２０１９年１０月２１日（Mon.） 台風１９号の大災害に関し、政府は予備費から5,000億円の緊急予算を手当てすると報道されています。如何に大災害であるかを示しています。しかし、疑問が湧くのは、あのイージスアショアに関しては、１カ所で6,000億円と記憶しています。しかも２カ所が予定されていて、合計で１兆2,000億円の巨額なのです。こんな巨額を軍事費として充当するよりも、平和外交に注力すべきでしょうし、その予算を福祉方面や、災害対策費等に充てる方が妥当であると思うのですが・・・。
＊
さて、こんな人騒がせな牛が居たそうです。（ニュースソース： DWーDE １０月２０日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: 'Highly aggressive cow' sparks lengthy police chase in Bavaria
A rampaging cow prompted German police to deploy a helicopter with thermal imaging abilities after the animal ripped through a Bavarian town. The cow attacked its owner, smashed a greenhouse and damaged a patrol car.
（抜粋）ドイツ：かなりアグレッシブな牛の為に、長時間の警察による追跡をさせる結果になりました。バイエルン州でのことです。
ヘリコプターまで投入しての捜索になりました。この牛は飼い主を攻撃し、ビニールハウスやパトカーにも被害を及ぼしたのです。（意訳）
A runaway cow triggered an hourslong police chase in the Bavarian town of Sand am Main, with authorities deploying several police cars and a helicopter equipped with a thermal camera. Local volunteer firefighters were also asked to assist in boxing the animal in.
The 600-kilogram (1,324-pound) bovine was tracked down four hours after its owner noticed it had fled his nearby farm on Saturday evening.
"It may sound funny initially, but it was a very dangerous deployment," police commander Andreas Winkler was quoted as saying by the local Licha-Media.de news outlet.
（超抜粋）この逃げた牛の為、警察が長時間の追跡をすることになりました。複数台のパトカーやサーモカメラを装備したヘリコプターも出動したのです。また、地元の消防団も参加しています。この牛は６００kgあり、追い詰めるまでに４時間を要しました。これは土曜日の夜のことでした。
Hit with tranquillizer dart
Initially, the owner said two cows had escaped from his enclosure, but he soon managed to catch one of them. With help from authorities, the other one was located near a supermarket but then took off again toward the center of the town. The animal trampled through a greenhouse and a camping ground, prompting police to warn residents to move out of the way.
The spooked animal also destroyed a scooter and damaged a police car.
（超抜粋）最初は、２頭が逃げたのですが、１頭はほどなく捕獲されました。もう１頭の方はスーパーマーケットで発見され、その後、街の中心部に向かいました。警察は、付近の住民に警戒を呼びかけました。
The farmer, who tried to help calm the animal down, was also attacked and knocked down by the cow, but sustained no serious injury.
Eventually, a police helicopter discovered the animal in a dead-end alleyway. Police and the volunteer fire department used their vehicles to cut off its retreat and a veterinarian used a blowpipe to shoot the animal with a tranquillizer dart. According to the dpa news agency, the owner managed to transport it back to the farm early on Sunday.
（超抜粋）この農場主は、牛をなだめようとしましたが、牛に攻撃されてしまったのです。大きなケガには至っていません。最終的には、ヘリが、行き止まりの路地にいることを発見し、さらに、車両で封鎖することで退路を断ちました。そして、獣医が吹き矢を使って安定剤を打ったのです。 日曜日の朝には、その牛も牧場に戻されました。
＊＊＊
牛は比較的に大人しい印象がありますが、追跡されて興奮したのかも知れませんね。２０１２年、デンマークの牧場に滞在した時、牛たちの世話をしたことが思い出されました。彼らは、私の顔（匂いも）を覚えて懐いてくれたものです。
今回の騒ぎに関し、逃げた牛２頭に責任を問うことは出来ないし、敢えて言うならば、逃してしまった牧場主に非があるのでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、こんな人騒がせな牛が居たそうです。（ニュースソース： DWーDE １０月２０日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: 'Highly aggressive cow' sparks lengthy police chase in Bavaria
A rampaging cow prompted German police to deploy a helicopter with thermal imaging abilities after the animal ripped through a Bavarian town. The cow attacked its owner, smashed a greenhouse and damaged a patrol car.
（抜粋）ドイツ：かなりアグレッシブな牛の為に、長時間の警察による追跡をさせる結果になりました。バイエルン州でのことです。
ヘリコプターまで投入しての捜索になりました。この牛は飼い主を攻撃し、ビニールハウスやパトカーにも被害を及ぼしたのです。（意訳）
A runaway cow triggered an hourslong police chase in the Bavarian town of Sand am Main, with authorities deploying several police cars and a helicopter equipped with a thermal camera. Local volunteer firefighters were also asked to assist in boxing the animal in.
The 600-kilogram (1,324-pound) bovine was tracked down four hours after its owner noticed it had fled his nearby farm on Saturday evening.
"It may sound funny initially, but it was a very dangerous deployment," police commander Andreas Winkler was quoted as saying by the local Licha-Media.de news outlet.
（超抜粋）この逃げた牛の為、警察が長時間の追跡をすることになりました。複数台のパトカーやサーモカメラを装備したヘリコプターも出動したのです。また、地元の消防団も参加しています。この牛は６００kgあり、追い詰めるまでに４時間を要しました。これは土曜日の夜のことでした。
Hit with tranquillizer dart
Initially, the owner said two cows had escaped from his enclosure, but he soon managed to catch one of them. With help from authorities, the other one was located near a supermarket but then took off again toward the center of the town. The animal trampled through a greenhouse and a camping ground, prompting police to warn residents to move out of the way.
The spooked animal also destroyed a scooter and damaged a police car.
（超抜粋）最初は、２頭が逃げたのですが、１頭はほどなく捕獲されました。もう１頭の方はスーパーマーケットで発見され、その後、街の中心部に向かいました。警察は、付近の住民に警戒を呼びかけました。
The farmer, who tried to help calm the animal down, was also attacked and knocked down by the cow, but sustained no serious injury.
Eventually, a police helicopter discovered the animal in a dead-end alleyway. Police and the volunteer fire department used their vehicles to cut off its retreat and a veterinarian used a blowpipe to shoot the animal with a tranquillizer dart. According to the dpa news agency, the owner managed to transport it back to the farm early on Sunday.
（超抜粋）この農場主は、牛をなだめようとしましたが、牛に攻撃されてしまったのです。大きなケガには至っていません。最終的には、ヘリが、行き止まりの路地にいることを発見し、さらに、車両で封鎖することで退路を断ちました。そして、獣医が吹き矢を使って安定剤を打ったのです。 日曜日の朝には、その牛も牧場に戻されました。
＊＊＊
牛は比較的に大人しい印象がありますが、追跡されて興奮したのかも知れませんね。２０１２年、デンマークの牧場に滞在した時、牛たちの世話をしたことが思い出されました。彼らは、私の顔（匂いも）を覚えて懐いてくれたものです。
今回の騒ぎに関し、逃げた牛２頭に責任を問うことは出来ないし、敢えて言うならば、逃してしまった牧場主に非があるのでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊