２０１６年５月１８日（Wed.） ユーロヴィジョン・ソング・コンテストの結果を報じています。日本国内でも報道済みのようで重複するかも知れませんがＵＰします。（ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ ５月１７日発 ）
＜原文の一部＞
The final results at the 2016 Eurovision Song Contest
It was an extremely suspenseful evening. Although Australia was a clear favorite for the national juries, Ukraine won - and Russia came in third. Germany finished last.
the Ukrainian singer Jamala won with "1944,"
The South Korea-born Australian singer Dami Im
Russia
Bulgaria
Sweden
Germany
From the 42 national juries' point of view, Australia was a clear winner, accumulating 320 points. With the additional points from the public's, that score climbed up to 511.
The contest was filled surprising shifts in rankings until the last second. The two countries with the most votes from the public, revealed at the very end of the show only, were Ukraine and Russia.
Ukraine's results were revealed first, placing Jamala's song "1944" above the Australian Dami Im. The song was initially controversial because the contest prohibits explicit political messages: "1944" is about the forced expulsion of Jamala's grandparents from their homeland in Crimea during World War II, albeit with general lyrics, promoting peace.
Then, Russia's results were finally revealed: Although it was the country that got the most votes from the audience, that wasn't enough to make it beat Australia - it landed the third spot.
Germany finished last, with 11 points for the 18-year-old Jamie-Lee.
Find out more about the winners in the gallery above.
（抜粋）審査結果が発表される最後の最後で、劇的な結果となったようです。 ウクライナの歌手 Jamala が優勝しました。彼女の歌った「１９４４」は政治的な意味合いが含まれていたので、ある意味でルールに反していたようですが、結果を出すことになったようです。これは、間接的にクリミヤのロシアによる強制的なと思われる併合事案にも関わっていることを窺わせさせます。
２位はオーストラリア、３位にロシア、４位がブルガリア、５位スェーデン、６位ドイツとなっています。
＊＊＊
ウクライナの Jamala の祖父母が、第二次世界大戦中に、強制移民させられたことなどが歌詞に含まれているようです。そのことと、クリミアの併合問題などが問題視されたようですが、逆に共感を呼んだことになるのでしょうか。
政治的かも知れませんが、人の心に痛切に訴えるものであれば、心に響くことになるのでしょう。 それにしても、多くの人民の意思・意図に反することを「強制」することは、圧制（圧政）でもあり、専制でもある・・・、つまりファシズムと言うことになるのでしょう。
そんな世の中であっては困ります、洋の東西を問わず・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。 （ Hayden Panettiere ）
＊＊＊
＜原文の一部＞
The final results at the 2016 Eurovision Song Contest
It was an extremely suspenseful evening. Although Australia was a clear favorite for the national juries, Ukraine won - and Russia came in third. Germany finished last.
the Ukrainian singer Jamala won with "1944,"
The South Korea-born Australian singer Dami Im
Russia
Bulgaria
Sweden
Germany
From the 42 national juries' point of view, Australia was a clear winner, accumulating 320 points. With the additional points from the public's, that score climbed up to 511.
The contest was filled surprising shifts in rankings until the last second. The two countries with the most votes from the public, revealed at the very end of the show only, were Ukraine and Russia.
Ukraine's results were revealed first, placing Jamala's song "1944" above the Australian Dami Im. The song was initially controversial because the contest prohibits explicit political messages: "1944" is about the forced expulsion of Jamala's grandparents from their homeland in Crimea during World War II, albeit with general lyrics, promoting peace.
Then, Russia's results were finally revealed: Although it was the country that got the most votes from the audience, that wasn't enough to make it beat Australia - it landed the third spot.
Germany finished last, with 11 points for the 18-year-old Jamie-Lee.
Find out more about the winners in the gallery above.
（抜粋）審査結果が発表される最後の最後で、劇的な結果となったようです。 ウクライナの歌手 Jamala が優勝しました。彼女の歌った「１９４４」は政治的な意味合いが含まれていたので、ある意味でルールに反していたようですが、結果を出すことになったようです。これは、間接的にクリミヤのロシアによる強制的なと思われる併合事案にも関わっていることを窺わせさせます。
２位はオーストラリア、３位にロシア、４位がブルガリア、５位スェーデン、６位ドイツとなっています。
＊＊＊
ウクライナの Jamala の祖父母が、第二次世界大戦中に、強制移民させられたことなどが歌詞に含まれているようです。そのことと、クリミアの併合問題などが問題視されたようですが、逆に共感を呼んだことになるのでしょうか。
政治的かも知れませんが、人の心に痛切に訴えるものであれば、心に響くことになるのでしょう。 それにしても、多くの人民の意思・意図に反することを「強制」することは、圧制（圧政）でもあり、専制でもある・・・、つまりファシズムと言うことになるのでしょう。
そんな世の中であっては困ります、洋の東西を問わず・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。 （ Hayden Panettiere ）
＊＊＊