FRISKの電車内広告

☆。.:*:・'゜★。☆★☆。・' ★☆。・' ☆。.:*:・'゜★。☆★☆。・' ★☆。・' ☆。.:*:・'゜★。☆
どうでもよい話っちゃぁその通りなんですが、「クリームシチュー」の上田に似ていないか？

毎日英語をワンフレーズ憶えよう

.○。ο゜∞◯。◯о″.○。ο゜∞◯。◯о″


「あとどのくらいで着きますか？」

How long until we arrive?

「くそみそ」を英語でなんという？

.○。ο゜∞◯。◯о″∴‥∵‥∴‥∵‥∴.○。ο゜∞◯。◯о″∴‥∵‥∴‥∵‥∴.○。ο゜∞◯。◯о″
件のイイゾウ氏から英訳を頼まれた。
「くそみそ」を直訳する気はない。意訳すると「玉石混交」だから～と調べてみた。

a mixture of chaff and graine
→「もみがらと穀物の混合」の意。

unevenquality「等質でないこと」という風にいう。
「みそもくそも似てはいるものの異質なものである」

ハイフンって英語？

.○。ο゜∞◯。◯о″.○。ο゜∞◯。◯о″.○。ο゜∞◯。◯о″.○。ο゜∞◯。◯о″∴‥∵‥∴‥∵‥∴

「-」←単語と単語を結ぶ「ハイフン」というもの、人によっては「ハイホン」とかいっていたりするが、正しくはどういうのか、英語なのか…。

調べてみた。

hyphen（発音haifn）という英語は存在する。

ハイフン付きの語を
hyphenated wordというらしい。

「いってみよーかどー」の英訳を依頼された

∴‥∵‥∴‥∵‥∴*:・'゜*:・'゜*。.:*☆。.:*:・'゜★。☆*:・'゜*:・'゜*。.:*∴‥∵‥∴‥∵‥∴
イイゾウ氏から標題の英訳を頼まれた。

Why don't we do?

意訳だからな～こうじゃなかろうか？