カフェで。
いつものように端っこの方で新聞を読んでいたら、お客が少なくなった
時、マスターが声をかけてきた。
「レジでお金を受け取ったり、お釣りを出すときの言葉なんですけれど・・」
えッ、そんなこと急に聞かれても分からない。
わたくしに聞くこと？違うでしょ。
わたくしは生まれてこの方商売をしたことがない。
「あのよくお店で１０００円から・・・・と言うのが嫌なんですよ」
それは同感である。
「ちょうどのときも、頂くのだからお預かりしますと言うのは変だと
思うので、なんて言ったらよいでしょうかね」
「金額をちゃんと言いたいの？」とわたくし。
「そう、はっきり金額も述べたい」と彼。
「それじゃあ、簡単に”４００円ちょうど頂きました。”では駄目なの？
”１０００円お預かりいたしました（ので）６００円のお返しでございます”
と言うのは？」
やれやれ、言葉遣いは難しい。
３０代後半か４０代前半くらいのマスターは少し変わり者で
細かいことにこだわりを持つ。
お客の方はどうだろう？（案外、気にかけていなかったりして）
確かに「〇〇〇から～」は業界用語としてもよい感じはしないけれども。
