六十七発目 〝The Last Time〟The Rolling Stones

THE LAST TIME
(M. Jagger/K. Richards)

The Rolling Stones


Well I told you once and I told you twice
俺はお前に一度、そして二度伝えた
But ya never listen to my advice
しかし、お前は俺の忠告を全く聞かない
You don't try very hard to please me
お前は俺を喜ばすために一生懸命にやってみない
With what you know it should be easy
簡単であるべきと知っているからと

Well this could be the last time
そう、これが最後になるだろう
This could be the last time
これが最後になるだろう
Maybe the last time
もしかしたら、最後かもしれない
I don't know. Oh no. Oh no
俺は知らない、オゥ、ノー。オゥ、ノー

Well, I'm sorry girl but I can't stay
少女よ残念だが、俺は居られない
Feelin' like I do today
俺は今日やるような感じだ
It's too much pain and too much sorrow
それは辛すぎて悲しすぎる
Guess I'll feel the same tomorrow
俺は明日同じ事を感じるだろう

Well this could be the last time
そう、これが最後になるだろう
This could be the last time
これが最後になるだろう
Maybe the last time
もしかしたら、最後かもしれない
I don't know. Oh no. Oh no
俺は知らない、オゥ、ノー。オゥ、ノー

Well I told you once and I told you twice
俺はお前に一度、そして二度伝えた
That someone will have to pay the price
誰かが思い知らなければならないことを
But here's a chance to change your mind
だが、ここにお前の気持ちを変えるチャンスがある
'Cuz I'll be gone a long, long time
俺は長い時間行ってしまうだろうから

Well this could be the last time
そう、これが最後になるだろう
This could be the last time
これが最後になるだろう
Maybe the last time
もしかしたら、最後かもしれない
I don't know. Oh no. Oh no
俺は知らない、オゥ、ノー。オゥ、ノー
Well, this could be the last time
そう、これが最後になるだろう


★
〝Fourty Licks〟シリーズです。
ディスク１の４曲目でしょう。

△
この歌は典型的なブルースだ的な話を聞いたことがあるようなないような。