２０１９年１月５日（Sat.） 新しい年のスタートは切れたでしょうか。 今年は良い年になりそうな予感がしています、我が家のことですが。
＊
一方、デンマークの列車事故、亡くなった８人の身元が確認されたと報じられています。（ ニュースソース： CPH POST ONLINE １月４日発 ）
＜原文の一部＞
All victims of Danish train disaster identified
列車事故のデンマーク人全ての犠牲者が確認されました。
Most of the eight people killed hailed from Funen
死亡した８人の多くはヒュン島出身でした。（ hail from 〜 = 〜 の出身である）
The accident investigation could last up to a year (photo: Pixabay) （ 事故の検証は、最大で１年間掛かる可能性もあります。）
January 4th, 2019 11:25 am| by Christian W
State coroners have now managed to identify all eight of the victims killed in the tragic train accident that rocked Denmark on Wednesday morning.
Funen Police stated that all of the victims are Danish citizens and none are related to one another – the next of kin have been informed.
The list of the victims are as follows:
A 28-year-old woman from eastern Funen
A 51-year-old man from northern Funen
A 27-year-old woman from central Funen
A 45-year-old woman from Odense
A 60-year-old woman from Odense
A 30-year-old man from Aarhus
A 59-year-old woman from the Copenhagen area
A 30-year-old man from north Jutland, who lived in Greenland
（超抜粋）デンマーク中を揺り動かした水曜日朝の悲惨な列車事故で亡くなった８人の犠牲者が、検死官によって確認されました。
ヒュン島の警察によると、全ての犠牲者はデンマーク人で、近親者同士の方の犠牲者はいません。
（注： 犠牲者の情報がリストアップされています。 ヒュン島、オーデンセ、オーフス・ユトランド半島、コペンハーゲンエリア、ユトランド半島出身でグリーンランド居住など）
Black box info
Meanwhile, the Havarikommissionen accident commission is using the so-called black boxes on the two trains involved as part of its investigation into the case.
“The black boxes are one of the pieces of the puzzle we need to assemble – such as how fast the trains were going,” said Bo Haaning, a Havarikommissionen investigator, according to TV2 News.
“They also provide other information, which may not have specific meaning in terms of the accident, but could influence how we can decide whether the systems were functioning as desired.”
（超抜粋） ブラックボックス情報： ２編成列車のそれぞれのブラックボックスの解析が進められています。 どれぐらいの速度で走行していたのか・・・など。 ・・・
Could take a year
Due to the accident, the German transport company DB Cargo has halted all transportation of the type of freight wagon involved in the crash.
Based on preliminary investigations, Havarikommissionen has ascertained that a truck trailer caused the accident after it was blown off the freight train and into the passenger train – the InterCityLyn-train 210.
Funen’s Police has yet to decide whether the accident is a punishable offence for the parties involved. The police are waiting on the results of the Havarikommissionen investigation, which could take up to a year.
（超抜粋） １年間掛かる恐れ： この事故によって、ドイツの輸送会社であるDB Cargo は、同じ貨物列車タイプの使用を中止しています。
専門家によると、貨物列車から飛んだトラックユニット（？）が事故原因であると確認しています。 警察は、罰すべき内容があるかどうか決めかねています。 その検証には、１年間ほど掛かる可能性もあります。
＊＊＊
悪天候下で起きた事故ですが、一体、貨物列車からどのような形状のものが落下・飛翔して、対向する旅客列車に衝突したのでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
一方、デンマークの列車事故、亡くなった８人の身元が確認されたと報じられています。（ ニュースソース： CPH POST ONLINE １月４日発 ）
＜原文の一部＞
All victims of Danish train disaster identified
列車事故のデンマーク人全ての犠牲者が確認されました。
Most of the eight people killed hailed from Funen
死亡した８人の多くはヒュン島出身でした。（ hail from 〜 = 〜 の出身である）
The accident investigation could last up to a year (photo: Pixabay) （ 事故の検証は、最大で１年間掛かる可能性もあります。）
January 4th, 2019 11:25 am| by Christian W
State coroners have now managed to identify all eight of the victims killed in the tragic train accident that rocked Denmark on Wednesday morning.
Funen Police stated that all of the victims are Danish citizens and none are related to one another – the next of kin have been informed.
The list of the victims are as follows:
A 28-year-old woman from eastern Funen
A 51-year-old man from northern Funen
A 27-year-old woman from central Funen
A 45-year-old woman from Odense
A 60-year-old woman from Odense
A 30-year-old man from Aarhus
A 59-year-old woman from the Copenhagen area
A 30-year-old man from north Jutland, who lived in Greenland
（超抜粋）デンマーク中を揺り動かした水曜日朝の悲惨な列車事故で亡くなった８人の犠牲者が、検死官によって確認されました。
ヒュン島の警察によると、全ての犠牲者はデンマーク人で、近親者同士の方の犠牲者はいません。
（注： 犠牲者の情報がリストアップされています。 ヒュン島、オーデンセ、オーフス・ユトランド半島、コペンハーゲンエリア、ユトランド半島出身でグリーンランド居住など）
Black box info
Meanwhile, the Havarikommissionen accident commission is using the so-called black boxes on the two trains involved as part of its investigation into the case.
“The black boxes are one of the pieces of the puzzle we need to assemble – such as how fast the trains were going,” said Bo Haaning, a Havarikommissionen investigator, according to TV2 News.
“They also provide other information, which may not have specific meaning in terms of the accident, but could influence how we can decide whether the systems were functioning as desired.”
（超抜粋） ブラックボックス情報： ２編成列車のそれぞれのブラックボックスの解析が進められています。 どれぐらいの速度で走行していたのか・・・など。 ・・・
Could take a year
Due to the accident, the German transport company DB Cargo has halted all transportation of the type of freight wagon involved in the crash.
Based on preliminary investigations, Havarikommissionen has ascertained that a truck trailer caused the accident after it was blown off the freight train and into the passenger train – the InterCityLyn-train 210.
Funen’s Police has yet to decide whether the accident is a punishable offence for the parties involved. The police are waiting on the results of the Havarikommissionen investigation, which could take up to a year.
（超抜粋） １年間掛かる恐れ： この事故によって、ドイツの輸送会社であるDB Cargo は、同じ貨物列車タイプの使用を中止しています。
専門家によると、貨物列車から飛んだトラックユニット（？）が事故原因であると確認しています。 警察は、罰すべき内容があるかどうか決めかねています。 その検証には、１年間ほど掛かる可能性もあります。
＊＊＊
悪天候下で起きた事故ですが、一体、貨物列車からどのような形状のものが落下・飛翔して、対向する旅客列車に衝突したのでしょうか。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊