ガキ（コナンを読む助けになるかもシリーズ）

漫画「名探偵コナン」を見ていて気になった語句をひろってみます。
（なお、日本語訳は本家の漫画の台詞から拝借しています）

コナンにでてくるおっちゃん、毛利小五郎が、少年探偵団のメンバーをいつも「ガキ」呼ばわりしています。

たとえば・・・

沖縄旅行に少年探偵団がついてくることを知った毛利探偵は

Je vais faire un voyage à Okinawa en gardant des mômes...
ガキのお守りしながら沖縄旅行とはな・・・

Je ne savais pas que les mômes venaient.
ガキ連れなんて聞いてねーよ

と愚痴をこぼします。

また、毛利探偵の一人娘である蘭がコナンこと工藤新一と一緒にアメリカ旅行へ行ったことを思い出して、

En général, est-ce que des gosses qui viennent juste d'entrer au lycée partent à deux en voyage à l'étranger ?
高校生になりたてのガキが二人で海外旅行するか、普通・・・

ここで、ガキとして使われている言葉は、môme と gosse です。
ガキを意味する単語には、このほかにも gamin があります。

Quel gamin.
子供みたい

私のような初心者はもちろん、こんな言葉は使わない方がいいに決まっていますが、結構よく耳にする言葉のようなので、知っておいて損はありませんね。