２０１９年１０月３日（Thu.） ドイツの再統一記念日は、１９９０年１０月３日で、毎年、この日（本日）は祝日になっています。 それとは関係ありませんが、ドイツからの悲しいニュースです。 （ ニュースソース： DWーDE １０月２日発 ）
＜原文の一部＞
Zebra shot dead after jaunt on German autobahn
An escaped circus zebra caused a traffic collision on a highway in northern Germany on Wednesday morning. The zebra was later shot dead by police.
（抜粋）ドイツのアウトバーンを散策（彷徨う）した後、シマウマが射殺されました。
これはドイツ北部で、水曜日の朝のことでした。サーカスから逃げたシマウマ１頭が、警察によって撃たれました。
An escaped circus zebra was shot dead after disrupting traffic and causing an accident on the A20 motorway on Wednesday morning.
The zebra was one of two which fled from a circus in the northern German state of Mecklenburg-Western-Pomerania during Tuesday night.
"The animal was going in the wrong direction on the autobahn from Tessin to Rostock," a police spokesperson said.
（超抜粋）この逃げたシマウマは高速道路に入ってしまい交通渋滞と事故を誘発してしまいました。 火曜日の夜にサーカスから逃げたのは２頭だったのです。
（注： 死亡したシマウマの写真は転載を省きます。 原文サイトはこちら ）
The Rostock police tweeted while the zebra was still at large on the highway: "Warning: escaped zebra in the Tessin/Sanitz area is disrupting traffic."
（抜粋）警察はSNSで高速道路上を捕まらないで（ be at large ）逃走していることを拡散しました。
One car breaked to avoid the animal, causing another to crash into it.
No one was injured but cars were backed up while police cleared the site and attempted to coax the zebra to safety.
（超抜粋）これが原因で事故を起こしています。負傷者は出ていませんが・・・。
The zebra caused this car to crash, no-one was seriously hurt though
Escapee zebra shot dead
The police closed the highway in both directions for half an hour before the zebra left the road. The zebra ran away from the highway soon after and joined its fellow escapee in a large wooded area nearby.
Subsequently, one of the zebras was safely caught and brought back to the circus but the other was shot several hours later by the police. The details of the shooting are not known.
It is not known how the two creatures escaped from the circus. The highway is now operating normally again.
（超抜粋） 逃げたシマウマは射殺： ２頭のうちの１頭は安全に保護されましたが、数時間後、残りの１頭の方は射殺されました。 詳細は、明らかにされていません。
また、どのようにしてサーカスから逃げたのかは定かではありません。高速道は正常化しています。
＊＊＊
逃げたシマウマに罪はありません。逃げられるような状況にした人間の落ち度でしょう、多分。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Zebra shot dead after jaunt on German autobahn
An escaped circus zebra caused a traffic collision on a highway in northern Germany on Wednesday morning. The zebra was later shot dead by police.
（抜粋）ドイツのアウトバーンを散策（彷徨う）した後、シマウマが射殺されました。
これはドイツ北部で、水曜日の朝のことでした。サーカスから逃げたシマウマ１頭が、警察によって撃たれました。
An escaped circus zebra was shot dead after disrupting traffic and causing an accident on the A20 motorway on Wednesday morning.
The zebra was one of two which fled from a circus in the northern German state of Mecklenburg-Western-Pomerania during Tuesday night.
"The animal was going in the wrong direction on the autobahn from Tessin to Rostock," a police spokesperson said.
（超抜粋）この逃げたシマウマは高速道路に入ってしまい交通渋滞と事故を誘発してしまいました。 火曜日の夜にサーカスから逃げたのは２頭だったのです。
（注： 死亡したシマウマの写真は転載を省きます。 原文サイトはこちら ）
The Rostock police tweeted while the zebra was still at large on the highway: "Warning: escaped zebra in the Tessin/Sanitz area is disrupting traffic."
（抜粋）警察はSNSで高速道路上を捕まらないで（ be at large ）逃走していることを拡散しました。
One car breaked to avoid the animal, causing another to crash into it.
No one was injured but cars were backed up while police cleared the site and attempted to coax the zebra to safety.
（超抜粋）これが原因で事故を起こしています。負傷者は出ていませんが・・・。
The zebra caused this car to crash, no-one was seriously hurt though
Escapee zebra shot dead
The police closed the highway in both directions for half an hour before the zebra left the road. The zebra ran away from the highway soon after and joined its fellow escapee in a large wooded area nearby.
Subsequently, one of the zebras was safely caught and brought back to the circus but the other was shot several hours later by the police. The details of the shooting are not known.
It is not known how the two creatures escaped from the circus. The highway is now operating normally again.
（超抜粋） 逃げたシマウマは射殺： ２頭のうちの１頭は安全に保護されましたが、数時間後、残りの１頭の方は射殺されました。 詳細は、明らかにされていません。
また、どのようにしてサーカスから逃げたのかは定かではありません。高速道は正常化しています。
＊＊＊
逃げたシマウマに罪はありません。逃げられるような状況にした人間の落ち度でしょう、多分。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊