２０１７年２月７日（Tue.） 今日の日中は８℃ぐらいまでしか上がらず、風も強めで寒い一日となりました。 さて、”お寒い” ニュースばかりが目に付いて、当ブログにＵＰしたくなるような話題が少ないのですが、妙な写真が目に留まりました。 （ ニュースソース： The Journal.ie ２月７日発 ）
＜原文の一部＞
Driver thinks he's being stopped for speeding - has cat stuck in engine grille
ドライバーはスピード違反で停められたと思いましたが － 猫がエンジンのグリルに挟まっていました
Source: Twitter/An Garda Síochána
One Lucky Cat caught speeding by Galway Traffic. on N17. Captions suggestons please ! Nine Lives Left.（一匹のラッキーな猫はスピード違反で検挙、ルート１７上。 見出しは、猫にも９つの命があります！）（注： A cat has nine lives ことわざ）
A CO GALWAY cat had a lucky escape earlier today when an eagle-eyed garda spotted her head stuck in the engine grille of a car – a car that was in motion.
The plucky feline was noticed by a motorcycle garda who passed the car in traffic.
It was a close-run thing for the furry interloper – the driver, who is not believed to be the cat’s owner and initially thought he was being stopped for speeding, was on his way to Clare, a drive of over an hour in length.
（抜粋）ゴルウェイの猫は、今日の早朝、幸運にも助けられました。 鷲の目を持つ garda （アイルランド警察）にエンジン・グリルに挟まっているのを見つけられたおかげです。 自動車は走行中だったのです。 この勇気ある猫はバイクの警察によって目撃されました。 車のドライバーは、最初、スピード違反で停められたと思いました。 この車は Clare （クレア）に向って走行中で、１時間以上のドライブになるものでした。（注： ゴルウェイから南に直線距離で５０ｋｍぐらいあります。）
Once the car was stopped, the cat was discovered to have its head firmly wedged between the grille. Thankfully, after a deal of dismantling, she was rescued uninjured, gardaí said in a tweet.
Cats will often climb under car bonnets, attracted by the warmth of the engine. It makes a snug, if highly dangerous, place for a nap
All’s well that ends well for this particular four-legged adventurer, eight lives still to go.
（抜粋）一旦車は停止されましたが、猫はグリルに固く挟まっていました。 ありがたいことに、グリルの解体によって、猫は無傷で救出されました。このことを警察がツイートで述べています。
猫は、しばしば車のボンネットの下に上ります。 エンジンの暖かさに魅了されるからです。 ここは心地よい個室になってしまい、高い危険性がある場合、昼寝の場所になってしまいます。
全てＯＫ、この四足の冒険者にも良い結果で終わりました。 ８つの命は引き続き生かされました。（注： ことわざの”猫にも９つの命がある”に引っ掛けているようです。）
＊＊＊
ちょっとしたハプニングだったようですが、寒い冬の早朝の出来事、発見が遅れればこの猫は絶命していたかも知れません。 また、 ”A cat has nine lives. ”のことわざを知ることになりましたが、九死に一生の意味とは異なりますのでご注意を！
それにしても、おなじツイートするにしても、アイルランド警察（ gardaí ）の内容は wit に富んだものでした。 ＵＳのトランプのツイート内容とは雲泥の差ですね・・・。
＊
おおよその場所は下の地図で確認できます。 （出典： Google Earth ）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Driver thinks he's being stopped for speeding - has cat stuck in engine grille
ドライバーはスピード違反で停められたと思いましたが － 猫がエンジンのグリルに挟まっていました
Source: Twitter/An Garda Síochána
One Lucky Cat caught speeding by Galway Traffic. on N17. Captions suggestons please ! Nine Lives Left.（一匹のラッキーな猫はスピード違反で検挙、ルート１７上。 見出しは、猫にも９つの命があります！）（注： A cat has nine lives ことわざ）
A CO GALWAY cat had a lucky escape earlier today when an eagle-eyed garda spotted her head stuck in the engine grille of a car – a car that was in motion.
The plucky feline was noticed by a motorcycle garda who passed the car in traffic.
It was a close-run thing for the furry interloper – the driver, who is not believed to be the cat’s owner and initially thought he was being stopped for speeding, was on his way to Clare, a drive of over an hour in length.
（抜粋）ゴルウェイの猫は、今日の早朝、幸運にも助けられました。 鷲の目を持つ garda （アイルランド警察）にエンジン・グリルに挟まっているのを見つけられたおかげです。 自動車は走行中だったのです。 この勇気ある猫はバイクの警察によって目撃されました。 車のドライバーは、最初、スピード違反で停められたと思いました。 この車は Clare （クレア）に向って走行中で、１時間以上のドライブになるものでした。（注： ゴルウェイから南に直線距離で５０ｋｍぐらいあります。）
Once the car was stopped, the cat was discovered to have its head firmly wedged between the grille. Thankfully, after a deal of dismantling, she was rescued uninjured, gardaí said in a tweet.
Cats will often climb under car bonnets, attracted by the warmth of the engine. It makes a snug, if highly dangerous, place for a nap
All’s well that ends well for this particular four-legged adventurer, eight lives still to go.
（抜粋）一旦車は停止されましたが、猫はグリルに固く挟まっていました。 ありがたいことに、グリルの解体によって、猫は無傷で救出されました。このことを警察がツイートで述べています。
猫は、しばしば車のボンネットの下に上ります。 エンジンの暖かさに魅了されるからです。 ここは心地よい個室になってしまい、高い危険性がある場合、昼寝の場所になってしまいます。
全てＯＫ、この四足の冒険者にも良い結果で終わりました。 ８つの命は引き続き生かされました。（注： ことわざの”猫にも９つの命がある”に引っ掛けているようです。）
＊＊＊
ちょっとしたハプニングだったようですが、寒い冬の早朝の出来事、発見が遅れればこの猫は絶命していたかも知れません。 また、 ”A cat has nine lives. ”のことわざを知ることになりましたが、九死に一生の意味とは異なりますのでご注意を！
それにしても、おなじツイートするにしても、アイルランド警察（ gardaí ）の内容は wit に富んだものでした。 ＵＳのトランプのツイート内容とは雲泥の差ですね・・・。
＊
おおよその場所は下の地図で確認できます。 （出典： Google Earth ）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊