第二百四十三発目“American Eulogy”

"American Eulogy"

[XIII American Eulogy]

Sing us a song of the century
俺たちに世紀の歌を歌ってくれ
It sings like American Eulogy
アメリカ賛歌のように
The dawn of my love and conspiracy
俺の愛と陰謀の夜明け
Forgotten hope and the class of 13
わすられた希望と１３組
Tell me a story into that goodnight
あの夜の話を教えてくれ
Sing us a song for me
俺のための歌を俺たちに歌ってくれ

[A. Mass Hysteria]

Hysteria, mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
集団ヒステリー！

Red alert is the colour of panic
レッドアラートはパニックの色
Elevated to the point of static
静態点に高くする
Beating into the hearts of the fanatics
狂信者の心の中で鼓動する
And the neighborhood's a loaded gun
そして、隣人は弾を込めた銃だ
Idle thought lead to full-throttle screaming
暇な考えはフルスロットルの叫びに続く
And the welfare is asphyxiating
そして幸せは窒息死させている
Mass confusion is all the new age and it's creating a feeding ground for the bottom feeders of hysteria
集団の混乱が新しい時代で、それはヒステリーの底辺提供者のための地面を生み出している

Hysteria, mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
集団ヒステリー

True sounds of maniacal laughter
本当のマニアックな笑い声の音
And the deafmute is misleading the choir
そして聾唖者は聖歌隊をミスリードしている
The punchline is a natural disaster
そのオチは天災だ
And it's sung by the unemployed
そしてそれは無職のやつに歌われる
Fight fire with a riot
暴動とともに闘争の炎
The class war is hanging on a wire because the martyr is a compulsive liar
階級戦争はワイヤーに引っかかっている、殉教者はやむにやまれぬ嘘つきだから
When he said "it's just a bunch of niggers throwing gas into the ...."
彼が“それはただ黒人の群れがガスを投げ入れて・・・”といったとき

Hysteria, mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
集団ヒステリー

There's a disturbance on the oceanside
海側に妨害がある
They tapped into the reserve
彼らは貯えのなかでタップした
The static response is so unclear now
動きのない責任は今、かなり不透明だ
Mayday this is not a test!
メーデー、これはテストではない
As the neighborhood burns, America is falling
隣人が燃えるように、アメリカは落ちている
Vigilantes warning ya,
自警団は君に警告している
calling christian and gloria
クリスチャンとグロリアを呼ぶ

[Bridge + Solo]

[B. Modern World]

I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
現代世界には住みたくない！

I'm the class of '13
俺は１３組だ
In the era of dissent
従わない時代の
A hostage of the soul
魂の抵当
On a strike to pay the rent
給料未払いのストライキ中
The last of the rebels
抵抗勢力の最後
Without a common ground
共通の土地なしで
I'm gonna light a fire into the underground
地下社会に火を灯してやる

I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!

I am a nation without bureaucratic ties
俺は官僚的な縛りのない国だ
Deny the allegation as it's written (fucking lies!)
書かれたような主張は否定する(大うそつき！)

I want to take a ride to the great divide
巨大な隔てに行きたい
Beyond the "up to date" and the neo-gentrified
現代の向こう側、そして新高級化
The high definition for the low resident
低所得者のデジタル化
Where the value of your mind is not held in contempt
君の心の価値観は軽視されてない
I can hear the sound of a beating heart
俺には心の鼓動が聞こえる
That bleeds beyond a system that's falling apart
砕け散ったシステムの向こうで出血する
With money to burn on a minimum wage
最小の賃金で燃える金とともに
I don't give a shit about the modern age
俺は現代なんか気にもしねえ

I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!
I don't wanna live in the modern world!

I don't wanna live in the modern world! (Mass hysteria!)



☆
グリーンデイの“21st century breakdown”の曲です。



俺は現代なんか気にもしねえ！
ってところが好きです。