２０１９年１月３日（Thu.） 想定外の事故は起きるものです、残念ながら。 （ ニュースソース： THE LOCAL.dk １月２日発 ）
＜原文の一部＞
Great Belt Bridge rail accident caused by collision with objects from freight train: police
警察によると、橋梁上の鉄道事故は、貨物列車からの物体によって衝突が引き起こされました。（意訳）
Photo: Michael Bager/Ritzau Scanpix
The passenger train involved in a fatal rail accident on Wednesday collided with objects that had fallen from a freight train, Funen Police said at a press conference.
Objects from a freight train with Carlsberg livery hit an express train travelling eastwards on the western section of the bridge just before 7:35am.
Six people were killed and 16 injured in the crash. None of the injured individuals are considered to be in life-threatening condition, police said at a press conference at 12pm on Wednesday.
“We still do not know exactly what the cause (of the crash) was, but we can confirm that some of the load fell from a freight train, and the (passenger) train then collided with these objects. That caused significant damage to the train,” Funen Police chief superintendent Lars Bræmhøj said.
“We are continuing recovery operations at the scene and that has not been made easier by windy conditions and strong gusts,” Bræmhøj added.
（超抜粋） 水曜日の旅客列車の事故は、貨物列車からの落下物によって引き起こされました。
事故は午前７：３５前に発生、旅客列車は東に向かって走行中（注： コペンハーゲン行）で、橋の西側部分で起きたものです。
６人が死亡、１６人が負傷しています。 事故原因は確定していないものの、貨物列車からの落下物と旅客列車が衝突したと思われます。 現場は、強風にさらされている為、復旧作業に支障を来しています。（一部、意訳）
Photo: Michael Bager/Ritzau Scanpix
・・・ 以下、略。 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
ドイツのDWーDEが報じる内容によると、
Danish news agency Ritzau said it was Denmark's most severe train accident since 1988, when eight people died and 72 were injured after a train derailed near Zealand's town of Soro.
デンマークに於ける１９８８年の８人死亡、７２人が負傷した鉄道脱線事故以来の最悪の事態だと。
＊＊＊
事故当時、現場は強風下にあったと報じられているのですが、真の原因の解明と再発防止策が講じられることを願っています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Great Belt Bridge rail accident caused by collision with objects from freight train: police
警察によると、橋梁上の鉄道事故は、貨物列車からの物体によって衝突が引き起こされました。（意訳）
Photo: Michael Bager/Ritzau Scanpix
The passenger train involved in a fatal rail accident on Wednesday collided with objects that had fallen from a freight train, Funen Police said at a press conference.
Objects from a freight train with Carlsberg livery hit an express train travelling eastwards on the western section of the bridge just before 7:35am.
Six people were killed and 16 injured in the crash. None of the injured individuals are considered to be in life-threatening condition, police said at a press conference at 12pm on Wednesday.
“We still do not know exactly what the cause (of the crash) was, but we can confirm that some of the load fell from a freight train, and the (passenger) train then collided with these objects. That caused significant damage to the train,” Funen Police chief superintendent Lars Bræmhøj said.
“We are continuing recovery operations at the scene and that has not been made easier by windy conditions and strong gusts,” Bræmhøj added.
（超抜粋） 水曜日の旅客列車の事故は、貨物列車からの落下物によって引き起こされました。
事故は午前７：３５前に発生、旅客列車は東に向かって走行中（注： コペンハーゲン行）で、橋の西側部分で起きたものです。
６人が死亡、１６人が負傷しています。 事故原因は確定していないものの、貨物列車からの落下物と旅客列車が衝突したと思われます。 現場は、強風にさらされている為、復旧作業に支障を来しています。（一部、意訳）
Photo: Michael Bager/Ritzau Scanpix
・・・ 以下、略。 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
ドイツのDWーDEが報じる内容によると、
Danish news agency Ritzau said it was Denmark's most severe train accident since 1988, when eight people died and 72 were injured after a train derailed near Zealand's town of Soro.
デンマークに於ける１９８８年の８人死亡、７２人が負傷した鉄道脱線事故以来の最悪の事態だと。
＊＊＊
事故当時、現場は強風下にあったと報じられているのですが、真の原因の解明と再発防止策が講じられることを願っています。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊