２０１７年１２月２２日（Fri.） 小中学校は今日、終業式だったようですね。 午前中から下校する姿を見かけました。
さて、フランスで起きたバスと列車の衝突事故、このスクール・バスは学校から子供達を自宅に送り届ける最中だったようです（３回目の続報です）。 死者は６人に増えてしまっています。 （ ニュースソース： THE LOCAL.fr １２月２１日発 ）
＜原文の一部＞
Deadly French school bus crash: Driver charged with manslaughter
フランスのスクール・バス事故： 運転手は大量殺害（注： 疑い？）で逮捕
Photo: AFP
The driver of a school bus that was hit by a train at a level crossing in southern France, resulting in the deaths of six children, was charged Wednesday with manslaughter, a prosecutor said.
フランス南部の踏切で列車に衝突されたスクール・バスの運転手は、結果的に６人の子供が死亡していますが、水曜日、大量殺害（故意でない）で逮捕されたと検察官が語っています。
The bus driver, a 48-year-old mother who was seriously hurt in the collision, was "placed under judicial control and banned from driving," said state prosecutor Xavier Tarabeux.
At least 20 others were injured when an express train smashed into the bus carrying children home from school in the southeastern village of Millas on December 14.
The driver told investigators that the safety barriers were open at the time of the crash.
（抜粋）４８歳で母親でもあるこのバス運転手は衝突によって激しく負傷しています。 彼女は司法管理下に置かれており、運転も禁止されています。 １２月１４日、学校から自宅へ送り届けるためのバスは急行列車に衝突され、少なくとも他に２０人ほどが負傷するに至っています。 運転手が検察に語っているところによると、事故時の遮断機は上がっていたとしています。
But Tarabeux on Wednesday said "material findings" in the investigation suggested the barriers were closed.
The national rail network SNCF said that the barriers had been functioning normally, though witness accounts varied.
Both the bus and train driver were given toxicology tests that came back clean.
The crash was the worst involving a school bus in France for 30 years.
（抜粋）しかし、水曜日の検察官の話によると、事故時、遮断機は降りていたとする物証があることを示唆しています。
鉄道関係者によると、遮断機は正常だったとしていますが、目撃情報は様々（両方）になっています。 この衝突は、フランスでのスクール・バスを巻き込んだものとしては、ここ３０年で最悪になっています。
＊＊＊
遮断機は降りていたとする物証があるらしいのですが、バスの運転手や乗車していた少年の証言では遮断機は上がっていたし、踏切警報ランプは明滅していなかったとしていますので、踏切は機能していなかった恐れも残しています。
そもそも、母親でもあるバス運転手が、遮断機が降りている踏切に進入するとは考えられません、普通は。
＊
無いものねだりをしてはなりませんが、バスか踏み切りにドライブ・レコーダーか監視カメラがあれば、事故の事実解明も容易だったかも知れません。 それにしても、亡くなってしまった６人の子供は戻りません。 心が痛みます・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、フランスで起きたバスと列車の衝突事故、このスクール・バスは学校から子供達を自宅に送り届ける最中だったようです（３回目の続報です）。 死者は６人に増えてしまっています。 （ ニュースソース： THE LOCAL.fr １２月２１日発 ）
＜原文の一部＞
Deadly French school bus crash: Driver charged with manslaughter
フランスのスクール・バス事故： 運転手は大量殺害（注： 疑い？）で逮捕
Photo: AFP
The driver of a school bus that was hit by a train at a level crossing in southern France, resulting in the deaths of six children, was charged Wednesday with manslaughter, a prosecutor said.
フランス南部の踏切で列車に衝突されたスクール・バスの運転手は、結果的に６人の子供が死亡していますが、水曜日、大量殺害（故意でない）で逮捕されたと検察官が語っています。
The bus driver, a 48-year-old mother who was seriously hurt in the collision, was "placed under judicial control and banned from driving," said state prosecutor Xavier Tarabeux.
At least 20 others were injured when an express train smashed into the bus carrying children home from school in the southeastern village of Millas on December 14.
The driver told investigators that the safety barriers were open at the time of the crash.
（抜粋）４８歳で母親でもあるこのバス運転手は衝突によって激しく負傷しています。 彼女は司法管理下に置かれており、運転も禁止されています。 １２月１４日、学校から自宅へ送り届けるためのバスは急行列車に衝突され、少なくとも他に２０人ほどが負傷するに至っています。 運転手が検察に語っているところによると、事故時の遮断機は上がっていたとしています。
But Tarabeux on Wednesday said "material findings" in the investigation suggested the barriers were closed.
The national rail network SNCF said that the barriers had been functioning normally, though witness accounts varied.
Both the bus and train driver were given toxicology tests that came back clean.
The crash was the worst involving a school bus in France for 30 years.
（抜粋）しかし、水曜日の検察官の話によると、事故時、遮断機は降りていたとする物証があることを示唆しています。
鉄道関係者によると、遮断機は正常だったとしていますが、目撃情報は様々（両方）になっています。 この衝突は、フランスでのスクール・バスを巻き込んだものとしては、ここ３０年で最悪になっています。
＊＊＊
遮断機は降りていたとする物証があるらしいのですが、バスの運転手や乗車していた少年の証言では遮断機は上がっていたし、踏切警報ランプは明滅していなかったとしていますので、踏切は機能していなかった恐れも残しています。
そもそも、母親でもあるバス運転手が、遮断機が降りている踏切に進入するとは考えられません、普通は。
＊
無いものねだりをしてはなりませんが、バスか踏み切りにドライブ・レコーダーか監視カメラがあれば、事故の事実解明も容易だったかも知れません。 それにしても、亡くなってしまった６人の子供は戻りません。 心が痛みます・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊