and Finnish inspiration
The initiative consists of three large outdoors spas, three floating hot tubs and a large sauna – as well as a shower area that cools off guests using cold seawater pumped straight from the harbour. All the spas and floating hot tubs are also brimming with harbour seawater
The wooden tubs and sauna building on Ofelia Plads are made from Siberian larch and the ovens heating the water are Finnish. Some 10-15 people can fit in the sauna and enjoy the view of Amalienborg Castle. The floating hot tubs, which have electric motors, come with their own skipper and butler.
CopenHot is open seven days a week and prices are at 1,200-2,400 kroner – 1,200 kroner for up to 15 people for an hour in the sauna and 2,400 kroner for 1.5 hours in the floating spa for up to eight people.
Check out more information about CopenHot and book a time here (in English).
（抜粋）シベリア人とフィンランド人の発想： 施設は３ヶ所の大きな屋外スパと３つのフローティング・ホット・タブ、そして一つの大きなサウナから構成されています。 また、港から汲み上げた海水のシャワーや、スパやフローティングタブもあふれるばかりの海水を利用しています。 木製タブやサウナのハウスはシベリア・カラマツで作られていて、水を温めるオーブンはフィンランド製です。 １０～１５人ぐらいが入れるサウナ、また、眺めとして Amalienborg Castle （城）を楽しめます。 フローティングタブは電動モーターを備えていて船長・執事が同行します。 毎日営業、料金は・・・、フローティング・スパは最大８人まで可能です。 詳しくは CopenHot のサイトをチェック下さい。
＊
以下の写真は CopenHot のサイトから転載するものです。
＊
場所は下の地図で確認できます。（ 出典： Google Earth ）
＊＊＊
この施設はグループでの利用が前提となっているようなので、一人・二人の旅行で利用するのは難しいかも知れません。 それにしても、こうした場所で湯船につかったり、サウナを利用できるのも面白いですね。 注意としては、水着が必要であることと、アルコールは禁止と CopenHot のサイトには書かれています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊