ディクテ：2010年4月20日 NHKラジオ講座「まいにちフランス語」より
フランスと日本の若者について
「フランスの学生と比べて違いはありますか？」
との藤田先生の問いにSylvie先生が答えます。
Oui, je trouve que les étudiants japonais font beaucoup de petits boulots.
En France les étudiants n'ont pas beaucoup de temps de travailler pendant la période des cours.
Parce qu'ils sont trop occupés à réviser leurs cours ou bien à préparer leurs examens.
C'est surtout pendant les vacances que les étudiants français font des petits boulots pour se faire de l'argent de poche ou bien pour payer leurs études.
ou bien あるいは（ouの強調）
se faire 手に入れる、稼ぐ
argent de poche お小遣い
学生はブドウの収穫の仕事をよくしていますね。
Oui, ils donnet aussi souvent des cours-particulièrs ou bien ils travaillent comme baby-sitter.
cours-particulièrs 家庭教師
遊びの方はどうでしょう？
Ils organisent souvent des soirées chez eux et ils dansent jusqu'au petit matin.
petit matin 明け方
フランスと日本の若者について
「フランスの学生と比べて違いはありますか？」
との藤田先生の問いにSylvie先生が答えます。
Oui, je trouve que les étudiants japonais font beaucoup de petits boulots.
En France les étudiants n'ont pas beaucoup de temps de travailler pendant la période des cours.
Parce qu'ils sont trop occupés à réviser leurs cours ou bien à préparer leurs examens.
C'est surtout pendant les vacances que les étudiants français font des petits boulots pour se faire de l'argent de poche ou bien pour payer leurs études.
ou bien あるいは（ouの強調）
se faire 手に入れる、稼ぐ
argent de poche お小遣い
学生はブドウの収穫の仕事をよくしていますね。
Oui, ils donnet aussi souvent des cours-particulièrs ou bien ils travaillent comme baby-sitter.
cours-particulièrs 家庭教師
遊びの方はどうでしょう？
Ils organisent souvent des soirées chez eux et ils dansent jusqu'au petit matin.
petit matin 明け方