ホンヨミ Book-loving 「動いている庭」"Le Jardin en Mouvement" Gilles Clement

庭動く
とは 変化する
時を経て


Gardens are moving?
Gardens are changing
As time goes by

最初タイトルを見た時、「庭」という塊が水平方向にずれていくそんなSF的な"絵"が浮かんだのですが、まさかそんなことは無かったです。時に詩的な時に哲学的なこの本を読みながら"庭"を散策しているよーな気分になって徐々に理解しました。(ヒントは裏表紙にチョット書いてあります) 植物関係好きですが、名前が覚えられナイのが…。
When I saw the title of the book, I imagined that "a garden" moved to another place horizontally. It's like SF? It's not. I understood the philosophy of the book gradually...as I was reading it in the garden. ( some clues to the book are written on the back cover but it's in Japanese. It's originally published in French but you can find it in English ) I like reading books about plants but it is difficult for me to remember any names of them...

オサンポ take a walk - 花 flowers: 白粉花(オシロイバナ) Mirabilis jalapa

オシロイバナ
黄色は ハイビスカス
みたい

Mirabilis jalapa
Yellow one looks like
Hibiscus

濃いピンク色や白いのにはよく出会いますが、黄色ってあんまり見ないよーな？ へーっと思って近付いてみるとアラ、アップにするとハイビスカスみたい…。と思った時どこからかハワイアンが聴こえてきてココロはハワイ・オアフ島へ…。未踏の地。いつか行きたい。今はオシロイバナをハイビスカスに見立てるのが精一杯…。
I think that I usually see deep pinkish or white ones, yellow ones are less. That's interesting! When I was close to the flowers, I noticed it that they looked like hibiscus... Suddenly, I heard some Hawaiian music and I was at Oahu in Hawaii with my imagination. I've never been to there. I wish I will go someday. I can only use this Mirabilis jalapa to resemble hibiscus... at the moment.