Who Says You Can't Go Home

"Who Says You Can't Go Home"

I spent 20 years trying to get out of this place
ここから出るのに２０年を費やした
I was looking for something I couldn't replace
かけ替えのないものを探してた
I was running away from the only thing I've ever known
唯、知ってるものから逃げてた
Like a blind dog without a bone
骨のない盲導犬みたいに
I was a gypsy lost in the twilight zone
俺はトワイライトゾーンをうろつくジプシーだった
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
虹をハイジャックして思いがけない巨万の富にぶつかった
I been there, done that and I ain't lookin' back on the seeds I've sown,
そんなの知ってるし、まいた種には振り向かない
Saving dimes, spending too much time on the telephone
酒代をけちって電話代に使いすぎるみたいな
Who says you can't go home
誰が〝家には帰られない〟とかいうの？

[Chorus]
Who says you can't go home
誰が〝家には帰られない〟とかいうの？
There's only one place they call me one of their own
一つだけ、やつらが俺の場所とういうところがある
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can't go home
ただのホームタウンボーイ、転がる石として生まれた、〝家に帰られない〟とかいうのは誰？
Who says you can't go back, been all around the world and as a matter of fact
戻れないとかいうのは誰なの？世界中で事実を見てきてる
There's only one place left I want to go, who says you can't go home
行きたい所が一つだけあるんだ、〝家に帰られない〟とかいうのは誰？
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright, its alright
大丈夫。心配いらない。それでいいんだ。大丈夫さ。

I went as far as I could, I tried to find a new face
行けるところまで行った、新顔を探した
There isn't one of these lines that I would erase
消そうごとないやつ
I lived a million miles of memories on that road
道場で１００万マイルの思い出を過ごした
With every step I take I know that I'm not alone
歩くたびに孤独じゃないのがわかる
You take the home from the boy, but not the boy from his home
君はあいつから家を頂く、けどそいつの家じゃない
These are my streets, the only life I've ever known,
俺の通りがある、それこそが俺の知ってる人生
who says you can't go home
誰が〝家には帰られない〟とかいうの？

[Chorus]

I been there, done thatand I ain't looking that
そんなの知ってるし、俺は振り向かない
It's been a long long road
長い長い旅なんだ
Feels like I never left, that's how the story goes
離れることのないような感じ、物語ってああやって進むよね

It doesn't matter where you are, it doesn't matter where you go
君が何処にいようが、どこに行こうが問題じゃない
If it's a million miles aways or just a mile up the road
一マイル道の上だろうが１００万マイル向こうであろうが
Take it in, take it with you when you go,
もっていけ、行く時にはもって行け
who says you can't go home
〝家に帰られない〟とかいうのは誰？

[Chorus]

It's alright, it's alright, it's alright, it's alright, its alright
大丈夫。心配いらない。それでいいんだ。大丈夫さ。
Who says you can't go home [x2]
誰が〝家には帰られない〟とかいうの？



bonjovigreatesthitstheultimatecollection⑪


☆
みんなに捧げる
捧げたい
捧げた

こういう気持ちに支えられてきた。
支えられてる。

こうありたい。
という憧れ。