第二百六十九発目 California Sun

California Sun

Well I'm going out west
西に行ってる
Where I belong
俺の属する
Where the days are short
日が短くて
And the nights are long
夜が長い所
Where they walk
彼らが歩く所
And I'll walk
なら俺も歩く
They fish
彼らが釣りをする
And I'll fish
なら俺も釣る
They sin
彼らが罪を犯す
And I'll sin
なら俺も罪を犯す
They fly
彼らが飛ぶ
And I'll fly
なら俺も飛ぶ
Where they're out there having fun
彼らが外で愉しんでいる所
In the warm California sun
あったかいカリフォルニアで

Well, I'm going out west
西に行ってる
Out on the coast
海岸に出る
Where the California girls
カリフォルニア娘が
Are really the most
最高の所

Where they walk
彼らが歩く所
And I'll walk
なら俺も歩く
They fish
彼らが釣りをする
And I'll fish
なら俺も釣る
They sin
彼らが罪を犯す
And I'll sin
なら俺も罪を犯す
They fly
彼らが飛ぶ
And I'll fly
なら俺も飛ぶ
Where they're out there having fun
彼らが外で愉しんでいる所
In the warm California sun
あったかいカリフォルニアで

Well, the girls are frisky
娘っこは陽気だ
In old 'Frisco
オールドフリスコでは
A pretty little chick
可愛いちっちゃいケツ
Wherever you go
どこに行っても

And they walk
彼らが歩くなら
And I'll walk
俺も歩く
They fish
彼らが釣るなら
And I'll fish
俺も釣る
They sin
彼らが罪を犯す
And I'll sin
なら俺も罪を犯す
They fly
彼らが飛ぶ
And I'll fly
なら俺も飛ぶ
Where they're out there having fun
彼らが外で愉しんでいる所
In the warm California sun
あったかいカリフォルニアで
Where they're out there having fun
彼らが外で愉しんでいる所
In the warm California sun
あったかいカリフォルニアで



☆
ラモーンズのアルバム「leave home」の曲です。


聞くところによると、この歌は昔のバンドのサーフミュージックなる有名な曲だそうです。
それをラモーンズがカバーしたということです。
かなりの名曲です。
ジョニー曰く、サーフミュージックが必要だったそうです。
サーフミュージックといえばビーチボーイズですね。
のちにビーチボーイズもカバーしていますし。
アメリカ人の特色をアメリカ人としてアメリカ人らしく、
サーフミュージックしたんですね。
しかし、相当有名な曲だそうです。
コブクロがカバーアルバムでカバーしてました。
一通り聞く機会があって、
突然この歌を彼らが歌いだしました。
この歌のオリジナルは聴いたことないんですが、
コブクロは ワンツースリーフォー！
で始めました。
いや、それはディーディーのお株じゃんって。
コブクロはラモーンズバージョンをカバーしたんですかね。
ラモーンズがカバーしたのをカバーしたんですかね。
ラモーンズに対するリスペクトが全く感じられません。

コブクロも大変なことやらされてるなと、
個人的には可哀想だなという感想をいだいたものです。

ともあれ、この歌は最高に大好きです。