2010年4月13日 NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より
「新幹線とTGV、比べてどうですか？」との藤田先生の問いにSylvie先生が答えます。
Bien, c'est d'abord le nombre de trains par jour qui diffère.
Par exemple, entre Paris et Lyon, il y a environ un train toutes les trente minutes.
Je pense que du point de vue de la distance on peut comparer la ligne Paris-Lyon à la ligne Tokyo-Osaka.
Et bien, la dernière fois que j'ai pris le Shinkansen, j'ai été très étonée de voir la fréquence des départs.
Il peut y avoir des départs jusque toutes les cinq minutes.
Et puis, pour prendre le Shinkansen, il faut acheter un billet de rapide.
Ce qui n'est pas le cas pour le TGV.
Finalement, je pense que ça coûte moins cher de voyager en TGV qu'en Shinkansen.
différer 異なる
「新幹線とTGV、比べてどうですか？」との藤田先生の問いにSylvie先生が答えます。
Bien, c'est d'abord le nombre de trains par jour qui diffère.
Par exemple, entre Paris et Lyon, il y a environ un train toutes les trente minutes.
Je pense que du point de vue de la distance on peut comparer la ligne Paris-Lyon à la ligne Tokyo-Osaka.
Et bien, la dernière fois que j'ai pris le Shinkansen, j'ai été très étonée de voir la fréquence des départs.
Il peut y avoir des départs jusque toutes les cinq minutes.
Et puis, pour prendre le Shinkansen, il faut acheter un billet de rapide.
Ce qui n'est pas le cas pour le TGV.
Finalement, je pense que ça coûte moins cher de voyager en TGV qu'en Shinkansen.
différer 異なる
La regle se complique pour "vingt" et "cent". "Les quatre-vingts personnes", "Les quatre-vingt-trois candidats", "les cent vingt personnes"... Quel casse-tete ! Savoir si il faut mettre un trait d'union entre les nombres est aussi un autre casse-tete, explique sur le meme site (http://www.aidenet.eu/grammaire05b.htm).