２０１７年１２月２８日（Thu.） 今年も残り僅か、我が家も迎春の準備に追われています。 それにしても、国内報道を見ていると、見識や良識を疑ってしまうようことが実に多いですね。 世の中、何か歯車が狂ってしまっているように思えてしまいます。
さて、ドイツから、ライン川のクルーズ船が橋の案内塔に衝突してしまったようです。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ １２月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: Rhine cruise ship hits bridge pylon causing injuries
ライン川のクルーズ船が橋の案内塔に衝突し負傷者が出ています。
The "Swiss Crystal" passenger cruiser hit a motorway bridge pylon near Duisburg, injuring around 25 people. Another ship helped the passengers to safety.
（抜粋） Duisburg （注： ＮＲＷ州）近くで発生したこの事故で、２５人ほどの負傷者が出ています。 他の船が乗客の安全確保に努めました（意訳）。
The accident happened late Tuesday on the Rhine River near the north-west German city of Duisburg.
There were 129 people on board the ship when the vessel hit a supporting pillar of the A42 motorway.
Four people were taken to hospital with serious injuries while 20 others were slightly hurt. A police spokesperson told the Germany's Deutsche Presse Agentur that none of the injuries appeared fatal.
Another nearby ship helped to take the injured off the "Swiss Crystal." A number of fire department boats were also involved.
The A42 is expected to remain closed on Wednesday as structural engineers carry out safety checks.
The "Swiss Crystal" was completed in the year 1995 and was completely renovated in 2007. The 101 meter (330 foot) long vessel, owned by the Swiss shipping company SCYLLA, sails out of Basel. The ship involved in Tuesday's accident was en route to the Netherlands.
According to Duisburg emergency services, the tour operator offered passengers the chance to complete their journey in a replacement ship. Guests were also offered hotel accommodation for the night, as well as other means of transport back to their respective homes.
（抜粋）事故は火曜日（２６日）の遅くに発生しました。 １２９人の乗客がいて、４人が重傷で病院に搬送され、他に２０人ほどが軽傷を負っています。 警察によると、致命的な負傷者はいないと言うことです。
近くにいた別の船が救援し、多くの消防関連のボートも加わったと伝えています。 橋脚は自動車道（Ａ４２）に関するもので、構造上の安全が確認されるまで自動車道は閉鎖されています。
"Swiss Crystal"（事故を起こしたクルーズ船）は１９９５年に完成したもので、２００７年には改修されています。 全長１０１ｍで、スイスの会社が所有しています。 この船はオランダに向けて航行している途中でした。
このツアー主催者側は、代行する船で旅を続行することや、また事故時の代替宿泊施設の手配、または、めいめいの自宅に戻るなどの対応も図っているとしています。
＊＊＊
事故原因はわかりませんが、死者を出すまでには至っていないようです。 それにしても全長１００ｍからの船が衝突すれば、自動車道側への影響は少なくないようにも思えますが・・・、詳細は不明です。
＊
年の瀬も押し迫っていますが、あせらず・あわてず、安全運転で臨みましょう、お互いに。 今日も危険な運転者を何回か見かけています・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、ドイツから、ライン川のクルーズ船が橋の案内塔に衝突してしまったようです。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ １２月２７日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: Rhine cruise ship hits bridge pylon causing injuries
ライン川のクルーズ船が橋の案内塔に衝突し負傷者が出ています。
The "Swiss Crystal" passenger cruiser hit a motorway bridge pylon near Duisburg, injuring around 25 people. Another ship helped the passengers to safety.
（抜粋） Duisburg （注： ＮＲＷ州）近くで発生したこの事故で、２５人ほどの負傷者が出ています。 他の船が乗客の安全確保に努めました（意訳）。
The accident happened late Tuesday on the Rhine River near the north-west German city of Duisburg.
There were 129 people on board the ship when the vessel hit a supporting pillar of the A42 motorway.
Four people were taken to hospital with serious injuries while 20 others were slightly hurt. A police spokesperson told the Germany's Deutsche Presse Agentur that none of the injuries appeared fatal.
Another nearby ship helped to take the injured off the "Swiss Crystal." A number of fire department boats were also involved.
The A42 is expected to remain closed on Wednesday as structural engineers carry out safety checks.
The "Swiss Crystal" was completed in the year 1995 and was completely renovated in 2007. The 101 meter (330 foot) long vessel, owned by the Swiss shipping company SCYLLA, sails out of Basel. The ship involved in Tuesday's accident was en route to the Netherlands.
According to Duisburg emergency services, the tour operator offered passengers the chance to complete their journey in a replacement ship. Guests were also offered hotel accommodation for the night, as well as other means of transport back to their respective homes.
（抜粋）事故は火曜日（２６日）の遅くに発生しました。 １２９人の乗客がいて、４人が重傷で病院に搬送され、他に２０人ほどが軽傷を負っています。 警察によると、致命的な負傷者はいないと言うことです。
近くにいた別の船が救援し、多くの消防関連のボートも加わったと伝えています。 橋脚は自動車道（Ａ４２）に関するもので、構造上の安全が確認されるまで自動車道は閉鎖されています。
"Swiss Crystal"（事故を起こしたクルーズ船）は１９９５年に完成したもので、２００７年には改修されています。 全長１０１ｍで、スイスの会社が所有しています。 この船はオランダに向けて航行している途中でした。
このツアー主催者側は、代行する船で旅を続行することや、また事故時の代替宿泊施設の手配、または、めいめいの自宅に戻るなどの対応も図っているとしています。
＊＊＊
事故原因はわかりませんが、死者を出すまでには至っていないようです。 それにしても全長１００ｍからの船が衝突すれば、自動車道側への影響は少なくないようにも思えますが・・・、詳細は不明です。
＊
年の瀬も押し迫っていますが、あせらず・あわてず、安全運転で臨みましょう、お互いに。 今日も危険な運転者を何回か見かけています・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊